1 00:01:18,875 --> 00:01:20,958 Powitaj pannę młodą, matko pana młodego 2 00:01:21,041 --> 00:01:22,958 Pan młody przyprowadził pannę młodą do domu 3 00:01:23,041 --> 00:01:25,083 Jej twarz jest promienna jak księżyc 4 00:01:25,166 --> 00:01:27,291 Nie może przestać się rumienić Patrząc na męża 5 00:01:27,666 --> 00:01:29,291 Heer odnalazł swoją Ranjhę 6 00:01:29,375 --> 00:01:31,708 Na zawsze są teraz splecione 7 00:01:31,791 --> 00:01:35,375 Kochanek dyktuje swój los Bogu 8 00:01:35,458 --> 00:01:39,833 Powitaj pannę młodą, matko pana młodego 9 00:01:39,916 --> 00:01:42,041 Powitaj pannę młodą, matko pana młodego 10 00:01:42,125 --> 00:01:48,625 Nawet wschodzące słońce kłania się przed nim 11 00:01:49,583 --> 00:01:54,333 Jest bowiem synem nieustraszonej matki 12 00:01:54,875 --> 00:02:01,875 Dziecko ojczyzny Dumny syn Pendżabu 13 00:02:03,625 --> 00:02:09,708 Syn Pendżabu 14 00:02:10,125 --> 00:02:16,500 Syn Pendżabu 15 00:02:16,583 --> 00:02:18,041 Syn Sardara 16 00:02:20,750 --> 00:02:22,041 Syn Sardara 17 00:02:24,833 --> 00:02:26,291 Syn Sardara 18 00:02:26,375 --> 00:02:27,833 Syn Pendżabu 19 00:02:29,291 --> 00:02:31,625 W jego sercu szaleje burza 20 00:02:33,166 --> 00:02:35,791 Niebo jest jego polem bitwy 21 00:02:37,333 --> 00:02:39,458 W jego sercu szaleje burza 22 00:02:39,541 --> 00:02:41,541 Niebo jest jego polem bitwy 23 00:02:41,625 --> 00:02:43,625 To nieustraszona dusza 24 00:02:43,708 --> 00:02:45,750 Potrafi tchnąć życie w glebę 25 00:02:45,833 --> 00:02:47,750 Świat patrzy, jak robi krok do przodu 26 00:02:47,833 --> 00:02:49,750 Posiada błogosławieństwa Guru 27 00:02:49,833 --> 00:02:51,916 Ludzie chętnie oddaliby swoje życie 28 00:02:52,000 --> 00:02:55,875 Z dumą nosi turban 29 00:02:55,958 --> 00:02:58,000 Nawet Bóg jest jego opiekunem 30 00:02:58,083 --> 00:03:00,041 Jego tempo jest szybkie jak pantera 31 00:03:00,125 --> 00:03:02,083 Księżyc jest jego tronem… 32 00:03:02,166 --> 00:03:04,125 Syn Sardara 33 00:03:04,208 --> 00:03:05,583 Syn Sardara 34 00:03:06,208 --> 00:03:07,708 Syn Sardara 35 00:03:08,291 --> 00:03:09,791 Syn Sardara 36 00:03:10,458 --> 00:03:12,458 Kiedy widzi angielski, dostaje gorączki 37 00:03:12,541 --> 00:03:14,458 Atakuje lokalną postawą 38 00:03:14,541 --> 00:03:16,583 Potrafi nawet przepłynąć siedem mórz 39 00:03:16,666 --> 00:03:18,583 Syn Sardara 40 00:03:18,666 --> 00:03:20,041 Syn Sardara 41 00:03:20,708 --> 00:03:24,916 Syn Sardara 42 00:03:25,583 --> 00:03:27,125 Nikt nie ma takiej łaski 43 00:03:27,208 --> 00:03:29,166 On jest asem Nie daj się zwieść 44 00:03:29,250 --> 00:03:32,208 Nikt nie stoi blisko niego Próbują gonić tempo 45 00:03:32,291 --> 00:03:33,916 Syn Pendżabu 46 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Syn Pendżabu 47 00:03:45,000 --> 00:03:46,416 Syn Pendżabu 48 00:03:47,041 --> 00:03:48,458 Syn Pendżabu 49 00:03:49,125 --> 00:03:51,708 Syn Pendżabu 50 00:03:51,791 --> 00:03:55,708 Jemu zależy tak samo Jak ma odwagę 51 00:03:55,916 --> 00:03:59,916 Szanuje swoich ludzi Traktuje ich jak Boga 52 00:04:00,000 --> 00:04:05,166 Jest Singhem Pendżabem Zawsze dobrze radzi sobie z przyjaciółmi… 53 00:04:05,250 --> 00:04:07,041 Co? Znowu bliźniaki? 54 00:04:07,500 --> 00:04:11,500 Jassi, byłeś znów pobłogosławiona bliźniakami! 55 00:04:12,416 --> 00:04:14,458 To naprawdę dobra wiadomość. 56 00:04:14,958 --> 00:04:17,541 -Gdzie idziesz? -Teraz prowadzisz. idę. 57 00:04:17,666 --> 00:04:19,666 Rodzina jest priorytetem 58 00:04:19,750 --> 00:04:21,708 Oczekują od Jatta emocji miłosnych 59 00:04:21,791 --> 00:04:23,666 Stoi wysoki jak ściana 60 00:04:23,750 --> 00:04:25,250 Syn Sardara 61 00:04:25,791 --> 00:04:27,291 Syn Sardara 62 00:04:27,875 --> 00:04:29,333 Syn Sardara 63 00:04:30,041 --> 00:04:31,416 Syn Sardara 64 00:04:32,166 --> 00:04:34,166 Nawet w obliczu ściany ognia 65 00:04:34,250 --> 00:04:36,375 Można go zdmuchnąć jednym rykiem 66 00:04:36,458 --> 00:04:38,291 Nie zadzieraj z nim 67 00:04:38,375 --> 00:04:39,958 Syn Sardara 68 00:04:40,250 --> 00:04:41,708 Syn Sardara 69 00:04:42,375 --> 00:04:43,833 Syn Sardara 70 00:04:44,416 --> 00:04:46,541 Syn Sardara 71 00:04:46,625 --> 00:04:48,125 Syn Sardara 72 00:04:48,666 --> 00:04:50,666 Nazwa wywołuje zamieszanie 73 00:04:50,750 --> 00:04:52,750 On będzie królował, nie popełnijcie błędu 74 00:04:52,833 --> 00:04:54,791 Wrócił, przyjaciel wszystkich 75 00:04:54,875 --> 00:04:56,333 Syn Sardara 76 00:04:56,875 --> 00:04:59,041 Syn Sardara 77 00:04:59,125 --> 00:05:00,500 Syn Sardara 78 00:05:01,125 --> 00:05:03,166 Zawsze, gdy potrzebne są lwy 79 00:05:03,250 --> 00:05:05,250 To na niego możesz liczyć 80 00:05:05,333 --> 00:05:07,166 Może z łatwością powalić swoich wrogów 81 00:05:07,250 --> 00:05:08,708 Syn Sardara 82 00:05:09,250 --> 00:05:10,708 Syn Sardara 83 00:05:11,333 --> 00:05:15,416 Syn Sardara 84 00:05:15,500 --> 00:05:16,875 Syn Sardara 85 00:05:17,541 --> 00:05:19,041 Syn Sardara 86 00:05:19,583 --> 00:05:23,708 Syn Sardara 87 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Syn Sardara 88 00:05:27,833 --> 00:05:29,291 Syn Sardara 89 00:05:29,708 --> 00:05:33,041 O Boże! To boli. 90 00:05:35,000 --> 00:05:36,125 Chwalcie Pana. 91 00:05:36,583 --> 00:05:37,458 Matka. 92 00:05:39,291 --> 00:05:40,166 Matka. 93 00:05:42,916 --> 00:05:44,750 Mój syn nie śpi. 94 00:05:44,833 --> 00:05:46,541 Dlaczego przynosisz moją herbatę na górę? 95 00:05:46,833 --> 00:05:48,625 Mówiłem już o tym kilka razy Zejdę na dół i wypiję. 96 00:05:49,250 --> 00:05:50,958 Ciągle ci powtarzam, zatrudnijmy jakąś pomoc do domu. 97 00:05:51,458 --> 00:05:56,833 Jeśli dzieci nadal tak mają jeść potrawy przygotowane przez kucharza, 98 00:05:57,875 --> 00:05:59,208 w takim razie o co chodzi mieć w pobliżu matkę? 99 00:06:00,416 --> 00:06:01,291 Nigdy. 100 00:06:01,916 --> 00:06:04,125 Przychodzić. Pij herbatę, póki jest gorąca. 101 00:06:06,125 --> 00:06:07,708 Jeśli wiza nie przyjdź także w tym roku, 102 00:06:08,041 --> 00:06:09,375 Oddzwonię do Dimple'a. 103 00:06:09,791 --> 00:06:12,250 Potem możesz usiąść i zjeść pizzę i makarony, które robi twoja synowa. 104 00:06:13,750 --> 00:06:15,208 Nie bądź taki negatywny. 105 00:06:15,291 --> 00:06:16,500 Wszystko się ułoży. 106 00:06:17,708 --> 00:06:22,291 Bóg zawsze tak robi co jest najlepsze dla każdego. 107 00:06:23,416 --> 00:06:24,708 Boże… 108 00:06:29,958 --> 00:06:31,208 Co kiedykolwiek miałeś zrobione dla mnie, czy to dobrze? 109 00:06:31,875 --> 00:06:33,125 Chcę wiedzieć. 110 00:06:36,125 --> 00:06:37,583 Czy nie widzisz mojej mamy… 111 00:06:38,791 --> 00:06:40,166 wykonuje prace domowe w jej wieku? 112 00:06:40,958 --> 00:06:41,833 Ty nie? 113 00:06:43,750 --> 00:06:45,375 A mimo to wciąż ci dziękuje. 114 00:06:47,666 --> 00:06:49,000 Nawet chciałbym zobaczyć… 115 00:06:50,125 --> 00:06:51,750 moja mama siedzi na kanapie i je. 116 00:06:52,208 --> 00:06:53,166 Krzycz na dzieci. 117 00:06:53,250 --> 00:06:55,291 Dwoje dzieci biegnie z jednej strony, jeszcze dwa od drugiego, 118 00:06:55,375 --> 00:06:57,291 krzyczeć „babciu”. Chcę zobaczyć, jak mój dom tętni życiem. 119 00:07:00,791 --> 00:07:01,666 Ale spójrz… 120 00:07:03,208 --> 00:07:05,791 jest zupełnie cicho. Jak cmentarz. 121 00:07:09,083 --> 00:07:10,041 Nazywasz to czynieniem dobra? 122 00:07:12,041 --> 00:07:13,625 Czy jedenaście lat nie było wystarczająco długo? 123 00:07:13,958 --> 00:07:16,291 Skończyły mi się palce liczyć lata. 124 00:07:29,791 --> 00:07:31,958 Dimple bardzo ciężko pracował aby uzyskać jej stały status. 125 00:07:33,083 --> 00:07:34,125 Nawet ona ma marzenia. 126 00:07:35,125 --> 00:07:37,958 Nie mogę do niej oddzwonić i zniszczyć jej marzenia. 127 00:07:42,916 --> 00:07:43,791 Zostaw to. 128 00:07:44,416 --> 00:07:45,541 Nie chcę z tobą rozmawiać. 129 00:07:46,416 --> 00:07:47,291 Koniec dyskusji. 130 00:07:47,375 --> 00:07:49,208 Cięcie. Cięcie… dzisiaj… 131 00:07:49,875 --> 00:07:50,750 Cięcie. 132 00:07:59,375 --> 00:08:00,250 będę pić. 133 00:08:01,541 --> 00:08:02,500 Będę pić dalej. 134 00:08:03,541 --> 00:08:04,416 Spróbuj mnie zatrzymać. 135 00:08:05,708 --> 00:08:07,666 Możesz być Bogiem… 136 00:08:09,041 --> 00:08:10,791 ale nawet Sardarowie są wytrwali. 137 00:08:12,208 --> 00:08:13,083 Zatrzymaj mnie. 138 00:08:54,333 --> 00:08:55,208 Cześć? 139 00:09:00,583 --> 00:09:02,291 -Cześć? - Twoja wiza przyszła, Jassi. 140 00:09:02,625 --> 00:09:04,291 Zrób swój bilet i przyjdź szybko. 141 00:09:06,083 --> 00:09:08,291 Twoja wiza została zatwierdzona. Nie zwlekaj więcej. 142 00:09:08,375 --> 00:09:09,250 Przyjdź wkrótce. 143 00:09:09,333 --> 00:09:11,375 jestem w pracy. Oddzwonię później. 144 00:09:15,708 --> 00:09:16,625 Syn. 145 00:09:17,500 --> 00:09:18,666 Co się stało, synu? 146 00:09:20,708 --> 00:09:21,625 Moja wiza została zatwierdzona. 147 00:09:28,958 --> 00:09:34,041 Panie… odpowiedziałeś na moje modlitwy. 148 00:09:41,750 --> 00:09:42,875 Jesteś niewiarygodny. 149 00:09:44,125 --> 00:09:45,458 Nigdy nie słuchasz w łatwy sposób, prawda? 150 00:09:47,666 --> 00:09:48,833 Syn Sardara 151 00:09:49,791 --> 00:09:50,916 Syn Sardara 152 00:09:51,833 --> 00:09:53,000 Syn Sardara 153 00:09:53,875 --> 00:09:55,083 Syn Sardara 154 00:10:03,291 --> 00:10:04,208 Cześć. 155 00:10:18,125 --> 00:10:20,208 Oni są moimi przyjaciółmi. Robin i Disha. 156 00:10:21,458 --> 00:10:23,625 -Cześć. - Zrobimy to? Przychodzić. 157 00:10:36,250 --> 00:10:37,291 Gdzie wysiądziesz? 158 00:10:51,291 --> 00:10:54,000 Z powrotem w domu, ludzie wiedzą, jak przyjąć podpowiedź. 159 00:10:54,125 --> 00:10:55,458 Podrzuciłem im mnóstwo podpowiedzi, 160 00:10:55,708 --> 00:10:56,916 ale oni chyba tego nie rozumieją. 161 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Kawa. 162 00:11:01,083 --> 00:11:02,208 Chcę rozwodu. 163 00:11:02,916 --> 00:11:04,291 Dlatego cię tu wezwałem. 164 00:11:08,791 --> 00:11:12,250 Widzę. A słońce nazywamy lampą. 165 00:11:12,750 --> 00:11:15,250 Niełatwo oszukać Sardara. 166 00:11:15,583 --> 00:11:17,250 Chciałeś zrobić mi żart. 167 00:11:17,833 --> 00:11:20,250 Gdzie jest tort-niespodzianka? Wyjmij to. 168 00:11:21,583 --> 00:11:24,791 Zastanawiałem się, dlaczego twoi przyjaciele zachowywali się tak dziwnie. 169 00:11:25,625 --> 00:11:26,916 Planowali niespodziankę. 170 00:11:27,083 --> 00:11:28,625 Dziękuję, bracie. A teraz wyjmij ciasto. 171 00:11:28,708 --> 00:11:30,708 -Pospiesz się. Wyjmij to. -Nie ma niespodzianki. 172 00:11:32,041 --> 00:11:33,000 Mówię poważnie. 173 00:11:37,500 --> 00:11:39,708 To mój chłopak, Robin Kukreja. 174 00:11:40,958 --> 00:11:42,333 Chcemy się pobrać. 175 00:11:44,625 --> 00:11:46,333 A tak w ogóle, jest nic już między nami nie zostało. 176 00:11:48,333 --> 00:11:49,250 Jak możesz to powiedzieć? 177 00:11:49,875 --> 00:11:52,208 Przysięgaliśmy przed Guru Sahibem aby zawsze być razem. 178 00:11:52,833 --> 00:11:53,833 Co zrobiłem źle? 179 00:11:54,166 --> 00:11:55,750 Czy to moja wina Twoja wiza nie została zatwierdzona? 180 00:11:56,166 --> 00:11:58,458 Nie wiesz jak to jest żyć samotnie, jak trudne może być życie. 181 00:12:00,000 --> 00:12:01,250 Nawet ja byłem sam. 182 00:12:01,916 --> 00:12:04,000 Masz wielkie serce. Ja nie. 183 00:12:04,666 --> 00:12:06,041 Jestem po prostu zwyczajną dziewczyną. 184 00:12:08,500 --> 00:12:09,875 Mam udział w nieruchomości. 185 00:12:10,625 --> 00:12:12,791 Proszę zatem o współpracę. 186 00:12:17,083 --> 00:12:18,916 Powinniśmy się osiedlić to między nami. 187 00:12:19,625 --> 00:12:20,500 Po co ciągnąć sprawę do sądu? 188 00:12:24,208 --> 00:12:26,291 Czekałem na to dzień i noc. 189 00:12:27,916 --> 00:12:31,125 Wiza dotarłaby wcześniej gdybyś rzeczywiście się o to ubiegał. 190 00:12:37,125 --> 00:12:38,083 Naprawdę… 191 00:12:39,583 --> 00:12:41,166 zrobiłeś głupca z tego Sardara. 192 00:12:56,500 --> 00:13:01,583 Nikt nie zna tego bólu 193 00:13:01,666 --> 00:13:06,416 Nikt nie zna tego bólu 194 00:13:06,500 --> 00:13:10,083 Ten, który przechodzi Ból może to zrozumieć 195 00:13:10,166 --> 00:13:16,166 Boże, nie znalazłem nikogo, kto byłby mój 196 00:13:22,041 --> 00:13:24,500 MATKA 197 00:13:44,250 --> 00:13:45,875 Znów ślub w Indiach w Pendżabie. 198 00:13:47,375 --> 00:13:49,500 Dlaczego nigdy nie możesz znaleźć pakistańskie wydarzenie? 199 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 Zawsze nas rozumiesz uwięziony wśród Sardarów. 200 00:13:51,958 --> 00:13:55,666 Moja droga żono, ich pieniądze są warte trzy razy więcej niż u nas. 201 00:13:55,875 --> 00:13:57,375 Choć wydajemy w funtach, 202 00:13:57,458 --> 00:14:00,750 zawsze przekształcamy to w naszych umysłach najpierw do wartości w naszej walucie. 203 00:14:00,833 --> 00:14:02,958 Tak, a gdzie są pieniądze, jest duński. 204 00:14:03,041 --> 00:14:04,083 Tak. 205 00:14:04,291 --> 00:14:07,166 I musimy zrobić tę samą starą rzecz. Śpiewaj i tańcz. 206 00:14:07,250 --> 00:14:10,916 Po co się wahać, skoro jesteśmy dostajesz dodatkową zapłatę, kochanie? 207 00:14:11,000 --> 00:14:13,250 Skończyłeś się kłócić? A teraz trochę popracuj. 208 00:14:13,333 --> 00:14:16,666 -Ty-- -Dziecko, rozmawiaj z matką z szacunkiem. 209 00:14:17,625 --> 00:14:19,375 Ona nie myśli o niej jak o matce. 210 00:14:19,750 --> 00:14:21,625 Ona nie myśli ciebie jako jej męża. 211 00:14:21,791 --> 00:14:22,833 Dziwna rodzina. 212 00:14:23,333 --> 00:14:24,500 Całkowicie dziwne. 213 00:14:24,583 --> 00:14:26,916 Spójrz, kto mówi. 214 00:14:27,083 --> 00:14:29,708 Czy ktoś może być dziwniejszy? niż ty na tym świecie? 215 00:14:30,333 --> 00:14:31,250 Nikt. 216 00:14:31,750 --> 00:14:33,000 -Trzymać się. -Nikt. 217 00:14:33,083 --> 00:14:34,125 Czy możemy się teraz przygotować? 218 00:14:34,333 --> 00:14:36,000 Albo tych Sardarów rozbije nas na miazgę. 219 00:14:36,083 --> 00:14:38,125 -Nie traktuj ich lekko. -Gotowy. 220 00:14:49,333 --> 00:14:54,041 Nie noś okularów przeciwsłonecznych I tak wyglądasz ślicznie 221 00:14:54,125 --> 00:14:58,500 Nie noś okularów przeciwsłonecznych I tak wyglądasz ślicznie 222 00:14:58,583 --> 00:15:00,541 Te oczy… 223 00:15:00,875 --> 00:15:03,041 -Zostaw mnie bez słowa -Zabijają mnie 224 00:15:03,125 --> 00:15:05,625 Twoje oczy są tak oszałamiające… 225 00:15:05,708 --> 00:15:08,041 Każdy chce je zobaczyć 226 00:15:08,125 --> 00:15:10,250 Dlaczego je ukrywasz? 227 00:15:10,333 --> 00:15:12,333 Dlaczego je ukrywasz? 228 00:15:12,416 --> 00:15:17,708 Nie noś okularów przeciwsłonecznych I tak wyglądasz ślicznie 229 00:15:19,833 --> 00:15:20,875 Jak się masz, Babbu? 230 00:15:20,958 --> 00:15:22,708 Jassi… Jassi, ja… 231 00:15:23,083 --> 00:15:24,333 Mam dla ciebie trochę pikli z Pendżabu. 232 00:15:24,416 --> 00:15:26,666 Jasiu, to… 233 00:15:26,791 --> 00:15:28,916 -Pozwól mi najpierw wziąć prysznic, a potem pogadamy. -Jassi, słuchaj… 234 00:15:31,625 --> 00:15:33,000 Ogórki kiszone z naszego rodzinnego miasta. 235 00:15:33,958 --> 00:15:38,333 Nie noś okularów przeciwsłonecznych I tak wyglądasz ślicznie 236 00:15:38,416 --> 00:15:42,875 Nie noś okularów przeciwsłonecznych I tak wyglądasz ślicznie 237 00:15:42,958 --> 00:15:48,208 Nie noś okularów przeciwsłonecznych I tak wyglądasz ślicznie 238 00:15:48,291 --> 00:15:50,375 Brat Babbu ma wielkie serce. 239 00:15:50,875 --> 00:15:52,250 Powiedział wszystkim w domu, 240 00:15:52,333 --> 00:15:54,541 „Kiedykolwiek przyjedziesz do Anglii, przyjdź do mojego domu.” 241 00:15:55,416 --> 00:15:56,500 Pociągnij, szwagierko. Pociągnij. 242 00:15:59,750 --> 00:16:04,208 Nie noś makijażu I tak wyglądasz ślicznie 243 00:16:04,291 --> 00:16:08,916 -Nie nakładaj kohlu do oczu… -Tak czy inaczej wyglądasz ślicznie 244 00:16:09,000 --> 00:16:13,666 Nie noś okularów przeciwsłonecznych I tak wyglądasz ślicznie 245 00:16:13,875 --> 00:16:16,000 I tak wyglądasz ślicznie 246 00:16:16,208 --> 00:16:18,333 I tak wyglądasz ślicznie 247 00:16:18,500 --> 00:16:21,500 I tak wyglądasz ślicznie 248 00:16:27,583 --> 00:16:29,125 Dziękuję. Dziękuję. 249 00:16:29,625 --> 00:16:31,750 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. 250 00:16:32,083 --> 00:16:34,208 Pozwól, że przedstawię Cię mojemu zespołowi. Jestem Rabia. 251 00:16:34,791 --> 00:16:37,041 To nasz seksowny Gul. 252 00:16:38,791 --> 00:16:39,833 Ona jest Sabą… 253 00:16:41,083 --> 00:16:42,291 Mehwish. 254 00:16:43,583 --> 00:16:44,833 A to jest tato-- 255 00:16:47,833 --> 00:16:48,708 Duński? 256 00:16:48,958 --> 00:16:49,833 Duński? 257 00:16:49,916 --> 00:16:51,625 Duński i ten rosyjski… 258 00:16:52,625 --> 00:16:55,000 Święte oblicze jego matki! 259 00:16:55,083 --> 00:16:56,375 Trzymaj to. 260 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 Z drogi. Z drogi, bracie. 261 00:17:00,916 --> 00:17:01,875 Duński! 262 00:17:05,583 --> 00:17:07,333 Nie zamierzam go dzisiaj oszczędzać. 263 00:17:07,625 --> 00:17:09,166 Duńczyk, kretynie. 264 00:17:10,125 --> 00:17:12,458 -Duński. -O nie… 265 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 duński. 266 00:17:15,125 --> 00:17:16,291 Tak, moja pani? 267 00:17:17,541 --> 00:17:18,416 Co się stało? 268 00:17:19,250 --> 00:17:21,333 Czuję się chory. 269 00:17:22,208 --> 00:17:24,583 Boże! 270 00:17:25,208 --> 00:17:27,416 Niech Allah błogosławi cię bliźniakami. 271 00:17:27,833 --> 00:17:29,583 Przynieś mi filiżankę herbaty. 272 00:17:29,666 --> 00:17:31,208 -Tak. -Boże! 273 00:17:51,041 --> 00:17:53,750 Zadzwoń do swojej mamy Chameli, ty parszywy kundlu! 274 00:17:56,166 --> 00:17:58,125 -OK, chodź. Idź, idź. -Zatrzymywać się. 275 00:17:59,416 --> 00:18:02,291 Wszyscy macie brytyjskie prawo pobytu z mojego powodu. 276 00:18:03,500 --> 00:18:05,666 Trzymałam dokumenty rozwodowe na stole. 277 00:18:05,750 --> 00:18:09,333 -Ty kretynie. Umrzyj, draniu! -Gratuluję wolności. 278 00:18:09,750 --> 00:18:12,958 Idź żyć swoim życiem. Podziękujesz mi później. 279 00:18:13,041 --> 00:18:15,916 Spłoniesz w ogniu piekielnym, ty cholerny… 280 00:18:16,000 --> 00:18:17,291 -W porządku. Zostaw to. -Uciekł? 281 00:18:17,625 --> 00:18:19,208 Widzieć? Pozwól mu odejść. 282 00:18:19,458 --> 00:18:22,666 Rosjanin, z którym uciekł załatwi mu występy w klubie. 283 00:18:22,875 --> 00:18:25,250 Moment, w którym kogoś znajdzie kto zarabia więcej, 284 00:18:25,458 --> 00:18:27,000 on też z nią ucieknie. 285 00:18:27,250 --> 00:18:28,625 Czy ktoś cię pytał? 286 00:18:29,875 --> 00:18:30,750 Zobacz… 287 00:18:31,041 --> 00:18:32,625 Co mnie to obchodzi? Do diabła z tobą. 288 00:18:33,333 --> 00:18:36,458 On jest moim ojcem. Znam go lepiej niż ty. 289 00:18:36,583 --> 00:18:38,666 On cię nie kocha. 290 00:18:38,750 --> 00:18:41,666 Kocha tylko pieniądze i alkohol, Mamo najdroższa. 291 00:18:41,750 --> 00:18:43,500 Nie jestem twoją „najdroższą mamą”. 292 00:18:43,625 --> 00:18:45,458 -Wyrwę ci język i rozwalę nos. -Rabia. 293 00:18:45,541 --> 00:18:47,125 -Nie, nie. Zatrzymywać się. -Dokładnie. 294 00:18:47,666 --> 00:18:48,666 Nawet ja płakałam w ten sam sposób 295 00:18:49,000 --> 00:18:52,291 kiedy przywiózł cię do domu niecały miesiąc po śmierci mojej mamy. 296 00:18:52,625 --> 00:18:55,583 Nie wyzywaj swojej matki frustracja na mnie. 297 00:18:55,666 --> 00:18:57,375 A my nie byliśmy zbyt chętni albo przychodząc tutaj. 298 00:18:57,458 --> 00:18:59,875 Czy moglibyście przerwać tę debatę? 299 00:18:59,958 --> 00:19:00,833 Uciekł, prawda? 300 00:19:01,416 --> 00:19:02,791 Nie interesuje go wasza dwójka. 301 00:19:03,166 --> 00:19:04,458 Niepotrzebne kłótnie. 302 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Piękno jest tym, czym są ludzie zbuduj Taj Mahal dla. 303 00:19:13,375 --> 00:19:16,666 Twój ojciec przyjdzie czołgając się zwróć się do mnie w ciągu miesiąca, 304 00:19:17,083 --> 00:19:18,916 albo nie nazywam się Rabia Akhtar. 305 00:19:24,583 --> 00:19:26,000 To już ponad miesiąc, 306 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 a ten kretyn jeszcze się nie pokazał. 307 00:19:29,333 --> 00:19:31,833 Nie uśmiechaj się tak do mnie. 308 00:19:31,916 --> 00:19:34,083 Będę tam, żeby obejrzeć kiedy twój kochanek cię porzuci. 309 00:19:34,333 --> 00:19:36,500 Ten, którego pieniędzy używasz napadać na sklepy. 310 00:19:36,583 --> 00:19:39,666 O mój Boże! I tu pomyślałem miałeś złamane serce. 311 00:19:40,875 --> 00:19:43,375 Ale Matko najdroższa, twoje serce płonie z zazdrości. 312 00:19:44,208 --> 00:19:46,416 Nie ma znaczenia. Każdy na swoje szczęście. 313 00:19:47,833 --> 00:19:48,708 Simran. 314 00:19:48,791 --> 00:19:50,083 -Dziecko! -"Dziecko!" 315 00:19:51,041 --> 00:19:52,750 -Dziecko. -Dziecko. 316 00:19:56,958 --> 00:19:58,166 Czyj to był ślub, kochanie Simran? 317 00:19:58,791 --> 00:20:00,500 To było jedno z wesel moich muzułmańskich przyjaciół. 318 00:20:00,916 --> 00:20:01,791 Bardzo nudne. 319 00:20:02,041 --> 00:20:04,583 Zatrudnili jakąś głupią grupę. Nie mogliśmy nawet zmusić nas do zabawy. 320 00:20:05,125 --> 00:20:07,791 Zapomnij o tym. Nie mają atmosfery pendżabskiej. 321 00:20:07,916 --> 00:20:09,875 -Idziemy na zakupy? -Tak. Pospiesz się. 322 00:20:09,958 --> 00:20:11,500 Cholerna wiedźma dźgająca plecy. 323 00:20:11,583 --> 00:20:13,000 Ojciec i córka to niszczyciele domów. 324 00:20:13,166 --> 00:20:14,875 Dzięki Bogu, że udało mi się uciec z ich szponów. 325 00:20:19,333 --> 00:20:21,000 Czy oglądałeś Wczorajszy mecz Indie-Pakistan? 326 00:20:21,666 --> 00:20:22,916 Kohli się paliło. 327 00:20:23,250 --> 00:20:24,916 Twarz Pakistańczyków warto było obejrzeć. 328 00:20:25,166 --> 00:20:26,791 Tata był naprawdę zachwycony. 329 00:20:27,333 --> 00:20:28,625 Nie lubi Pakistańczyków. 330 00:20:30,250 --> 00:20:34,291 Ale on zaakceptuje natychmiast mój munchkin. 331 00:20:35,125 --> 00:20:40,541 zastanawiałem się, dlaczego nie przedstawimy naszych ojców? 332 00:20:41,083 --> 00:20:42,791 Kochanie, nienawidzę tego rodzinnego dramatu. 333 00:20:43,041 --> 00:20:45,416 Jesteśmy zakochani i musimy się pobrać. 334 00:20:45,625 --> 00:20:47,333 -Po co angażować rodzinę? -Kochanie… 335 00:20:48,000 --> 00:20:49,833 Pochodzę z rodziny Sandhu. 336 00:20:50,291 --> 00:20:52,875 Mój ojciec jest człowiekiem z zasadami. Nie rozumiesz tego. 337 00:20:53,916 --> 00:20:55,250 -To właśnie ci mówię-- -Kochanie… 338 00:20:56,166 --> 00:20:58,458 tata czy ja? 339 00:20:58,666 --> 00:21:00,375 Kochanie, ty… 340 00:21:00,916 --> 00:21:02,458 Wiem, że jesteś wyjątkowy, ale… 341 00:21:03,250 --> 00:21:04,791 Tata czy ja? 342 00:21:04,875 --> 00:21:06,041 Ja prowadzę, kochanie. 343 00:21:06,125 --> 00:21:07,208 Mówiłem-- 344 00:21:08,250 --> 00:21:09,708 Tata czy ja? 345 00:21:09,791 --> 00:21:11,000 Kochanie, chociaż raz… 346 00:21:11,500 --> 00:21:13,291 -Tata czy ja? -Po prostu mnie posłuchaj… 347 00:21:13,375 --> 00:21:15,333 -Tata czy ja? -Kochanie, tylko raz… 348 00:21:16,291 --> 00:21:18,708 Rozbijemy się. Spójrz przed siebie. 349 00:21:19,500 --> 00:21:21,291 -Ja… nie twój tata. -Tak. 350 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 -Nie wracaj do swoich słów. -Nie, nie, nie. 351 00:21:27,166 --> 00:21:28,041 Jassi. 352 00:21:28,875 --> 00:21:31,875 Bracie, nawet marynata przyniosłeś, to koniec. 353 00:21:32,000 --> 00:21:32,875 Kiedy wracasz? 354 00:21:33,666 --> 00:21:37,000 Mam na myśli… twoją biedną żonę musi na ciebie czekać. 355 00:21:38,333 --> 00:21:39,208 Biedna żona? 356 00:21:39,875 --> 00:21:41,250 Moja biedna żona ponownie wychodzi za mąż. 357 00:21:46,208 --> 00:21:47,458 Ten palant Duńczyk… 358 00:21:47,583 --> 00:21:48,750 Powiedziałem to wcześniej. 359 00:21:49,583 --> 00:21:50,875 Tym razem nie wróci. 360 00:21:54,916 --> 00:21:56,500 Jeśli uda mu się uciec z Rosjaninem, 361 00:21:56,625 --> 00:21:58,666 nawet ja coś znajdę Dla mnie włoski. 362 00:21:59,375 --> 00:22:01,750 -Czy w Rabii czegoś brakuje? -Mówi kto? 363 00:22:03,333 --> 00:22:05,916 tak przy okazji, co mają ci Rosjanie 364 00:22:06,000 --> 00:22:08,916 to sprawia, że nasi ludzie odchodzą całkowicie oszalał na ich punkcie? 365 00:22:09,125 --> 00:22:10,875 Wypędziliśmy tych białych ludzi, 366 00:22:10,958 --> 00:22:12,458 ale mężczyźni nadal są niewolnicy tych białych lasek. 367 00:22:12,708 --> 00:22:14,833 Nie wiesz nic o kobietach. 368 00:22:16,291 --> 00:22:17,625 Lamentujesz nad majątkiem. 369 00:22:17,916 --> 00:22:20,166 Sprzedaliby cię gdyby mieli szansę. 370 00:22:20,583 --> 00:22:21,750 Znajdź porządnego prawnika. 371 00:22:22,041 --> 00:22:25,291 Te kobiety muszą takie być pokazali swoje miejsce, bracie. 372 00:22:25,375 --> 00:22:26,291 To konieczne. 373 00:22:26,416 --> 00:22:29,291 Przywożą nas z Indii i załóżmy smycz na szyję. 374 00:22:30,625 --> 00:22:32,333 Nie przyjeżdżają do Indii, żeby się pobrać. 375 00:22:33,083 --> 00:22:36,416 To jak wizyta sklep zoologiczny, w którym można adoptować psa. 376 00:22:37,708 --> 00:22:39,125 Czy widziałeś wiedźmę…? 377 00:22:42,458 --> 00:22:43,416 To moja żona. 378 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 Nigdy bym się tego nie spodziewał lepszą kobietą w moim życiu. 379 00:22:48,333 --> 00:22:49,583 Dzięki Bogu. 380 00:22:53,000 --> 00:22:56,208 Bracie, znajdę ci prawnika, i znajdziesz miejsce na nocleg. 381 00:22:56,291 --> 00:22:58,458 Inaczej wyrzuci nas oboje. 382 00:22:59,375 --> 00:23:00,250 Proszę. 383 00:23:00,625 --> 00:23:02,708 Przedstawię cię jutro do prawnika, 384 00:23:02,916 --> 00:23:04,541 albo będziesz miał kłopoty. 385 00:23:05,208 --> 00:23:07,541 Jest długa kolejka chłopców czekających na ciebie. 386 00:23:08,083 --> 00:23:11,083 Powiedz mi tylko, jakiego rodzaju chłopca, którego szukasz. 387 00:23:12,125 --> 00:23:15,041 Wygląd ma znaczenie, kiedy się zakochujesz… 388 00:23:15,958 --> 00:23:19,333 Ale jeśli chodzi o łamanie serc, nie ma preferencji. 389 00:23:19,416 --> 00:23:22,250 Och, wow. To raczej tak! 390 00:23:22,333 --> 00:23:25,083 Przedstawię cię jutro do solidnego faceta. 391 00:23:39,875 --> 00:23:42,416 Co za bzdury… nazwała Sardarem? 392 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 Kiedy próbujesz aby rozpalić ogień, 393 00:23:45,250 --> 00:23:47,250 kogo to obchodzi, czy to węgiel, czy benzyna? 394 00:23:48,166 --> 00:23:49,041 Chodź, Rabio. 395 00:23:52,416 --> 00:23:53,916 Wygląda na prawniczkę. 396 00:23:57,916 --> 00:24:00,875 -Pozdrowienia… -Witam-- To znaczy pozdrawiam. 397 00:24:02,791 --> 00:24:04,041 -Usiąść. -Dziękuję. 398 00:24:07,375 --> 00:24:08,375 Czy jesteś muzułmaninem? 399 00:24:08,666 --> 00:24:11,166 Tak. Dlaczego? Czy masz jakieś zastrzeżenia? 400 00:24:11,250 --> 00:24:13,416 Nie, jest w porządku. Jest w porządku. 401 00:24:16,958 --> 00:24:17,833 ja… 402 00:24:18,791 --> 00:24:20,583 Bardzo kocham moją żonę. 403 00:24:22,416 --> 00:24:23,958 Nie chcę się z nią rozwodzić. 404 00:24:25,208 --> 00:24:27,375 Kochasz swoją żonę? 405 00:24:28,583 --> 00:24:30,083 Nie chcesz się z nią rozwieść? 406 00:24:30,666 --> 00:24:33,333 W takim razie co tutaj robimy? 407 00:24:33,416 --> 00:24:34,291 Konieczność. 408 00:24:35,666 --> 00:24:37,791 Widzisz, mój przyjaciel mówi, że jesteś drogi, ale i najlepszy. 409 00:24:37,875 --> 00:24:40,375 Czy wyglądam na typ jednorazowy? 410 00:24:40,458 --> 00:24:43,208 Tak. Ja też tego kiedyś potrzebuję. 411 00:24:44,083 --> 00:24:45,250 Proszę o wysłuchanie mojej sprawy. 412 00:24:46,000 --> 00:24:49,416 Proszę pani, jestem miłą osobą. 413 00:24:50,291 --> 00:24:52,166 Nie wierzę w niszczenie domów. 414 00:24:52,958 --> 00:24:54,500 Nie martw się. 415 00:24:55,583 --> 00:24:58,250 Zapłacę ci więcej niż Twoja stawka rynkowa. 416 00:24:58,333 --> 00:25:00,125 Pani… Pani… 417 00:25:03,583 --> 00:25:07,875 Jestem w trudnej sytuacji. Mam mnóstwo kłopotów. 418 00:25:08,500 --> 00:25:10,041 Jesteś moją jedyną nadzieją. 419 00:25:11,125 --> 00:25:12,500 Powiedz mi tylko, jakie masz zarzuty. 420 00:25:13,750 --> 00:25:16,916 Za dzień, za zmianę lub ryczałt. 421 00:25:17,208 --> 00:25:18,666 Wszystko jest ze mną w porządku. 422 00:25:18,875 --> 00:25:20,291 Po prostu zacznij od teraz. 423 00:25:20,375 --> 00:25:22,166 Czy wyglądam ci na osobę ładującą? 424 00:25:22,250 --> 00:25:24,666 Nie ma w tym nic złego. Świadczysz usługę. 425 00:25:24,750 --> 00:25:25,916 Zasługujesz na to. 426 00:25:26,000 --> 00:25:28,500 Boże, będę Ci służyć ku dobremu, ty wielki głupku. 427 00:25:39,791 --> 00:25:40,666 Krew. 428 00:25:41,375 --> 00:25:42,250 Krew. 429 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Pani… 430 00:25:46,541 --> 00:25:50,125 Przepraszam, przepraszam, przepraszam! Sardar ji, bardzo mi przykro. 431 00:25:50,208 --> 00:25:51,083 O mój Boże! Krew! 432 00:25:51,166 --> 00:25:53,416 Czy ktoś może… Panie, proszę mi pomóc. 433 00:25:53,500 --> 00:25:54,750 Zemdlał. 434 00:25:56,166 --> 00:25:57,541 Nie, nie, cześć. 435 00:25:57,708 --> 00:25:59,708 Boże! Sardar ji, wstawaj, proszę. 436 00:25:59,791 --> 00:26:01,041 -Przepraszam. -Sardar Ji. 437 00:26:01,416 --> 00:26:02,333 Jestem jego prawnikiem. 438 00:26:03,041 --> 00:26:05,666 Och, już zatrudnił prawnika zanim przestępstwo zostało popełnione. 439 00:26:09,875 --> 00:26:12,708 Gdybyś nie wbił w to widelca moją rękę, myśląc, że to omlet, 440 00:26:13,583 --> 00:26:15,333 Nie miałbym miejsce na nocleg dzisiaj. 441 00:26:16,208 --> 00:26:17,958 Przepraszamy, doszło do nieporozumienia. 442 00:26:18,041 --> 00:26:19,416 Jest w porządku. 443 00:26:19,541 --> 00:26:21,333 I tak szukaliśmy najemcy. 444 00:26:21,666 --> 00:26:24,083 Bóg robi wszystko, co najlepsze. 445 00:26:24,291 --> 00:26:25,500 Moja mama też tak twierdzi. 446 00:26:32,541 --> 00:26:34,125 -Cześć, kochanie. -Do widzenia. 447 00:26:39,416 --> 00:26:40,291 O mój Boże! 448 00:26:47,333 --> 00:26:50,541 Sardar ji, słyszałem cię wziął ją za taksówkę do wynajęcia. 449 00:26:56,291 --> 00:26:57,208 Taxi! 450 00:26:57,625 --> 00:27:00,708 Siostro, powinnaś ogranicz palenie. 451 00:27:01,375 --> 00:27:02,791 To nie jest dobre dla śpiewaków. 452 00:27:03,333 --> 00:27:05,833 Przysięgam, że nawet tego nie dotykam. 453 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 - Kazali mi to potrzymać. -Naprawdę? 454 00:27:07,083 --> 00:27:10,833 Widzisz, siostro. Zaczynasz brzmieć jak mężczyzna. 455 00:27:13,000 --> 00:27:13,875 Dobra. 456 00:27:13,958 --> 00:27:17,666 Szczerze mówiąc, jeśli rzucisz palenie, będziesz brzmieć jak kukułka. 457 00:27:19,291 --> 00:27:20,625 Ale ona nie jest kukułką. 458 00:27:21,375 --> 00:27:24,250 To spragniona wrona, bracie! 459 00:27:26,625 --> 00:27:29,250 -Spragniona wrona… -Hej… 460 00:27:32,083 --> 00:27:33,000 Zostaw to. 461 00:27:33,875 --> 00:27:35,333 Dlaczego musiałeś to odebrać? 462 00:27:36,291 --> 00:27:38,791 Dom wykonany jest z drewna. A gdyby się zapalił? 463 00:27:39,083 --> 00:27:40,916 Jak możesz myśleć tak pozytywnie? 464 00:27:45,125 --> 00:27:46,625 MATKA 465 00:27:53,250 --> 00:27:54,125 Co jest teraz? 466 00:27:56,708 --> 00:28:00,375 Mama zaczyna coś podejrzewać że Dimple i ja nie jesteśmy razem. 467 00:28:01,958 --> 00:28:03,125 Jeśli ona się dowie, 468 00:28:04,500 --> 00:28:05,791 to złamie jej serce. 469 00:28:13,291 --> 00:28:15,208 SYN JASSI 470 00:28:17,916 --> 00:28:20,833 Pozdrawiam, mamo. Potrzebuję twoich błogosławieństw. Wszystko dobrze? 471 00:28:21,250 --> 00:28:23,083 O ile bardziej sprawiedliwy chcesz być? 472 00:28:23,250 --> 00:28:24,875 Czy nie jesteś już wystarczająco sprawiedliwy? 473 00:28:25,416 --> 00:28:27,958 Minęło tyle czasu, mamo. Powtarzam Jasiemu. 474 00:28:28,041 --> 00:28:29,916 Ale nie pozwala mi z tobą rozmawiać. 475 00:28:32,166 --> 00:28:33,083 Gdzie on jest? 476 00:28:33,875 --> 00:28:35,583 Odkąd odszedł… 477 00:28:36,791 --> 00:28:38,291 nie odbierał telefonu. 478 00:28:38,833 --> 00:28:40,458 Zrobił się bardzo zajęty. 479 00:28:41,250 --> 00:28:45,125 Matki martwią się o swoje dzieci. 480 00:28:45,916 --> 00:28:47,500 Ale synowie nie rozumieją. 481 00:28:48,041 --> 00:28:51,958 Mamo, zepsułaś się twoje drogie dziecko. 482 00:28:52,666 --> 00:28:54,000 Bardzo za Tobą tęsknimy. 483 00:28:54,083 --> 00:28:55,875 Po prostu powiedz mi, kiedy przyjedziesz. 484 00:28:56,375 --> 00:28:58,708 Najpierw tu przyjdź, wtedy tam przyjdę. 485 00:28:59,291 --> 00:29:00,375 Proszę, mamo, nie płacz. 486 00:29:01,000 --> 00:29:01,916 Co się stało? 487 00:29:04,291 --> 00:29:05,166 To są łzy radości. 488 00:29:07,166 --> 00:29:08,750 Jak kiedykolwiek spłacę ten dług? 489 00:29:10,750 --> 00:29:11,666 Idiota. 490 00:29:12,291 --> 00:29:13,875 Naprawdę jesteś szalonym facetem. 491 00:29:15,916 --> 00:29:16,791 Uśmiechnij się… 492 00:29:29,625 --> 00:29:30,541 Ogień… 493 00:29:31,000 --> 00:29:31,875 Ogień! 494 00:29:33,291 --> 00:29:35,291 Hej, ogień. Ogień. 495 00:29:35,375 --> 00:29:36,541 Zejdź szybko na dół. 496 00:29:36,625 --> 00:29:38,041 -On jest tutaj. On jest tutaj. -Jest pożar. 497 00:29:38,125 --> 00:29:40,166 -Wszyscy umrzemy. Jest ogień. -Mój książę… 498 00:29:40,250 --> 00:29:41,333 -Co się stało? -Mój książę z bajki tu jest. 499 00:29:41,416 --> 00:29:42,375 Spójrz, jest napisany 500 00:29:42,458 --> 00:29:44,333 - "Wyjdziesz za mnie?" z ogniem. -Gdzie jest woda? 501 00:29:44,416 --> 00:29:47,000 Założę się, że to jego książę z bajki. Źle napisał „ożenić się”. 502 00:29:47,125 --> 00:29:48,125 -Co? -Tak. 503 00:29:48,208 --> 00:29:50,250 -Simran, kochanie, wyjdź szybko. -Gogi? 504 00:29:50,958 --> 00:29:51,833 Gogi! 505 00:29:52,250 --> 00:29:53,125 Gogi! 506 00:29:54,291 --> 00:29:56,958 -Napisał „ożenić się” przez E. -Jest pożar. 507 00:29:57,041 --> 00:29:58,708 -Z drogi. -Och, stary! 508 00:30:06,375 --> 00:30:08,250 O mój Boże! Tak. 509 00:30:09,458 --> 00:30:13,625 O mój Boże! Gogi. Ja robię. Ja robię. Ja robię. 510 00:30:14,125 --> 00:30:15,875 Kran. Kran. 511 00:30:19,333 --> 00:30:21,125 -Tak, tak, tak! -Hej! 512 00:30:21,500 --> 00:30:22,666 -Podobało Ci się? -O mój Boże. Tak! 513 00:30:22,833 --> 00:30:23,791 Mam iść po swoje rzeczy? 514 00:30:24,000 --> 00:30:25,708 Zapomnij o tym. Kupimy nowe. 515 00:30:25,791 --> 00:30:29,541 Kochanie, jesteś taki niewinny. To jest propozycja. 516 00:30:29,875 --> 00:30:31,125 Ta niewinność jest co mi się w Tobie podoba. 517 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Kochanie, nadal potrzebujemy pozwoleniem naszych rodziców. 518 00:30:33,958 --> 00:30:35,375 Będziemy mieli huczne wesele, prawda? 519 00:30:37,750 --> 00:30:41,000 Hej! Otwórz drzwi. Jest pożar. 520 00:30:41,958 --> 00:30:42,833 -O nie. -Papa? 521 00:30:42,916 --> 00:30:44,833 -Tatuś nie śpi, kochanie. -Pozwól mi przyjąć jego błogosławieństwo. 522 00:30:44,916 --> 00:30:46,458 NIE! Musisz iść. Nie rozumiesz tego. 523 00:30:46,541 --> 00:30:48,041 -Ale pozwól mi-- -Nie rozumiesz mojej mamy i taty. 524 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Są wrogami miłości. 525 00:30:50,375 --> 00:30:52,583 To okrutni ludzie. Musimy uciec i wziąć ślub. 526 00:30:52,666 --> 00:30:55,583 -Kochanie, spróbuj zrozumieć. -Kochanie, tylko raz… 527 00:30:58,000 --> 00:30:58,958 Proszę. Proszę. 528 00:30:59,041 --> 00:30:59,916 Dobra. Dobra. 529 00:31:01,125 --> 00:31:05,375 Nie, kochanie. Nie… 530 00:31:05,500 --> 00:31:08,041 Należysz tylko do Gogi. Idę zobaczyć się z tatą. 531 00:31:08,125 --> 00:31:10,500 Porozmawiam z nim i oficjalnie cię zabrać. 532 00:31:10,791 --> 00:31:13,708 -Mój munchkin. Dobra? -Tak. 533 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 -Pozwól mi z nim porozmawiać-- -Pa, pa. 534 00:31:16,250 --> 00:31:17,208 Tak! 535 00:31:18,208 --> 00:31:21,125 -Na uboczu. -Co robisz? 536 00:31:21,208 --> 00:31:23,000 -Co to wszystko jest? -Jassi, co robisz? 537 00:31:23,083 --> 00:31:24,458 -To nie zadziała. -Ogień-- 538 00:31:24,541 --> 00:31:25,416 Nie, nie… 539 00:31:25,500 --> 00:31:26,375 Jasiu, nie. 540 00:31:26,458 --> 00:31:28,166 -Nie, nie… -To nie jest woda. 541 00:31:33,500 --> 00:31:34,416 Jassi. 542 00:31:34,500 --> 00:31:37,750 To nie była woda. To było paliwo do grilla. 543 00:31:43,083 --> 00:31:46,083 Zagra Jatts Dziś Holi z krwią 544 00:31:48,916 --> 00:31:52,291 Dzisiaj dźwięk tworzą kule 545 00:31:55,291 --> 00:32:00,625 Nie pozwolimy dziś nikomu wyschnąć 546 00:32:00,708 --> 00:32:06,708 Nie pozwolimy dziś nikomu wyschnąć 547 00:32:07,041 --> 00:32:08,416 Chwyć to… 548 00:32:10,708 --> 00:32:14,750 Chwyćcie za broń, chłopcy! Czas przejąć kontrolę! 549 00:32:15,250 --> 00:32:16,333 Co zrobiłeś? 550 00:32:17,416 --> 00:32:19,041 Owce uciekają. Idź po nich. 551 00:32:19,625 --> 00:32:20,500 Kontynuować. 552 00:32:20,708 --> 00:32:22,541 Oni idą na teren Bantu Pandey. 553 00:32:23,625 --> 00:32:24,875 Czy jesteś głuchy? 554 00:32:25,916 --> 00:32:29,250 Szelma. Zabiję cię jak psa. 555 00:32:29,333 --> 00:32:31,250 Bracie, bądź delikatny. 556 00:32:32,000 --> 00:32:33,625 Spójrz, jak on liże broń. 557 00:32:33,833 --> 00:32:35,708 Wyjaśnijmy im sytuację. 558 00:32:36,791 --> 00:32:40,583 Słuchaj, jesteśmy mistrzami a wy jesteście sługami. 559 00:32:41,083 --> 00:32:42,791 Mamy prawo się cieszyć. 560 00:32:43,583 --> 00:32:46,958 Dostaniesz tylko jedzenie kiedy wykonasz swoją pracę. 561 00:32:47,500 --> 00:32:48,416 Zrozumiany? 562 00:32:49,000 --> 00:32:50,833 Kontynuować. Pozbądź się ich. 563 00:32:51,291 --> 00:32:52,166 Pozbądź się ich. 564 00:32:52,541 --> 00:32:53,958 Kontynuować. 565 00:32:55,166 --> 00:32:56,625 -Kontynuować. -Kontynuować. 566 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 Rockowy! 567 00:32:59,458 --> 00:33:01,458 -O nie! -Rocky Dwa! 568 00:33:02,166 --> 00:33:03,833 -Brat tu jest. -Brat tu jest. 569 00:33:03,916 --> 00:33:05,208 Rockowa Trójka! 570 00:33:05,541 --> 00:33:08,625 -Bierz to! -Och, bierz to! 571 00:33:08,708 --> 00:33:12,708 Chwyćcie za broń, chłopcy! Czas przejąć kontrolę! 572 00:33:13,125 --> 00:33:18,625 Chwyćcie za broń, chłopcy! Czas przejąć kontrolę! 573 00:33:32,375 --> 00:33:36,500 Wy dwoje powinniście się wstydzić, nie oni. 574 00:33:36,958 --> 00:33:41,166 Z pięciu owiec wyrosłem do półtora miliona owiec. 575 00:33:41,750 --> 00:33:44,666 Moje palcowe piersi tak boli ich liczenie. 576 00:33:44,791 --> 00:33:47,958 To wskazówki. Cycki są zupełnie inne. 577 00:33:48,333 --> 00:33:50,791 Przestań poprawiać mój angielski. Ostrzegam cię. 578 00:33:51,125 --> 00:33:52,375 Poprawcie się. 579 00:33:52,750 --> 00:33:53,791 Powinieneś się wstydzić. 580 00:33:54,083 --> 00:33:57,375 Te pola i owce dał nam wszystko, co mamy. 581 00:33:57,583 --> 00:34:01,291 Bez nich możesz się całować żegnajcie te rezydencje i samochody. 582 00:34:01,375 --> 00:34:03,541 Przepraszam, bracie. Popełniliśmy błąd. Nie będziemy tego powtarzać. 583 00:34:04,125 --> 00:34:05,250 Idź i sprawdź piersi! 584 00:34:06,458 --> 00:34:07,333 Z owiec? 585 00:34:09,083 --> 00:34:13,958 Nie owce, sprawdź czy u owiec rozwinęły się kleszcze. 586 00:34:17,333 --> 00:34:18,208 Tak? 587 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 Gogi chce dziewczynkę. 588 00:34:20,250 --> 00:34:22,208 Gdzie znajdę dziewczynę? 589 00:34:22,291 --> 00:34:23,958 Powinien znaleźć dziewczynę dla siebie. 590 00:34:24,041 --> 00:34:25,875 Znajdziemy mu dziewczynę, bracie. 591 00:34:25,958 --> 00:34:27,416 Mamy numery do kilku agentów. 592 00:34:27,500 --> 00:34:29,958 Rosyjski. Brazylijski. Nawet Tajlandia. 593 00:34:30,041 --> 00:34:30,958 Powiedz tylko słowo, bracie. 594 00:34:31,041 --> 00:34:31,916 Oddzwonię do ciebie. 595 00:34:33,666 --> 00:34:37,375 Poszukujemy synowej, nie tancerka na rurze. 596 00:34:48,416 --> 00:34:54,041 Czy wysłaliśmy cię? z domu do nauki 597 00:34:54,250 --> 00:34:55,958 lub zakochać się? 598 00:34:56,791 --> 00:34:59,375 Nic nie wiesz o jej rodzicach. 599 00:34:59,750 --> 00:35:01,000 Co ty do cholery wiesz? 600 00:35:01,250 --> 00:35:03,875 Zniszczył nasze reputacja rodziny, bracie. 601 00:35:04,291 --> 00:35:05,958 Podobnie jak jego dziadek. 602 00:35:06,500 --> 00:35:08,458 Mam go zastrzelić? 603 00:35:08,541 --> 00:35:10,750 Zastrzel go. Strzel mu w głowę. Strzelać. 604 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 Rozwal mu mózg. 605 00:35:12,958 --> 00:35:16,541 Wy dwoje nadal jesteście singlami. To mój jedyny syn, 606 00:35:16,916 --> 00:35:18,833 jedyny spadkobierca dziedzictwa Sandhu. 607 00:35:18,916 --> 00:35:20,958 Śmiało, zostaw nas bez dziedzica. 608 00:35:21,375 --> 00:35:22,333 Słuchaj, synu. 609 00:35:22,958 --> 00:35:26,541 Nawet gdy kupię owcę, Najpierw sprawdzam jego rasę. 610 00:35:26,625 --> 00:35:29,416 Jak mam ją zaakceptować nie znając swoich korzeni? 611 00:35:29,750 --> 00:35:32,791 Rodzina i rodowód muszą do siebie pasować. 612 00:35:32,875 --> 00:35:35,916 Miłość i uczucie są tylko dla młodych. 613 00:35:36,000 --> 00:35:38,416 -Nie mają żadnej pozycji w społeczeństwie. -Najpierw coś zjedz-- 614 00:35:42,125 --> 00:35:45,791 Twoja mama była w siódmym miesiącu kiedy się urodziłeś. 615 00:35:46,833 --> 00:35:49,583 Lekarz powiedział, że nie przeżyjesz. 616 00:35:49,875 --> 00:35:54,666 Ale kiedy wyszedłeś, byłeś jak dziewięciomiesięczne dziecko, 617 00:35:54,750 --> 00:35:56,500 pasuje jak skrzypce. 618 00:35:56,791 --> 00:35:57,666 Ponieważ… 619 00:35:59,708 --> 00:36:00,833 rasa ma znaczenie. 620 00:36:00,916 --> 00:36:02,375 Masz na myśli geny, bracie. 621 00:36:02,875 --> 00:36:04,250 Rasa jest dla psów. 622 00:36:04,333 --> 00:36:07,666 Dżinsy to także rodzaj spodni. Myślisz, że możesz poprawić mój angielski? 623 00:36:07,750 --> 00:36:09,375 Wszystkie te lata Nie mogłem opanować mojego pendżabskiego, 624 00:36:09,458 --> 00:36:10,875 więc jak możesz mnie oczekiwać opanować angielski? 625 00:36:12,833 --> 00:36:13,958 Spójrz, synu. 626 00:36:16,500 --> 00:36:17,833 Żadna rasa… 627 00:36:18,625 --> 00:36:19,750 żadnego krycia. 628 00:36:22,041 --> 00:36:23,208 Pasuje, bracie. 629 00:36:23,666 --> 00:36:25,916 Krycie jest zupełnie inne. 630 00:36:30,458 --> 00:36:32,458 Moja rodzina nigdy się nie zgodzi, Gogi. 631 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Mówiłem ci to wcześniej. 632 00:36:35,083 --> 00:36:36,500 Będziemy musieli uciec i się pobrać. 633 00:36:36,583 --> 00:36:40,333 Po prostu przedstaw mnie swojemu ojcu, proszę. Przekonam ich. 634 00:36:40,416 --> 00:36:42,125 Mój tata jest człowiekiem z zasadami. 635 00:36:42,208 --> 00:36:44,500 Bez tego się nie zgodzi rodzina, kochanie. 636 00:36:44,583 --> 00:36:46,166 Czy pytałeś swojego ojca zanim się zakochasz?! 637 00:36:49,583 --> 00:36:51,333 Kochanie, posłuchaj. 638 00:36:51,875 --> 00:36:53,666 Nawet ja opuszczam rodzinę. 639 00:36:54,500 --> 00:36:55,791 Zostaw wszystkich… 640 00:36:56,291 --> 00:36:58,041 dla mojego dobra, proszę. 641 00:36:58,375 --> 00:37:00,708 Bez względu na to, jaką część majątku otrzymasz, 642 00:37:00,875 --> 00:37:03,583 możemy łatwo sobie poradzić z kilkoma miliardami. 643 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 Kochanie, moi wujkowie nadal są singlami 644 00:37:05,541 --> 00:37:07,291 ponieważ nie mogli znaleźć dobrej rodziny. 645 00:37:07,541 --> 00:37:09,416 Rodzina jest dla niego ważna. 646 00:37:10,125 --> 00:37:11,958 Proszę, kochanie, po prostu ich przedstaw. 647 00:37:12,041 --> 00:37:14,208 Po prostu idź do diabła, Gogi! Idź do diabła! 648 00:37:14,291 --> 00:37:15,625 Idź i zostań z rodziną. 649 00:37:15,708 --> 00:37:17,958 Nigdy więcej do mnie nie dzwoń. 650 00:37:18,041 --> 00:37:19,791 -Kochanie… -Nadal nie mogę ustać na własnych nogach, 651 00:37:19,875 --> 00:37:20,833 a jednak chcesz się zakochać. 652 00:37:21,208 --> 00:37:22,416 Po prostu idź do diabła! 653 00:37:27,541 --> 00:37:31,750 Nie ma większego bólu… 654 00:37:32,541 --> 00:37:34,958 Nie ma większego bólu… 655 00:37:35,041 --> 00:37:37,416 Niż stracić miłość 656 00:37:37,791 --> 00:37:42,666 Niech nikt nie będzie oddzielony Od ich ukochanej osoby 657 00:37:42,750 --> 00:37:48,166 Niech nikt nie będzie oddzielony Od ich ukochanej osoby 658 00:37:48,250 --> 00:37:49,833 Niech nikt… 659 00:37:51,666 --> 00:37:52,541 O mój Boże! 660 00:37:53,083 --> 00:37:55,541 -Przepraszam, przepraszam, przepraszam. -Co się stało, dziecko? 661 00:37:55,625 --> 00:37:57,666 Wybacz mi, dziecko. Bardzo mi przykro. 662 00:37:58,000 --> 00:37:59,750 To był błąd. 663 00:37:59,875 --> 00:38:01,250 Naprawię wszystko. 664 00:38:01,875 --> 00:38:03,125 Twoja mama tu jest. 665 00:38:04,041 --> 00:38:07,958 Zadzwonimy do Dana i powiemy mu, żeby to zrobił przyjść ze względu na swoje dziecko. 666 00:38:08,041 --> 00:38:08,916 Zostaw to. 667 00:38:09,666 --> 00:38:11,458 On pogorszy sprawę. 668 00:38:12,250 --> 00:38:14,833 Przede wszystkim chcą mumii, a nie „ammi”. 669 00:38:15,958 --> 00:38:16,833 Co masz na myśli? 670 00:38:17,000 --> 00:38:20,250 To Sardarowie z Pendżabu w Indiach. 671 00:38:20,625 --> 00:38:24,000 Nigdy nie zatwierdzą poślubienia Pakistańczyka. 672 00:38:24,083 --> 00:38:28,083 Hej! Nie możesz osądzać osobę po twarzy. 673 00:38:28,666 --> 00:38:29,541 Tak. 674 00:38:29,666 --> 00:38:32,666 Będę udawać Sardarni. 675 00:38:32,958 --> 00:38:37,041 I zapytamy jakiegoś członka rodziny być twoim ojcem. 676 00:38:42,041 --> 00:38:43,083 Byłem na rynku. 677 00:38:43,416 --> 00:38:44,958 Pomyślałem, że dostanę trochę warzywa do domu. 678 00:38:50,916 --> 00:38:52,750 Nie, nie! Nie mogę tego zrobić! 679 00:38:52,833 --> 00:38:54,000 Nie musisz nic robić. 680 00:38:54,083 --> 00:38:56,416 Dwie godziny spotkania i dwie godziny na wesele. Razem cztery godziny. 681 00:38:56,500 --> 00:38:57,583 Nawet na minutę. 682 00:38:57,708 --> 00:38:59,666 -Dostanę zawału serca. -Gdzie idziesz? 683 00:39:00,125 --> 00:39:02,875 Któregoś dnia zachowałeś mówiąc, jak jej się odwdzięczysz. 684 00:39:02,958 --> 00:39:04,166 -Nie mogę kłamać. -Teraz nadszedł czas, aby to zrobić. 685 00:39:04,250 --> 00:39:06,750 -Bądź dobrym chłopcem. Po prostu to zrób. - Ruszajcie się, chłopaki. 686 00:39:07,125 --> 00:39:09,458 Nie stoję twarzą w twarz z moją matką bo wiem, że zostanę złapany. 687 00:39:09,666 --> 00:39:11,166 Proszę, zrozum sytuację tego biednego człowieka. 688 00:39:11,250 --> 00:39:15,166 Ok, możesz przynajmniej porozmawiać przez telefon jako ojciec dziewczynki, 689 00:39:15,250 --> 00:39:16,833 i powiedzieć, że jestem przeciwny małżeństwu z miłości? 690 00:39:17,166 --> 00:39:18,041 Dziś nie wyrażę zgody… 691 00:39:18,416 --> 00:39:19,291 Albo kiedykolwiek. 692 00:39:19,708 --> 00:39:21,208 Uciekaj i wyjdź za mąż, jeśli musisz. 693 00:39:21,416 --> 00:39:24,333 Już ci mówiłem. Nigdy się na to nie zgodzę. 694 00:39:24,708 --> 00:39:26,458 Jeśli pokażesz mi swoją twarz, Zastrzelę cię. 695 00:39:26,541 --> 00:39:27,750 -Ale, wujku-- -Dziękuję. 696 00:39:29,958 --> 00:39:31,833 Kochanie, nie powiedziałeś mi że twój ojciec jest Sardarem. 697 00:39:32,291 --> 00:39:34,083 Mój ojciec będzie naprawdę zadowolony. 698 00:39:36,208 --> 00:39:39,250 On nie jest tylko Sardarem. Jest w wojsku. 699 00:39:39,666 --> 00:39:40,541 Pułkownik. 700 00:39:40,625 --> 00:39:41,916 Nie słyszałeś, co powiedział? 701 00:39:42,083 --> 00:39:44,291 On cię zastrzeli jeśli się tu pojawisz, Gogi. 702 00:39:44,541 --> 00:39:47,500 Mówiłem, że to zrobimy uciec i wyjść za mąż. 703 00:39:47,583 --> 00:39:49,083 -Nie… -Nie martw się. 704 00:39:49,166 --> 00:39:52,000 Zerwałbym wszystkie więzi z takim ojcem jak on ze względu na was. 705 00:39:52,291 --> 00:39:53,500 Tak bardzo cię kocham. 706 00:39:53,583 --> 00:39:55,625 Mogę zostawić całość świat dla ciebie. 707 00:40:01,625 --> 00:40:02,541 Żołnierz? 708 00:40:02,625 --> 00:40:03,958 -Żołnierz narodu? -Tak. 709 00:40:04,041 --> 00:40:05,041 -A Sardar? -Tak. 710 00:40:05,125 --> 00:40:07,791 -Moje dziecko... mój syn. -Wow! 711 00:40:08,500 --> 00:40:10,208 Jestem z ciebie taki dumny. 712 00:40:10,291 --> 00:40:11,958 -Dziękuję. -Dlaczego miałby powiedzieć tak? 713 00:40:12,125 --> 00:40:15,375 Jest pułkownikiem armii, i jesteśmy pasterzami owiec. 714 00:40:15,875 --> 00:40:18,458 Pojedziemy do jego domu prosić córkę o rękę. 715 00:40:18,541 --> 00:40:19,750 Nieważne, że tu nie przyjdzie. 716 00:40:20,416 --> 00:40:21,541 -Szczerze mówiąc? -Tak. 717 00:40:21,625 --> 00:40:24,000 Nie widziałeś jeszcze mamy. 718 00:40:24,333 --> 00:40:25,541 Ona jest taka niewinna. 719 00:40:25,625 --> 00:40:28,833 Spójrz na to. Już dzwonię do jej mamy. 720 00:40:29,541 --> 00:40:31,541 Nigdy tego nie pokazałeś rodzaj miłości dla mnie. 721 00:40:32,000 --> 00:40:33,625 -Widzisz… -Mamo, chodź! 722 00:40:34,041 --> 00:40:35,583 Ale to dobrze, Premlata ji. 723 00:40:35,875 --> 00:40:39,833 Nie mogę cię z nikim dzielić. 724 00:40:40,750 --> 00:40:43,041 Jesteś mój i mogę cię zatrzymać. 725 00:40:43,125 --> 00:40:45,333 To znaczy, że nie możesz się nią dzielić, bracie. 726 00:40:45,416 --> 00:40:48,250 Ona nie jest miską zupy że możesz się podzielić. 727 00:40:49,250 --> 00:40:51,416 W porządku, Tony. Chcę zobaczyć… 728 00:40:52,083 --> 00:40:54,083 jak niewinna jest jego nowa mama. 729 00:41:10,291 --> 00:41:11,916 Niespodzianka. 730 00:41:12,000 --> 00:41:13,708 Niespodzianka. 731 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Niespodzianka! 732 00:41:15,750 --> 00:41:19,500 Autentyczne domowe jedzenie z Desi Ghee, tylko dla Ciebie. 733 00:41:19,833 --> 00:41:21,208 Jedzenie gotowane w desi ghee? 734 00:41:21,916 --> 00:41:23,000 Dlaczego? Co o tym myślałeś? 735 00:41:23,333 --> 00:41:24,833 Nie, miałem takie same odczucia. 736 00:41:25,500 --> 00:41:26,958 Jedzenie gotowane w desi ghee. 737 00:41:30,041 --> 00:41:33,083 Powinniśmy teraz… przygotować się do zostania ojcem-- 738 00:41:35,000 --> 00:41:35,875 Dlaczego? 739 00:41:36,916 --> 00:41:40,666 Chcą teściowie Saby spotkać ojca Saby. 740 00:41:41,125 --> 00:41:43,666 Dwie godziny spotkania, dwie godziny na wesele. 741 00:41:43,750 --> 00:41:45,625 Razem cztery godziny. Prosty. 742 00:41:45,708 --> 00:41:47,666 Nie, nie, nie mogę tego zrobić. umrę. 743 00:41:47,750 --> 00:41:49,125 -Ale-- -Mówiłem ci, że nie mogę tego zrobić. 744 00:41:49,208 --> 00:41:51,833 Nie musisz nic robić. Po prostu ich spotkaj. 745 00:41:53,916 --> 00:41:54,791 Czekać. 746 00:42:04,458 --> 00:42:07,250 Nie marudzę jak kobiety. 747 00:42:08,958 --> 00:42:13,458 Myślę, że powinno być dwóch mężczyzn przeprowadzić poważną dyskusję. 748 00:42:18,416 --> 00:42:20,958 Kochanie, z mężczyzną we mnie. 749 00:42:24,250 --> 00:42:25,500 To, co ludzie mówią, jest prawdą. 750 00:42:26,208 --> 00:42:28,166 Sardarowie są bardzo niewinni. 751 00:42:28,500 --> 00:42:29,708 Bardzo naiwne. 752 00:42:30,083 --> 00:42:34,125 Ona ci ciągle mówi zostać ojcem Saby. 753 00:42:34,916 --> 00:42:36,916 Ojciec Saby. 754 00:42:37,375 --> 00:42:39,916 Kim więc jest dla niej ojciec Saby? 755 00:42:45,291 --> 00:42:46,333 Mąż! 756 00:42:49,333 --> 00:42:51,250 Ona cię lubi, wiesz? 757 00:42:51,833 --> 00:42:54,500 Dlatego cię tu przyprowadziła, do jej domu. 758 00:42:54,583 --> 00:42:58,458 Kto inny, jak nie my, przyniósłby obcy do ich domu w tym mieście? 759 00:42:59,875 --> 00:43:01,791 Dla niej była to miłość od pierwszego wejrzenia. 760 00:43:04,833 --> 00:43:06,416 Te odurzające oczy… 761 00:43:08,000 --> 00:43:09,375 przebiło jej serce. 762 00:43:13,833 --> 00:43:14,916 Skąd wiesz? 763 00:43:16,250 --> 00:43:17,916 Kobieta na zewnątrz… 764 00:43:20,166 --> 00:43:22,208 też jest szaleńczo zakochany w tych oczach. 765 00:43:24,166 --> 00:43:25,333 Te oczy… 766 00:43:25,958 --> 00:43:28,083 Sprawiają, że do nich przyciągasz. 767 00:43:36,958 --> 00:43:40,125 Gotowała jedzenie z wielką miłością. Przyjdź i zjedz to. 768 00:43:41,375 --> 00:43:43,583 Mam żonę. Jestem żonaty. 769 00:43:44,041 --> 00:43:48,125 Twoja żona, twoja była, siedzi na czyichś kolanach. 770 00:43:49,291 --> 00:43:53,166 Twoja żona może być piękna, ale nie piękniejsza od niej. 771 00:43:54,250 --> 00:43:58,166 Wystarczy na nią jedno spojrzenie nawet najlepszy rumak traci kontrolę. 772 00:44:02,000 --> 00:44:02,958 Skąd wiesz? 773 00:44:03,333 --> 00:44:07,208 Człowiek we mnie… czuł się tak kilka razy. 774 00:44:07,833 --> 00:44:11,041 Ona jest moją przyjaciółką, ale ona i tak sprawia, że moje serce bije szybciej. 775 00:44:12,250 --> 00:44:13,333 W każdym razie zostaw to. 776 00:44:13,541 --> 00:44:15,666 Słuchaj, nie powinieneś złamać komuś serce. 777 00:44:15,958 --> 00:44:17,000 To grzech. 778 00:44:17,375 --> 00:44:19,083 Pójdziesz za to do piekła, Sardar ji. 779 00:44:21,291 --> 00:44:24,166 Chodź, zabiorę cię do nieba. 780 00:44:24,708 --> 00:44:25,625 Pospiesz się. 781 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 Czy to nie jest trochę przesadzone? 782 00:44:41,583 --> 00:44:42,916 Im więcej skóry pokażesz, 783 00:44:43,416 --> 00:44:44,666 tym niżej pochylają się ci mężczyźni. 784 00:44:45,375 --> 00:44:47,541 -To leży w ich naturze. -On jest tutaj. 785 00:44:48,000 --> 00:44:49,291 On jest tutaj! 786 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Boże! 787 00:45:23,166 --> 00:45:26,125 Nikt taki jak ja nigdy by tego nie zrobił zmusić się do wywołania u ciebie łez. 788 00:45:27,500 --> 00:45:28,833 żartowałem. 789 00:45:30,333 --> 00:45:31,916 Inaczej jak to możliwe… 790 00:45:33,500 --> 00:45:37,708 że moje serce się nie zachwieje widząc „desi ghee”. 791 00:45:42,500 --> 00:45:43,583 A kiedy na mnie patrzysz? 792 00:45:45,541 --> 00:45:48,458 Nigdy na ciebie nie patrzyłem z tego punktu widzenia. 793 00:45:57,750 --> 00:45:58,708 Więc zrób to teraz. 794 00:46:10,875 --> 00:46:13,916 BĄDŹ TROCHĘ POETĄ 795 00:46:19,041 --> 00:46:22,916 Położyłem moje serce na ostrzu noża 796 00:46:25,000 --> 00:46:27,583 Jak żyć… 797 00:46:28,458 --> 00:46:31,458 Kiedy moje serce bije teraz dla Sardara? 798 00:46:45,000 --> 00:46:47,666 Jakie zaklęcie rzuciłeś? 799 00:46:47,750 --> 00:46:50,250 Straciłem dla ciebie serce 800 00:46:50,333 --> 00:46:52,958 Jakie zaklęcie rzuciłeś? 801 00:46:53,041 --> 00:46:55,666 Straciłem dla ciebie serce 802 00:46:55,750 --> 00:46:58,291 Odeprzyj wszelkie złe oko 803 00:46:58,375 --> 00:47:00,958 Nalegam, żeby być twoim obrońcą 804 00:47:01,041 --> 00:47:03,625 Odeprzyj wszelkie złe oko 805 00:47:03,708 --> 00:47:05,708 Trzymaj mnie blisko swego serca 806 00:47:05,791 --> 00:47:08,333 Talizman szczęścia, talizman szczęścia 807 00:47:08,416 --> 00:47:11,083 Uczyń mnie swoim szczęśliwym talizmanem 808 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Talizman szczęścia, talizman szczęścia 809 00:47:13,833 --> 00:47:16,875 Uczyń mnie swoim szczęśliwym talizmanem 810 00:47:16,958 --> 00:47:19,583 Nie obchodzi mnie już, co jest moje 811 00:47:19,666 --> 00:47:22,291 Tracę kontrolę nad sobą 812 00:47:22,375 --> 00:47:24,916 Nie obchodzi mnie już, co jest moje 813 00:47:25,000 --> 00:47:27,666 Tracę kontrolę nad sobą 814 00:47:27,750 --> 00:47:30,250 Chcę być namaszczeniem To cię zdobi 815 00:47:30,333 --> 00:47:32,958 Kohl, który zdobi Twoje oczy 816 00:47:33,041 --> 00:47:35,625 Jestem drobiazgiem Owinięty wokół nogi 817 00:47:35,708 --> 00:47:37,708 Zapach, który Cię otula 818 00:47:37,791 --> 00:47:40,375 Talizman szczęścia, talizman szczęścia 819 00:47:40,458 --> 00:47:43,083 Uczyń mnie swoim szczęśliwym talizmanem 820 00:47:43,166 --> 00:47:45,750 Talizman szczęścia, talizman szczęścia 821 00:47:45,833 --> 00:47:49,416 Uczyń mnie swoim szczęśliwym talizmanem 822 00:47:59,625 --> 00:48:00,958 Zjadłem te słodkie smakołyki 823 00:48:01,041 --> 00:48:03,583 Ci, którzy się zakochują Później żałuj każdego dnia 824 00:48:03,666 --> 00:48:04,958 Całkowicie utknęli! 825 00:48:05,041 --> 00:48:06,250 Nigdy nie widziałeś „laai” 826 00:48:06,333 --> 00:48:07,583 Dzisiaj widziałeś słodki poczęstunek 827 00:48:07,666 --> 00:48:10,333 To nie twoja sprawa, bracie Po prostu tego nie rozumiesz! 828 00:48:10,416 --> 00:48:11,500 Zjadłem te motichur laddus, 829 00:48:11,583 --> 00:48:14,291 Ci, którzy się zakochują Później żałuj każdego dnia 830 00:48:14,375 --> 00:48:15,625 Całkowicie utknęli, tak! 831 00:48:15,708 --> 00:48:16,958 Nigdy nie widziałeś „laai” 832 00:48:17,041 --> 00:48:18,291 Dzisiaj widziałeś słodki poczęstunek 833 00:48:18,375 --> 00:48:21,375 To nie twoja sprawa, bracie Po prostu tego nie rozumiesz! 834 00:48:24,333 --> 00:48:29,666 Czy wiesz? Dlaczego nie wiesz? 835 00:48:29,750 --> 00:48:34,916 Kiedy Cię nie ma, czuję się zagubiony 836 00:48:35,000 --> 00:48:40,291 Język miłości… Mówi twoimi oczami 837 00:48:40,375 --> 00:48:42,666 Twój blask jest jak księżyc… 838 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 Czuję Twoją łaskę 839 00:48:45,083 --> 00:48:47,625 Odeprzyj wszelkie złe oko 840 00:48:47,708 --> 00:48:50,291 Nalegam, żeby być twoim obrońcą 841 00:48:50,375 --> 00:48:52,958 Odeprzyj wszelkie złe oko 842 00:48:53,041 --> 00:48:55,083 Trzymaj mnie blisko swego serca 843 00:48:55,166 --> 00:48:57,750 Talizman szczęścia, talizman szczęścia 844 00:48:57,833 --> 00:49:00,458 Uczyń mnie swoim szczęśliwym talizmanem 845 00:49:00,541 --> 00:49:03,125 Talizman szczęścia, talizman szczęścia 846 00:49:03,208 --> 00:49:05,708 Uczyń mnie swoim szczęśliwym talizmanem 847 00:49:05,791 --> 00:49:08,375 Talizman szczęścia, talizman szczęścia 848 00:49:08,458 --> 00:49:11,583 Jestem twoim talizmanem 849 00:49:11,666 --> 00:49:12,958 Zjadłem te motichur laddus 850 00:49:13,041 --> 00:49:15,583 Ci, którzy się zakochują Później żałuj każdego dnia 851 00:49:15,666 --> 00:49:16,958 Całkowicie utknęli, tak! 852 00:49:17,041 --> 00:49:18,291 Nigdy nie widziałeś „laai” 853 00:49:18,375 --> 00:49:19,583 Dzisiaj widziałeś słodki poczęstunek 854 00:49:19,666 --> 00:49:22,666 To nie twoja sprawa, bracie Po prostu tego nie rozumiesz! 855 00:49:26,416 --> 00:49:27,583 Jestem przestraszony. 856 00:49:28,458 --> 00:49:31,166 Co powiem, jeśli mnie zapytają coś o wojsku? 857 00:49:31,250 --> 00:49:32,625 Nie przyjdą się z tobą spotkać. 858 00:49:32,916 --> 00:49:34,833 To oni będą zadawać pytania Sabie, nie ty. 859 00:49:41,625 --> 00:49:43,541 O Boże, sprowadzili całą armię. 860 00:49:51,166 --> 00:49:53,041 -Kochanie… -Gogi… 861 00:49:53,125 --> 00:49:55,500 -To ciocia, synu. Nie twoje dziecko. -Dziecko. 862 00:49:55,666 --> 00:49:57,416 -Dziecko. -Czy nie mówiłem ci… 863 00:49:58,333 --> 00:50:01,041 Pozdrawiam, wujku. Przywitaj się. 864 00:50:09,541 --> 00:50:10,416 Gdzie jest nasz brat? 865 00:50:11,291 --> 00:50:13,000 -Brat? -Wy głupcy. 866 00:50:13,958 --> 00:50:14,875 Jestem tutaj. 867 00:50:15,250 --> 00:50:16,750 Zostaw tutaj prezenty i wyjdź. 868 00:50:17,208 --> 00:50:18,458 -Wyjdźcie wszyscy. -Wyjechać. 869 00:50:18,541 --> 00:50:19,750 Idioci. 870 00:50:19,916 --> 00:50:20,833 Trzymaj to tutaj. 871 00:50:21,166 --> 00:50:22,625 -Pozdrowienia. -Pozdrowienia. 872 00:50:22,708 --> 00:50:24,458 Tata. Poznaj tatę. 873 00:50:26,875 --> 00:50:28,125 Czy jesteś pułkownikiem? 874 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 Bracie… 875 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Pozdrawiam Cię. 876 00:50:37,083 --> 00:50:40,083 Z szacunkiem pochylam przed Tobą głowę. 877 00:50:44,125 --> 00:50:47,125 Bracie, który to batalion? 878 00:50:48,916 --> 00:50:50,708 Idioci. 879 00:50:51,125 --> 00:50:54,250 Nie jesteśmy żołnierzami żeby pułkownik nas pozdrowił. 880 00:50:55,041 --> 00:50:58,000 To znak prawdziwego żołnierza. 881 00:50:58,083 --> 00:50:59,875 Dlaczego stoisz? Proszę, usiądź. 882 00:50:59,958 --> 00:51:01,541 -Tak, proszę usiąść. -Proszę, proszę. 883 00:51:01,625 --> 00:51:02,625 Usiądź, siostro. 884 00:51:02,708 --> 00:51:03,833 -Chodź, tato. Zadomowić się. -Wow! 885 00:51:03,916 --> 00:51:05,000 -Siedzieć. -Oczywiście. 886 00:51:07,541 --> 00:51:08,916 Ciesz się posiłkiem. 887 00:51:09,750 --> 00:51:12,583 Bracie, z jakiego batalionu jesteś? 888 00:51:25,041 --> 00:51:27,708 Nie, nie powinniśmy żeby ci to powiedzieć. 889 00:51:28,791 --> 00:51:30,083 Dlaczego nie widzisz dziewczyny? 890 00:51:32,416 --> 00:51:35,458 Nasz Gogi już ją widział. 891 00:51:35,958 --> 00:51:39,208 Właśnie przyszliśmy się z panem spotkać, pułkowniku. 892 00:51:40,666 --> 00:51:41,583 Który batalion? 893 00:51:44,708 --> 00:51:47,666 Nie, nie powinniśmy żeby ci to powiedzieć. 894 00:51:50,125 --> 00:51:51,458 Zjedz przekąski. 895 00:51:51,875 --> 00:51:53,208 Tak. Tutaj. 896 00:51:54,208 --> 00:51:55,750 Żadnych formalności, proszę. 897 00:51:56,125 --> 00:51:57,750 Jesteśmy teraz rodziną. 898 00:51:58,208 --> 00:52:02,708 Wszyscy w naszej rodzinie jest obywatelem brytyjskim. 899 00:52:03,375 --> 00:52:06,208 Przyszliśmy tutaj, żeby zapytać za rękę twojej córki. 900 00:52:07,041 --> 00:52:09,083 Dlaczego tylko jej dłoń? Weź ją całkowicie. 901 00:52:09,166 --> 00:52:10,875 Idź się spakować, kochanie. 902 00:52:10,958 --> 00:52:12,166 Miło było cię poznać. Niech Bóg błogosławi. 903 00:52:12,250 --> 00:52:13,125 Hej! 904 00:52:18,333 --> 00:52:21,833 Twoje poczucie „hummera” jest taki sam jak nasz. 905 00:52:21,916 --> 00:52:24,083 -Tak. -Poczucie „hummera”? 906 00:52:24,250 --> 00:52:25,958 Bracie, to jest humor. 907 00:52:27,541 --> 00:52:29,666 Dlaczego nam nie powiesz jedna z twoich granicznych historii, 908 00:52:29,958 --> 00:52:33,000 gdzie bijesz bzdury Pakistańczyków? 909 00:52:34,208 --> 00:52:35,125 Tak. 910 00:52:36,833 --> 00:52:39,458 Bracie, nie rozmawiajmy o wojnie. 911 00:52:40,125 --> 00:52:41,333 To pomyślny moment. 912 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Spróbuj tych placków. To całkowicie desi. 913 00:52:43,875 --> 00:52:45,208 Z sosem miętowym. 914 00:52:45,291 --> 00:52:50,041 Siostro, ten sos miętowy nie jest w połowie tak dobry 915 00:52:50,583 --> 00:52:53,875 jak zmiażdżenie Pakistańczyków na miazgę. 916 00:52:54,250 --> 00:52:55,708 Proszę bardzo, pułkowniku. 917 00:52:56,333 --> 00:52:58,416 Opowiedz nam, jak zmiażdżyłeś Pakistańczyków. 918 00:52:58,916 --> 00:53:01,333 Bracie, opowiedz wydarzenie od granicy. 919 00:53:07,250 --> 00:53:08,375 Pewnego razu, 920 00:53:08,958 --> 00:53:10,375 walczyliśmy w nocy. 921 00:53:10,833 --> 00:53:12,125 Siły Powietrzne nie mogły nam pomóc. 922 00:53:12,625 --> 00:53:15,000 Dowództwo nam powiedziało porzucić nasze stanowisko i wycofać się. 923 00:53:19,750 --> 00:53:22,666 Ale ostateczną decyzję pozostawili mi. 924 00:53:23,000 --> 00:53:24,666 A moja decyzja jest… 925 00:53:24,750 --> 00:53:28,458 Ja, major Kuldeep Singh, nie opuszczę mojego stanowiska. 926 00:53:32,041 --> 00:53:34,375 Teraz Twoja decyzja jest w Twoich rękach. 927 00:53:35,041 --> 00:53:39,041 Jeśli ktoś spróbuje uciec po podjęciu tej decyzji, 928 00:53:39,458 --> 00:53:41,000 Zastrzelę go. 929 00:53:43,208 --> 00:53:44,375 I nie daj Boże, 930 00:53:45,208 --> 00:53:48,541 jeśli moja determinacja chwieje się i próbuję biec, 931 00:53:48,625 --> 00:53:50,916 wtedy wszyscy będziecie mogli mnie zastrzelić. 932 00:53:51,458 --> 00:53:55,541 Opowiada historię Border jako Sunny Deol. 933 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 Ogień! 934 00:54:01,041 --> 00:54:03,375 Powiedziałem, czy ktoś zostaje, czy nie… 935 00:54:03,458 --> 00:54:06,250 Nie opuszczę mojej ojczyzny w rękach moich wrogów. 936 00:54:07,875 --> 00:54:10,958 Wolałbym umrzeć, niż się wycofać. 937 00:54:15,250 --> 00:54:18,208 Teraz jest Sunielem Shetty. 938 00:54:19,458 --> 00:54:21,500 Czyż nie jesteś Ghulamem Dastagirem? 939 00:54:21,583 --> 00:54:23,333 Gryzoń urodzony w kanałach. 940 00:54:23,416 --> 00:54:24,958 Jeśli postawisz tu stopę, 941 00:54:25,333 --> 00:54:30,541 Pochowam cię w kanałów, z których wypełzłeś. 942 00:54:31,166 --> 00:54:32,333 Dlaczego teraz milczysz? 943 00:54:37,041 --> 00:54:38,291 Słoneczny Deol. 944 00:54:41,666 --> 00:54:44,750 Spójrz… oni stawiają stopę na moją ojczyznę. 945 00:54:45,041 --> 00:54:47,375 Przyjdę, mamo. 946 00:54:48,000 --> 00:54:49,875 Daj mi siłę, Mamo. 947 00:54:51,083 --> 00:54:53,958 Daj mi siłę, Mamo. 948 00:55:04,583 --> 00:55:06,166 Znowu Suniel Shetty. 949 00:55:06,541 --> 00:55:11,166 Bracie, on ciągle się przełącza Suniel Shetty i Sunny Deol wygodnie. 950 00:55:11,250 --> 00:55:12,458 I powiedziałem… 951 00:55:13,125 --> 00:55:15,333 Jeśli to tylko ja, Nie mam żadnego znaczenia. 952 00:55:16,375 --> 00:55:18,125 Jeśli to tylko ty, nie masz żadnego znaczenia. 953 00:55:18,583 --> 00:55:20,833 Bracie, teraz go zatrzymaj, przeszedł na Jackie Shroff. 954 00:55:20,916 --> 00:55:21,833 Tak. 955 00:55:22,041 --> 00:55:24,833 Bracie, prosiliśmy cię, żebyś nam powiedział jedna z twoich granicznych historii, 956 00:55:24,958 --> 00:55:26,875 nie jest to historia filmu Border. 957 00:55:38,458 --> 00:55:39,583 Wy głupcy. 958 00:55:40,541 --> 00:55:43,416 Filmy „wygasły”. Nie wiesz? 959 00:55:43,666 --> 00:55:44,583 Wygasły? 960 00:55:44,666 --> 00:55:46,125 Border musiał być zainspirowany przez naszego brata tutaj. 961 00:55:48,083 --> 00:55:49,458 Co się wtedy stało, bracie? 962 00:55:50,291 --> 00:55:51,250 Co jeszcze, bracie? 963 00:55:51,666 --> 00:55:53,333 Dałem tym Pakistańczykom bieg o życie. 964 00:55:59,000 --> 00:56:01,375 Błagali, żebym ich oszczędził, ale nie zamierzałem tego robić. 965 00:56:02,333 --> 00:56:03,500 Co się stało? 966 00:56:04,125 --> 00:56:06,333 Jedną sekundę. Zaraz wracam. 967 00:56:07,125 --> 00:56:08,666 Jassi, wejdź do środka. 968 00:56:10,208 --> 00:56:11,083 Pospiesz się. 969 00:56:12,416 --> 00:56:14,333 Dlaczego tak mówisz negatywne rzeczy na temat naszego kraju? 970 00:56:15,791 --> 00:56:16,666 O mój Boże! 971 00:56:17,375 --> 00:56:18,291 Jesteście Pakistańczykami? 972 00:56:19,541 --> 00:56:20,791 Dlaczego wyglądasz na takiego zaskoczonego? 973 00:56:21,000 --> 00:56:22,458 Jaki masz problem z Pakistańczykami? 974 00:56:23,708 --> 00:56:25,166 Detonujecie bomby w moim kraju. 975 00:56:25,500 --> 00:56:27,208 Nie detonujemy bomb. 976 00:56:27,500 --> 00:56:29,125 Dajemy Ci naszą bombę. 977 00:56:34,250 --> 00:56:35,416 Wcześniej byłaś tylko kobieca. 978 00:56:35,666 --> 00:56:37,458 Teraz jesteś kobieca a także pakistański. 979 00:56:37,833 --> 00:56:39,708 Zdaję sobie sprawę, że mnie oszukaliście. 980 00:56:40,416 --> 00:56:43,416 Nie zachowuj się tak naiwnie. Wiem wszystko. 981 00:56:43,625 --> 00:56:46,041 Najpierw pokazałeś jej sny, a teraz ją porzucasz. 982 00:56:46,291 --> 00:56:48,625 Wszyscy mężczyźni są tacy sami. 983 00:56:48,958 --> 00:56:51,083 Dlatego zrezygnowałem i stała się kobietą. 984 00:56:51,166 --> 00:56:53,500 Nie mów ani słowa przeciwko naszemu krajowi. 985 00:56:54,083 --> 00:56:54,958 Albo inaczej… 986 00:56:57,375 --> 00:56:58,708 zadzwonimy do twojej mamy. 987 00:56:58,791 --> 00:57:00,750 -Moja mama? -Tak, twoja mama. 988 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 Jakieś inne bitwy, bracie? 989 00:57:09,083 --> 00:57:11,416 Nie wygraliśmy wszystkich wojen, bracie. 990 00:57:12,291 --> 00:57:13,375 Kiedyś nas otoczono. 991 00:57:14,333 --> 00:57:16,250 Ci Pakistańczycy zmiażdżyli nas na miazgę. 992 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Błagałem ich i błagałem. 993 00:57:20,958 --> 00:57:22,208 I w końcu mnie puścili. 994 00:57:23,458 --> 00:57:25,416 Inaczej twój brat dziś by nie żył. 995 00:57:26,208 --> 00:57:27,125 Nazywasz to życiem? 996 00:57:30,375 --> 00:57:31,291 Nazywasz siebie żywym? 997 00:57:32,166 --> 00:57:34,916 Jesteś trupem! Cóż z niego za tchórz! 998 00:57:35,000 --> 00:57:36,416 Nie chcemy z nimi żadnych kontaktów. chodźmy. 999 00:57:36,500 --> 00:57:38,958 Bracie, czy powinienem odciąć głowę temu zdrajcy? 1000 00:57:39,041 --> 00:57:42,625 Trzymaj się, bracie. On tylko żartował. 1001 00:57:42,708 --> 00:57:44,458 Znasz jego poczucie humoru. 1002 00:57:47,041 --> 00:57:47,916 To był żart. 1003 00:57:48,000 --> 00:57:50,208 -To był żart. -Żart. 1004 00:57:50,291 --> 00:57:51,375 -To tylko żart. -Żart? 1005 00:57:51,458 --> 00:57:52,791 -Co to był za żart? -Usiąść. 1006 00:57:52,875 --> 00:57:54,000 Usiąść. 1007 00:57:54,708 --> 00:57:55,708 To był żart. 1008 00:57:55,791 --> 00:57:57,166 To tylko żart. 1009 00:57:57,250 --> 00:57:58,208 To był żart. 1010 00:57:58,625 --> 00:57:59,541 Co się stało? 1011 00:58:01,958 --> 00:58:02,916 Co się stało? 1012 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 Nawet ty znasz tę historię. 1013 00:58:06,500 --> 00:58:07,375 Powiedz im. 1014 00:58:08,208 --> 00:58:09,083 Powiedz im. 1015 00:58:10,500 --> 00:58:11,375 Oczywiście. 1016 00:58:12,208 --> 00:58:14,250 Zmiażdżył tych Pakistańczyków na miazgę. 1017 00:58:14,333 --> 00:58:17,250 Błagali, a potem w końcu ich wypuścił. 1018 00:58:18,166 --> 00:58:23,416 Powiedz im, jak napisali „przepraszam” rysując linie nosem. 1019 00:58:23,541 --> 00:58:24,416 Prawidłowy? 1020 00:58:27,166 --> 00:58:28,875 Tak, zrobili to. 1021 00:58:29,166 --> 00:58:30,500 To leży w ich naturze, siostro. 1022 00:58:31,875 --> 00:58:34,333 Mogliby zrobić osła ich ojciec, aby służył ich celowi. 1023 00:58:36,791 --> 00:58:40,125 OK, zatem. Przyjdź i będziemy mieli huczne wesele. 1024 00:58:40,375 --> 00:58:42,208 -Nie chcemy ani grosza. -Gratulacje. 1025 00:58:42,291 --> 00:58:43,583 Zajmę się wszystkim. 1026 00:58:45,416 --> 00:58:46,875 To chwila radości. 1027 00:58:47,083 --> 00:58:49,541 Może trochę pokrzyczymy slogany z tej okazji? 1028 00:58:49,625 --> 00:58:50,666 Tak. 1029 00:58:52,250 --> 00:58:54,166 -Niech żyje… -Indie! 1030 00:58:54,250 --> 00:58:55,166 Niech żyje-- 1031 00:58:55,708 --> 00:58:57,875 Och! Ups, mój błąd. 1032 00:58:57,958 --> 00:58:59,208 -Jesteśmy już gotowi. -Gotowy. 1033 00:58:59,291 --> 00:59:00,166 Przepraszam, przepraszam. 1034 00:59:00,375 --> 00:59:01,375 To jest problem. 1035 00:59:01,916 --> 00:59:05,250 To jest problem. Wstydzimy się nawet wykrzykiwać hasła. 1036 00:59:05,333 --> 00:59:07,583 -Zupełnie nie. - W patriotyzmie nie ma wstydu. 1037 00:59:07,666 --> 00:59:09,125 -Nie, jesteśmy gotowi. -Gotowy. 1038 00:59:09,333 --> 00:59:11,083 -Więc zróbmy to. Powiedz ze mną. -Tak! 1039 00:59:11,166 --> 00:59:12,750 -Niech żyje… -Indie! 1040 00:59:12,833 --> 00:59:15,000 -Niech żyje… -Indie! 1041 00:59:15,083 --> 00:59:17,666 -Niech żyje… -Indie! 1042 00:59:21,625 --> 00:59:23,416 Dla mnie tylko wino. 1043 00:59:23,500 --> 00:59:24,458 Dieta winna. 1044 00:59:24,541 --> 00:59:26,083 nie idę. 1045 00:59:28,625 --> 00:59:29,500 Dlaczego nie? 1046 00:59:29,583 --> 00:59:30,750 Jaki to teraz dramat? 1047 00:59:30,833 --> 00:59:32,083 To ty robisz dramat. 1048 00:59:32,166 --> 00:59:33,416 Najpierw kazałeś mi rozmawiać przez telefon. 1049 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 A potem mówisz, że to tylko dwie godziny. 1050 00:59:34,916 --> 00:59:36,375 A teraz ten nowy dramat. nie jestem-- 1051 00:59:37,625 --> 00:59:38,916 Nie musisz teraz nic robić. 1052 00:59:39,000 --> 00:59:41,916 Wystarczy przyjść na wesele, jeść, pić i tańczyć. 1053 00:59:42,000 --> 00:59:43,166 To wszystko. Po prostu baw się dobrze. 1054 00:59:43,250 --> 00:59:44,708 Nie chcę się bawić. 1055 00:59:45,458 --> 00:59:46,833 A co powiecie na tego typu zabawę? 1056 00:59:51,583 --> 00:59:55,375 Nie… obecnie tego nie robimy jakichkolwiek transakcji z wami, Pakistańczykami. 1057 00:59:56,625 --> 00:59:57,958 Ale dajemy ci szansę. 1058 00:59:58,125 --> 01:00:00,291 Poślub ją. Zrób z niej Indiankę. 1059 01:00:01,083 --> 01:00:03,583 -Zrób to. Zrób to. -Bądź prawdziwym patriotą. 1060 01:00:04,041 --> 01:00:05,166 -Tak. -Zrób to. 1061 01:00:08,250 --> 01:00:10,875 Ale… boję się latać. 1062 01:00:10,958 --> 01:00:12,000 Czy możemy podróżować samochodem? 1063 01:00:12,083 --> 01:00:12,958 Nie. 1064 01:00:13,083 --> 01:00:14,916 Przyjechałeś samochodem z Indii? 1065 01:00:15,500 --> 01:00:16,416 Taki dramat. 1066 01:00:17,000 --> 01:00:17,875 To… 1067 01:00:19,791 --> 01:00:20,750 Co to było? 1068 01:00:21,125 --> 01:00:22,750 -Co? -Mówić głośno. 1069 01:00:22,833 --> 01:00:24,333 -To… -Mów głośno. 1070 01:00:27,791 --> 01:00:30,208 Bracie, boję się latać samolotami. 1071 01:00:30,750 --> 01:00:33,291 Co… Weź to. 1072 01:00:33,750 --> 01:00:37,208 Po zjedzeniu tego, możesz latać rakietą. 1073 01:00:37,458 --> 01:00:38,375 Oglądaj zabawę. 1074 01:00:38,833 --> 01:00:39,708 Tak! 1075 01:00:42,708 --> 01:00:46,500 Człowieku, gdzie ja będę kupić ci teraz opium? 1076 01:00:46,708 --> 01:00:48,166 Musi być gdzieś dostępny. 1077 01:00:48,291 --> 01:00:50,541 Opium pochodzi z kwiatów maku, technicznie. 1078 01:00:54,125 --> 01:00:55,291 Wiem, gdzie można go znaleźć. 1079 01:00:57,416 --> 01:00:59,208 To opium jest zrobione z tych samych kwiatów. 1080 01:01:02,083 --> 01:01:05,333 Rozumiem. Trzymali opium w kieszeni trupa. 1081 01:01:05,791 --> 01:01:06,958 Dobry pomysł na przemyt. 1082 01:01:07,208 --> 01:01:08,083 Jakieś bardziej błyskotliwe pomysły? 1083 01:01:08,625 --> 01:01:11,750 Ci biedni biali ludzie oferują kwiaty maku ku pamięci zmarłych. 1084 01:01:12,166 --> 01:01:14,916 A goście tacy jak my są gotowi na atak. 1085 01:01:16,250 --> 01:01:17,250 Pospiesz się. 1086 01:01:17,333 --> 01:01:18,208 chodźmy. 1087 01:01:21,750 --> 01:01:23,083 -Tak. -Pani. 1088 01:01:23,416 --> 01:01:24,750 Byliśmy przed linią. 1089 01:01:24,833 --> 01:01:26,833 Ale mamy lot. 1090 01:01:27,000 --> 01:01:29,666 O nie. Guddi ma lot. 1091 01:01:30,125 --> 01:01:31,000 Guddi? 1092 01:01:31,291 --> 01:01:32,166 Daj to. 1093 01:01:33,166 --> 01:01:35,291 Dziękuję. Ale co z tym zrobimy, wujku? 1094 01:01:39,250 --> 01:01:40,791 To czarne złoto, kochanie. 1095 01:01:41,250 --> 01:01:43,083 Zrób herbatę z jej owoców i wypij ją. 1096 01:01:43,583 --> 01:01:46,125 To zmienia człowieka w samolot. 1097 01:01:46,208 --> 01:01:47,375 Syn Sardara 1098 01:02:27,791 --> 01:02:30,083 -Witaj. Powitanie. -Cześć. 1099 01:02:30,166 --> 01:02:31,416 Jasiu, przestań. 1100 01:02:34,500 --> 01:02:36,000 -Tato, proszę… -Jassi, przestań. 1101 01:02:36,083 --> 01:02:37,041 Dlaczego chwycił za broń? 1102 01:02:37,333 --> 01:02:39,875 -Panie pułkowniku… -O Boże! 1103 01:02:40,291 --> 01:02:42,166 -Ostrożnie… -Witam. 1104 01:02:42,250 --> 01:02:44,375 -Umrzesz. -Panie pułkowniku. 1105 01:02:44,500 --> 01:02:46,583 Gratulacje. Gratulacje. 1106 01:02:47,041 --> 01:02:48,958 -Bracie… -Panie pułkowniku! 1107 01:02:49,250 --> 01:02:51,250 -Posłuchaj mnie. Tata? -Jassi. Jassi. 1108 01:02:51,875 --> 01:02:53,083 chodźmy. 1109 01:02:53,166 --> 01:02:54,333 chodźmy. chodźmy. 1110 01:03:03,083 --> 01:03:04,916 Przestań, przestań, przestań! 1111 01:03:05,000 --> 01:03:06,166 -Jassi. -Co się stało? 1112 01:03:06,250 --> 01:03:07,125 Dlaczego zatrzymałeś samochód? 1113 01:03:07,208 --> 01:03:09,500 -Jassi, przestań. -Jassi! 1114 01:03:09,583 --> 01:03:11,125 Jasiu, przestań. 1115 01:03:13,833 --> 01:03:16,541 Preity Zinta, prawda? 1116 01:03:18,041 --> 01:03:22,583 Brat zasadził dziewczynę na swoim polu który ma dołeczki w obu policzkach. 1117 01:03:24,958 --> 01:03:25,833 Cześć. 1118 01:03:26,541 --> 01:03:27,458 Jassi. 1119 01:03:27,666 --> 01:03:28,541 Jassi. 1120 01:03:28,625 --> 01:03:29,791 Kim jesteś? 1121 01:03:30,958 --> 01:03:31,833 Pozdrowienia. 1122 01:03:31,916 --> 01:03:32,833 -Tony. -Tak? 1123 01:03:33,416 --> 01:03:34,916 Czy ten człowiek wygląda dla ciebie jak żołnierz? 1124 01:03:35,000 --> 01:03:36,958 -Bracie… -Nie wygląda mi to na takiego. 1125 01:03:37,041 --> 01:03:38,916 Spróbuj się pośmiać od czasu do czasu, bracie. 1126 01:03:39,166 --> 01:03:40,833 Maszallah. Mam… 1127 01:03:43,000 --> 01:03:45,708 Chwała Babaji. Chwała Babaji. 1128 01:03:45,791 --> 01:03:47,708 -Chwała Babaji. -Chwała Babaji. 1129 01:03:47,791 --> 01:03:49,750 Zatańczmy. 1130 01:03:49,833 --> 01:03:54,125 Szanowny Panie, po kilkudziesięciu latach Widziałem mojego brata bardzo szczęśliwego. 1131 01:03:54,541 --> 01:03:57,291 Był obciążony odpowiedzialność jego córki. 1132 01:03:57,583 --> 01:04:01,541 Ale gdy tylko poznał twoją rodzinę, szczęście doprowadziło go do szaleństwa. 1133 01:04:01,958 --> 01:04:04,250 Pozdrawiam wszystkich, którzy go przyjęli z otwartymi ramionami. 1134 01:04:04,333 --> 01:04:05,416 Zatańczmy. 1135 01:04:06,250 --> 01:04:07,333 -Głupi. -Zatańczmy. 1136 01:04:08,375 --> 01:04:10,416 Dziękuję z głębi serca 1137 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 za bycie powodem o szczęście mojego brata. 1138 01:04:12,291 --> 01:04:14,416 Zszedłeś do nasze życie jako anioła. 1139 01:04:14,500 --> 01:04:16,083 Jesteś solidną kobietą. 1140 01:04:17,291 --> 01:04:19,666 Twoje słowa mają wagę jak słowa mężczyzny. 1141 01:04:23,500 --> 01:04:26,208 Patrzeć. Jak szwagier, jak szwagierka. 1142 01:04:26,416 --> 01:04:29,375 Są szwagrem i szwagierka. Allahu, ocal ich. 1143 01:04:29,708 --> 01:04:32,166 -Chwała Babaji. -Chwała Babaji. 1144 01:04:35,958 --> 01:04:40,458 Nie noś okularów przeciwsłonecznych I tak wyglądasz ślicznie 1145 01:04:40,541 --> 01:04:44,958 Nie noś okularów przeciwsłonecznych I tak wyglądasz ślicznie 1146 01:04:45,041 --> 01:04:49,291 To się nazywa okrągła góra i dziura na dole. 1147 01:04:50,583 --> 01:04:55,208 Sardar dostaje jego syn ożenił się z tancerką. 1148 01:04:57,416 --> 01:04:59,875 Kiedy katastrofa jest już blisko, ludzie często podejmują złe decyzje. 1149 01:05:01,875 --> 01:05:04,458 Prawdopodobnie stary Sardar nie wie. 1150 01:05:05,125 --> 01:05:08,250 A syn był zahipnotyzowany jej urodą. 1151 01:05:09,333 --> 01:05:10,208 Smutny. 1152 01:05:14,375 --> 01:05:15,333 Tyagi. 1153 01:05:16,000 --> 01:05:17,333 Brat ma do nich urazę. 1154 01:05:18,083 --> 01:05:19,583 Powinien być szczęśliwy. 1155 01:05:20,041 --> 01:05:21,833 Staje się tancerzem Synowa Raja. 1156 01:05:22,208 --> 01:05:25,041 Mówię ci. Sardar stanie się widowiskiem publicznym. 1157 01:05:25,125 --> 01:05:26,166 Nie wiesz? 1158 01:05:26,625 --> 01:05:27,541 Co? 1159 01:05:27,708 --> 01:05:30,583 Premlata Raja to oko naszego brata. 1160 01:05:31,083 --> 01:05:33,041 Ale ma silną wrogość do Rajy. 1161 01:05:33,333 --> 01:05:36,000 Co zrobi brat Bantu wybierać pomiędzy miłością a wrogością? 1162 01:05:36,625 --> 01:05:39,916 Musimy przerwać ten ślub, Keshav. 1163 01:05:42,583 --> 01:05:45,000 Pozwól, że cię przedstawię do naszej angielskiej mamy. 1164 01:05:45,916 --> 01:05:47,000 Pozdrawiam, ciociu. 1165 01:05:47,083 --> 01:05:48,791 Była niesamowitą tancerką na rurze. 1166 01:05:48,875 --> 01:05:50,416 Co? Naprawdę? 1167 01:05:52,166 --> 01:05:55,166 Moi przyjaciele mi to powiedzieli Muszę obejrzeć taniec na rurze. 1168 01:05:55,416 --> 01:05:57,291 -Myślisz, że ciocia nadal tańczy na rurze? -Bądź cicho. 1169 01:05:57,375 --> 01:05:58,958 Ponieważ teraz jesteś także rodziną, 1170 01:05:59,041 --> 01:06:03,000 Otworzę swoje serce i opowiem Ci historię rodziny Sandhu. 1171 01:06:03,583 --> 01:06:05,458 Urodził się Playboy Ranjit Singh 1172 01:06:05,541 --> 01:06:10,208 w domu Sampurana Singha Sandhu. 1173 01:06:12,125 --> 01:06:15,500 Ranjit Singh, kierowca ciężarówki. Mój tata. 1174 01:06:17,208 --> 01:06:19,958 Pojechał do Bihar i tam małżeństwo z miłości z moją matką, 1175 01:06:20,041 --> 01:06:23,416 i zaaranżowane małżeństwo w Pendżabie z matką Titu-Tony'ego. 1176 01:06:23,666 --> 01:06:27,375 W ten sposób rozpoczęła się bitwa dominacji w rodzinie. 1177 01:06:27,458 --> 01:06:28,958 Miłość w małżeństwie kontra zaaranżowane małżeństwo. 1178 01:06:29,083 --> 01:06:33,500 Aby uciec przed waśniami, Ranjit Singh poszedł do Anglii, żeby zarobić pieniądze. 1179 01:06:33,875 --> 01:06:36,583 Nasza angielska mama zwykła śpiewać and dance in the England club, 1180 01:06:36,666 --> 01:06:39,125 i Ranjit Singh do mycia naczyń. 1181 01:06:39,291 --> 01:06:44,375 While cleaning the dishes, zachwycił się naszą angielską mamą. 1182 01:06:46,958 --> 01:06:49,958 Nigdy więcej mamy Bihara i mamy Pendżabu. 1183 01:06:50,041 --> 01:06:52,666 Playboy popełnił kolejny błąd. 1184 01:06:55,958 --> 01:07:00,166 Just like our country came together kiedy napadli na nas Brytyjczycy, 1185 01:07:00,791 --> 01:07:05,333 Pendżab i Bihar zjednoczyły się when this white lady came home. 1186 01:07:05,416 --> 01:07:07,458 Wysłano nas do Anglii. 1187 01:07:07,833 --> 01:07:11,125 Najpierw złamaliśmy ojca Nogi Ranjita Singha. 1188 01:07:14,041 --> 01:07:16,666 And sent him back to our mothers. 1189 01:07:17,333 --> 01:07:21,000 I bracie, szukaliśmy od tamtej pory po naszej angielskiej mamie. 1190 01:07:22,291 --> 01:07:23,333 Ona jest kochana. 1191 01:07:24,208 --> 01:07:25,083 Tak. 1192 01:07:25,166 --> 01:07:30,375 Ale, bracie, ci śpiewacy a tancerze nie są dobrymi ludźmi. 1193 01:07:32,458 --> 01:07:34,333 Niszczą domy… 1194 01:07:36,583 --> 01:07:39,125 czy jest to małżeństwo z miłości lub zaaranżowany. 1195 01:07:40,500 --> 01:07:41,416 Niedobrze. 1196 01:07:46,291 --> 01:07:50,208 Wytrzymaliśmy ten ból, bracie. 1197 01:07:50,291 --> 01:07:53,583 Ale czy nie możesz tego stwierdzić po moim hindi? że jestem w szoku kulturowym? 1198 01:07:53,791 --> 01:07:58,916 Po drugie, możemy wyglądać przyzwoicie, ale nie jesteśmy. 1199 01:07:59,458 --> 01:08:02,916 Z takim bogactwem i majątkiem, wrogowie przychodzą z paczką. 1200 01:08:03,250 --> 01:08:05,833 Co roku zabijamy co najmniej pół tuzina. 1201 01:08:10,333 --> 01:08:13,666 Nasze psy mają ucztę. 1202 01:08:14,208 --> 01:08:19,750 I sadzimy je na naszych polach i zamień je w strachy na wróble. 1203 01:08:21,875 --> 01:08:23,583 I to nie była Preity Zinta. 1204 01:08:27,083 --> 01:08:29,083 To był Lin Ping z Chin. 1205 01:08:29,250 --> 01:08:31,958 Dowiedziałem się, że to Lin Ping serce było zepsute. 1206 01:08:32,125 --> 01:08:35,333 I Lin Ping, zabiliśmy. 1207 01:08:43,375 --> 01:08:44,875 Nie lubię nieuczciwości. 1208 01:08:46,083 --> 01:08:47,208 Jestem uczciwym człowiekiem. 1209 01:08:47,750 --> 01:08:49,791 Kocham Indie. 1210 01:08:50,833 --> 01:08:53,083 Ale jesteś żołnierzem i tyle. 1211 01:08:53,458 --> 01:08:57,000 Gdyby przyniósł tutaj pakistańska dziewczyna… 1212 01:08:59,291 --> 01:09:04,125 Odciąłbym mu nogi i wysłał go do dziadka. 1213 01:09:22,375 --> 01:09:23,958 Bardzo się boję, że mogę mieć gorączkę. 1214 01:09:24,333 --> 01:09:26,166 Nie spełniamy żadnego ze standardów Raja. 1215 01:09:26,416 --> 01:09:28,416 Jesteście Pakistańczykami, tancerzami i kłamcami. 1216 01:09:29,125 --> 01:09:30,083 Powiedz coś. 1217 01:09:31,333 --> 01:09:33,583 Niewiarygodny. Mężczyzna, a ty się boisz? 1218 01:09:34,958 --> 01:09:38,666 Spójrz na mnie. Ani razu mężczyzna we mnie nie poczuł strachu. 1219 01:09:39,000 --> 01:09:40,916 Wpuść w niego mężczyznę wstań i zostań ojcem. 1220 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 Zapłacę za operację. Oszczędź mnie. 1221 01:09:43,083 --> 01:09:45,083 To nie jest śmieszne. 1222 01:09:45,166 --> 01:09:49,166 Po prostu rób dalej to, co robisz. Radzisz sobie dobrze. 1223 01:09:49,541 --> 01:09:51,833 Ojciec córki jest zawsze emocjonalny. 1224 01:09:51,916 --> 01:09:53,083 Gdyby ktoś pytał, po prostu… 1225 01:09:54,333 --> 01:09:55,375 Nie, nie. ja-- 1226 01:09:55,458 --> 01:09:58,458 Tak, mamo. Jassi jest w łazience. 1227 01:09:58,541 --> 01:10:00,291 Przyszli moi przyjaciele. 1228 01:10:00,583 --> 01:10:02,833 Idziemy na zakupy. 1229 01:10:02,916 --> 01:10:04,500 -Och, zakupy? -Tak. 1230 01:10:04,583 --> 01:10:06,375 -Wszystko w porządku? -Tak kochanie. 1231 01:10:06,458 --> 01:10:10,208 Bardzo za Tobą tęsknimy, Mamo. Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo. 1232 01:10:10,291 --> 01:10:12,166 Nawet Jassi za tobą tęskni. 1233 01:10:12,333 --> 01:10:15,083 Jassi sprawia nam kłopoty. Tak. 1234 01:10:15,291 --> 01:10:17,333 Potrzebowałeś tylko odpowiedniej dawki. 1235 01:10:17,625 --> 01:10:18,708 Nadal czujesz się chory? 1236 01:10:23,166 --> 01:10:25,791 Słuchać. Zadzwoń do Jassiego i zapytaj, co robi. 1237 01:10:26,000 --> 01:10:26,958 Tak. 1238 01:10:37,208 --> 01:10:38,916 -Cześć? -Jak długo jeszcze? 1239 01:10:39,000 --> 01:10:39,875 Przyjdź wkrótce. 1240 01:10:39,958 --> 01:10:41,291 Tak, jesteśmy w drodze. 1241 01:10:41,375 --> 01:10:43,458 Po prostu nie wychodź z pokoju, dobrze? 1242 01:10:43,583 --> 01:10:45,000 byłem-- 1243 01:10:45,083 --> 01:10:45,958 Witam? 1244 01:10:46,291 --> 01:10:47,166 Cześć? 1245 01:11:00,500 --> 01:11:02,791 Jassi, możesz się spotkać później moja szwagierka. 1246 01:11:02,875 --> 01:11:05,666 Ale najpierw trzeba zobaczyć taniec na rurze w Londynie. 1247 01:11:10,791 --> 01:11:12,958 Ciocia. Potrzebuję twoich błogosławieństw. 1248 01:11:13,791 --> 01:11:14,666 Na zdrowie. 1249 01:11:17,458 --> 01:11:18,333 Ciocia… 1250 01:11:20,166 --> 01:11:21,625 czy nadal potrafisz tańczyć? 1251 01:11:21,958 --> 01:11:24,041 -Tańczysz... w tym wieku? -Tak. 1252 01:11:24,125 --> 01:11:25,750 -NIE. -Tak. 1253 01:11:25,833 --> 01:11:27,166 Nie. 1254 01:11:27,916 --> 01:11:28,833 Chcesz zobaczyć? 1255 01:11:29,041 --> 01:11:30,000 Tak! 1256 01:11:37,458 --> 01:11:38,333 Tak, ciociu. 1257 01:11:45,416 --> 01:11:46,291 Chodź, ciociu. 1258 01:11:47,916 --> 01:11:49,750 Nawet małpy w Indiach nie mogę tego zdjąć. 1259 01:11:49,958 --> 01:11:51,750 Ciotka jest dzika jak małpa. 1260 01:11:52,625 --> 01:11:53,500 Szybciej, ciociu. 1261 01:11:55,625 --> 01:11:59,083 Muszę być pierwszym Jattem z mojego rodzinnego miasta, aby zobaczyć taniec na rurze. 1262 01:11:59,166 --> 01:12:00,041 Chodź, ciociu. 1263 01:12:03,250 --> 01:12:04,125 O mój! 1264 01:12:05,000 --> 01:12:06,166 Tak, ciociu. 1265 01:12:06,708 --> 01:12:07,750 Gdzie poszła? 1266 01:12:08,083 --> 01:12:10,083 Jesteś niesamowity. 1267 01:12:10,250 --> 01:12:12,041 Idź po to! 1268 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Ciocia! Ciocia? 1269 01:12:15,958 --> 01:12:19,083 Ciocia to prawdziwa lalka Barbie. 1270 01:12:21,458 --> 01:12:23,541 Tak elastyczny. Chodź, ciociu. 1271 01:12:25,500 --> 01:12:26,375 Ciocia? 1272 01:12:27,416 --> 01:12:28,333 Ciociu, ruszaj się. 1273 01:12:30,000 --> 01:12:31,416 Przestań, ciociu. 1274 01:12:37,041 --> 01:12:37,916 Ciocia? 1275 01:12:41,000 --> 01:12:41,958 Ciocia. 1276 01:12:43,375 --> 01:12:44,250 Ciocia! 1277 01:12:48,375 --> 01:12:49,250 Ciocia…? 1278 01:12:56,875 --> 01:13:00,041 Jassi, mogłeś złożyć ubrania i odłóż je do szafki. 1279 01:13:00,125 --> 01:13:01,541 Złożyłem ich mamę, czy to nie wystarczy? 1280 01:13:01,791 --> 01:13:02,666 Co? 1281 01:13:03,458 --> 01:13:05,875 To znaczy, ciocia upadła, złożone w ten sposób, 1282 01:13:06,083 --> 01:13:07,791 i pożegnać się ze światem. 1283 01:13:08,000 --> 01:13:10,625 Co?! Czy jesteś szalony? Zabiłeś starą kobietę! 1284 01:13:10,708 --> 01:13:12,666 -Co jest nie tak z angielską mamą? -O nie! 1285 01:13:12,750 --> 01:13:14,458 -Mama! -Dlaczego zabiłeś staruszkę? 1286 01:13:14,541 --> 01:13:16,916 -Co jest nie tak? -Titu-Tony. 1287 01:13:17,000 --> 01:13:18,166 Jak to się stało? 1288 01:13:18,250 --> 01:13:20,458 -Czy ktoś może wezwać lekarza? -Jak ona może tak umrzeć? 1289 01:13:20,541 --> 01:13:22,208 -Mamo… -O mój Boże. 1290 01:13:22,291 --> 01:13:23,666 Mama! 1291 01:13:24,500 --> 01:13:27,875 Zabił starszą kobietę, i sprawia, że brzmi to tak zwyczajnie. 1292 01:13:28,666 --> 01:13:30,208 Dokąd poszedł Sardar? 1293 01:13:30,333 --> 01:13:32,833 Wyskoczył przez okno i uciekł. 1294 01:13:33,833 --> 01:13:35,958 -Jassi. -Jassi, przestań. 1295 01:13:36,041 --> 01:13:38,666 -Jassi, posłuchaj. -Jassi, przestań. 1296 01:13:38,791 --> 01:13:41,875 Chcę zobaczyć mamę, a nie Boga. 1297 01:13:41,958 --> 01:13:44,166 Na pewno to zrobisz daj się złapać, jeśli uciekniesz. 1298 01:13:44,250 --> 01:13:45,500 Nabiorą podejrzeń. 1299 01:13:45,583 --> 01:13:48,000 Jasiu, myślisz Raja zamierza cię oszczędzić? 1300 01:13:52,500 --> 01:13:54,708 Mówiłem ci już wcześniej, nie mogę tego zrobić. 1301 01:13:54,958 --> 01:13:57,333 -Wpakowaliście mnie w kłopoty. -Masz kłopoty? 1302 01:13:58,000 --> 01:14:00,000 Kto ci kazał zamknąć rogi ze starą wiedźmą? 1303 01:14:00,458 --> 01:14:02,458 Nie mógłbyś wsiąść jedno miejsce na jakiś czas? 1304 01:14:02,666 --> 01:14:03,625 Jest w porządku. 1305 01:14:03,708 --> 01:14:06,041 Nic nie zrobiłeś, Jassi. Upadła i zmarła samotnie. 1306 01:14:06,458 --> 01:14:07,916 To był po prostu wypadek. 1307 01:14:08,250 --> 01:14:09,166 -Tak. -Zrelaksować się. 1308 01:14:09,958 --> 01:14:12,083 Pozwól mi odejść. Skończyłem. 1309 01:14:12,625 --> 01:14:13,875 -Nie mogę sobie z tym poradzić. -Kontynuować. 1310 01:14:15,166 --> 01:14:16,125 Tak, kontynuuj. 1311 01:14:17,833 --> 01:14:18,958 Zadzwonisz do mojej mamy? 1312 01:14:20,833 --> 01:14:22,791 Nie, nie zrobię tego. Właściwie możesz iść. 1313 01:14:27,125 --> 01:14:29,083 Jeśli jego ojciec się tym nie przejmuje, dlaczego powinieneś? 1314 01:14:30,083 --> 01:14:31,166 Mogła uciec i ożenił się. 1315 01:14:31,958 --> 01:14:32,916 Ale postawiłeś nas w takiej sytuacji. 1316 01:14:33,125 --> 01:14:34,000 Hej! 1317 01:14:34,750 --> 01:14:36,000 Nie umieściła żadnego z nas w tej sytuacji. 1318 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Nic o nas nie wiesz. 1319 01:14:38,750 --> 01:14:41,375 Postawiła się w tej sytuacji dla nas. 1320 01:14:42,583 --> 01:14:44,250 Chyba musimy powiedzieć mu prawdę. 1321 01:14:44,333 --> 01:14:45,291 Gul… 1322 01:14:48,833 --> 01:14:50,041 Saba nie jest córką Rabii. 1323 01:14:51,250 --> 01:14:53,708 Ona jest jej starszą siostrą Córka Zeenata. 1324 01:14:56,625 --> 01:14:59,666 Duńczyk wywierał na nią presję rodzina po śmierci Zeenata, 1325 01:15:00,166 --> 01:15:01,958 twierdząc, że nie może przyjąć opiekować się tak małym dzieckiem. 1326 01:15:03,375 --> 01:15:04,541 Ożenił się z nią. 1327 01:15:05,833 --> 01:15:07,666 Gul, zostaw to. 1328 01:15:07,833 --> 01:15:09,125 Wyjechać. Kontynuować. 1329 01:15:09,208 --> 01:15:10,333 -Jedna minuta. -Kontynuować. 1330 01:15:10,833 --> 01:15:11,958 Spójrz, Sardar ji. 1331 01:15:12,375 --> 01:15:17,291 Śpiewaliśmy, tańczyliśmy i tam też graj na bębnie na weselach. 1332 01:15:18,875 --> 01:15:20,291 I bądź poniżany każdego dnia. 1333 01:15:21,541 --> 01:15:24,208 Mehwish jest taką otwartą dziewczyną 1334 01:15:24,541 --> 01:15:27,041 że ludzie tak myśleli otwarte zaproszenie dla wszystkich. 1335 01:15:28,958 --> 01:15:31,125 I znasz ten stan ludzi takich jak ja, 1336 01:15:31,625 --> 01:15:32,916 co się z nimi dzieje w moim kraju. 1337 01:15:34,916 --> 01:15:39,166 Dla dobra tego dziecka i dla nas, zniszczyła sobie życie. 1338 01:15:42,666 --> 01:15:45,791 Widzisz, jak cały czas się śmiejemy? 1339 01:15:46,250 --> 01:15:47,625 To z jej powodu. 1340 01:15:48,541 --> 01:15:51,291 Moglibyśmy dla niej nawet wskoczyć w ogień. 1341 01:15:53,166 --> 01:15:54,291 Możesz odejść, jeśli chcesz. 1342 01:15:55,500 --> 01:15:56,750 I nie martw się o nas. 1343 01:15:57,750 --> 01:16:00,291 Powiemy im, że pułkownik sir to zrobił zamówienia z granicy i musiałem jechać. 1344 01:16:02,083 --> 01:16:03,541 Saba ma szansę. 1345 01:16:04,500 --> 01:16:07,041 Jej życie można uratować jeśli będziemy trzymać się razem. 1346 01:16:08,625 --> 01:16:10,208 Moja babcia mawiała, 1347 01:16:10,625 --> 01:16:13,416 „Sardars nigdy nie wykorzystuje korzyści sytuacji kogokolwiek.” 1348 01:16:16,208 --> 01:16:19,916 Wiedziałem… że byś nie zapytał za cokolwiek w zamian. 1349 01:16:20,666 --> 01:16:22,458 Nie myśl, że nie moglibyśmy znajdź kogoś innego. 1350 01:16:22,833 --> 01:16:24,208 Wiesz co, popełniliśmy błąd. 1351 01:16:24,416 --> 01:16:26,291 Wyjechać. Szczerze chcę, żebyś poszedł. 1352 01:16:30,583 --> 01:16:31,583 Czy uciekasz? 1353 01:16:41,958 --> 01:16:42,916 chodźmy. 1354 01:16:43,791 --> 01:16:44,958 Syn Sardara 1355 01:16:46,875 --> 01:16:47,750 chodźmy. 1356 01:16:47,833 --> 01:16:49,083 Syn Sardara 1357 01:16:49,375 --> 01:16:50,416 Bracie… 1358 01:16:52,000 --> 01:16:54,458 Angielska mama Raji nie żyje. 1359 01:16:55,250 --> 01:16:57,041 Rodzina musi być emocjonalna. 1360 01:16:57,833 --> 01:17:01,250 Pojedziemy tam i grzecznie im to wyjaśnij 1361 01:17:01,375 --> 01:17:04,541 nie pozwolić swojemu synowi poślubić tancerki. 1362 01:17:04,666 --> 01:17:07,041 Bracie, co jeśli on nie posłucha? 1363 01:17:08,166 --> 01:17:12,333 Potem włożę pistolet Usta Raja zamiast lizaka. 1364 01:17:13,125 --> 01:17:14,000 Zrozumiany? 1365 01:17:14,125 --> 01:17:15,875 -I powiedz jego ojcu... -Co? 1366 01:17:15,958 --> 01:17:18,583 że Bóg zabrał twojego życiowego partnera. 1367 01:17:18,666 --> 01:17:22,875 Jeśli nie słuchasz, Odbiorę ci urządzenie podtrzymujące życie. 1368 01:17:24,666 --> 01:17:27,791 -Ponieważ pistolet ma dziurę. -Mama jest na słupie. 1369 01:17:33,708 --> 01:17:39,791 Dlaczego byłeś w takim spieszysz się, żeby nas opuścić? 1370 01:17:42,166 --> 01:17:46,708 Kto zadzwoni Teraz „dziecko” ojca Raji? 1371 01:17:49,958 --> 01:17:54,041 Do kogo ojciec Raji będzie teraz mówił „Billo”? 1372 01:17:56,625 --> 01:18:02,125 Powinieneś dać Titu i Tony'emu młodszego brata do zabawy. 1373 01:18:05,166 --> 01:18:11,333 Kto powie, „Kocham cię, tęsknię, moje kochanie”? 1374 01:18:13,958 --> 01:18:19,250 Kto będzie tańczył na tyczce dla ojca Raji? 1375 01:18:21,666 --> 01:18:24,250 Powinieneś był nauczyć nas swojej sztuki. 1376 01:18:24,500 --> 01:18:28,000 Zatańczylibyśmy dla Ranjita. 1377 01:18:29,875 --> 01:18:34,500 Bracie, czy to są kobiety? opłakiwać lub uderzać w naszego ojca? 1378 01:18:40,125 --> 01:18:45,791 Wujku, moye-moye-moye-moye. 1379 01:18:46,208 --> 01:18:47,791 To trochę przesadzone. Kontrola. 1380 01:18:47,875 --> 01:18:49,375 -Słuchać. -Tak? 1381 01:18:49,583 --> 01:18:51,333 Nie musisz płakać. 1382 01:18:51,791 --> 01:18:54,708 Zatrudniliśmy ich, żeby stworzyli atmosferę. 1383 01:18:55,541 --> 01:18:57,833 Są zatrudnieni. Możesz się zrelaksować. 1384 01:18:58,916 --> 01:18:59,875 Bracie, 1385 01:19:00,583 --> 01:19:02,958 jakieś wskazówki, kto zabił ciotkę? 1386 01:19:03,291 --> 01:19:04,791 Zabiłeś mnie! 1387 01:19:14,583 --> 01:19:17,291 Ciocia była taka szczęśliwa. 1388 01:19:17,416 --> 01:19:19,791 Tańczyła na słupie jak nietoperz. 1389 01:19:19,875 --> 01:19:23,750 Zwykle wirowała w powietrzu z jednym ramieniem w ten sposób. 1390 01:19:23,833 --> 01:19:27,333 Bracie, skąd wiesz jak nasza angielska mama wirowałaby w powietrzu? 1391 01:19:27,541 --> 01:19:28,500 Co? 1392 01:19:30,166 --> 01:19:32,333 Przyszła w jego snach. 1393 01:19:33,208 --> 01:19:35,500 Skąd ją znasz przyszedł w jego snach? 1394 01:19:37,666 --> 01:19:41,166 Ponieważ ona pierwsza pojawiła się w moich snach. 1395 01:19:43,791 --> 01:19:45,125 Powiedziała: „Cześć. 1396 01:19:45,666 --> 01:19:47,208 Teraz wchodzę do snu twojego brata. 1397 01:19:54,500 --> 01:19:55,750 To naprawdę smutne. 1398 01:19:56,583 --> 01:19:57,791 Jestem Bantu Pandey. 1399 01:19:58,791 --> 01:20:00,041 Twój sąsiad. 1400 01:20:12,208 --> 01:20:13,625 To się zdarza. To się zdarza. 1401 01:20:15,041 --> 01:20:16,041 To jest straszne. 1402 01:20:16,791 --> 01:20:18,333 Ale spodziewaj się więcej złych rzeczy, które nadejdą. 1403 01:20:19,166 --> 01:20:20,041 Tak. 1404 01:20:21,375 --> 01:20:24,333 Ten Raja ma tylko salceson, ale bez mózgu. 1405 01:20:25,666 --> 01:20:28,208 Ale jesteś wykształcony i nowoczesny ojciec. 1406 01:20:28,625 --> 01:20:31,125 Czy ktoś przynosi tancerz do domu? 1407 01:20:33,250 --> 01:20:37,250 Zobacz jej występ, roztrwonić trochę pieniędzy i wyrzucić ją. 1408 01:20:37,333 --> 01:20:38,625 Pozbądź się kaca. 1409 01:20:39,833 --> 01:20:41,375 Co on mówi o mojej babci? 1410 01:20:42,541 --> 01:20:45,958 Ale przyprowadziłeś ją do domu. Kto tak traktuje tancerza? 1411 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 Co powie społeczeństwo? 1412 01:20:52,291 --> 01:20:56,416 Ojciec Raji jest zaokrąglony na górze i dziura na dole. 1413 01:20:57,291 --> 01:21:00,250 Kim jest ten wyjątkowo mały człowieczek? 1414 01:21:00,541 --> 01:21:02,958 Wyrzuć tego kretyna! 1415 01:21:03,041 --> 01:21:03,916 Chodź, mleczarzu. 1416 01:21:04,000 --> 01:21:05,541 -Bezużyteczna osoba. -Kapcie mamy. 1417 01:21:05,625 --> 01:21:08,291 -Gdyby angielska mama nie umarła, -Kto go zaprosił? 1418 01:21:08,708 --> 01:21:10,458 -Zabiłbym cię dzisiaj. -Wysiadać! 1419 01:21:12,500 --> 01:21:13,916 Odwołaj także ślub Gogiego. 1420 01:21:14,250 --> 01:21:16,333 Ślub nie może odbyć się przez 40 dni. 1421 01:21:16,625 --> 01:21:18,000 W domu doszło do śmierci. 1422 01:21:18,541 --> 01:21:20,416 Ale to jest śmierć naturalna, dziadku. 1423 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Może wezwiemy DJ-a? 1424 01:21:29,083 --> 01:21:34,166 Wszechmogący Boże, przyjmujemy obietnicę miłości, radości i pokoju. 1425 01:21:35,125 --> 01:21:36,083 W Twoim miłosierdziu. 1426 01:21:39,875 --> 01:21:43,083 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 1427 01:21:43,500 --> 01:21:44,416 Amen. 1428 01:21:52,583 --> 01:21:53,500 Potrzebujemy kwiatów. 1429 01:21:55,375 --> 01:21:56,666 Nie dla mnie, dla starego człowieka. 1430 01:21:57,458 --> 01:21:58,583 Musimy spędzić jeszcze 40 dni. 1431 01:21:59,291 --> 01:22:00,333 Na pewno nas złapią. 1432 01:22:01,000 --> 01:22:02,541 Musimy też uszczęśliwić starego człowieka. 1433 01:22:08,375 --> 01:22:09,375 Co robisz, bracie? 1434 01:22:17,166 --> 01:22:18,833 Bracie, jesteśmy ludźmi samolubnymi. 1435 01:22:20,541 --> 01:22:22,500 Obciążyliśmy ją naszymi emocjami. 1436 01:22:22,875 --> 01:22:25,750 Przynajmniej pozwól duchowi połączyć się bezpośrednio z Bogiem. 1437 01:22:26,500 --> 01:22:29,000 A co z dziesięcioma workami? ziemi, którą na nią wylaliśmy? 1438 01:22:29,375 --> 01:22:30,500 Czy to też powinniśmy wyrzucić? 1439 01:22:30,791 --> 01:22:33,083 Dlaczego to znosisz? Pozbądź się ciężaru. 1440 01:22:33,791 --> 01:22:34,833 Bracie, jesteśmy rodziną panny młodej. 1441 01:22:35,916 --> 01:22:37,291 I to są uczucia rodziny pana młodego. 1442 01:22:38,000 --> 01:22:39,583 Trzymam go bezpiecznie w doniczce. 1443 01:23:07,375 --> 01:23:09,458 Wujku, napij się herbaty. 1444 01:23:09,541 --> 01:23:11,083 Nie jadłeś cokolwiek od wczoraj. 1445 01:23:18,583 --> 01:23:22,291 Utrata partnera życiowego nie jest łatwa. 1446 01:23:23,541 --> 01:23:26,583 Dwadzieścia pięć lat. Tyle jesteśmy razem. 1447 01:23:29,583 --> 01:23:32,625 Później poślubimy Gogiego. 1448 01:23:33,333 --> 01:23:36,958 Właśnie teraz, nie wypada o tym rozmawiać. 1449 01:23:40,875 --> 01:23:42,250 Ty decydujesz, co zrobić. 1450 01:23:42,666 --> 01:23:44,291 Niezależnie od tego, czy chcesz zostać, czy odejść. 1451 01:23:44,541 --> 01:23:45,500 Cokolwiek lubisz. 1452 01:24:16,625 --> 01:24:17,541 Śmierć… 1453 01:24:21,000 --> 01:24:22,875 jest nieuniknione! 1454 01:24:27,291 --> 01:24:29,333 Już jej nie ma, kochanie. 1455 01:24:29,458 --> 01:24:30,541 Ale nie musisz iść. 1456 01:24:32,291 --> 01:24:35,291 Ważne są także funkcje rodzinne. 1457 01:24:40,166 --> 01:24:41,833 To naturalna śmierć. 1458 01:24:44,250 --> 01:24:46,416 Gdyby ktoś ją zabił, 1459 01:24:46,666 --> 01:24:49,333 Złapałbym jego szyję moją ręką 1460 01:24:49,625 --> 01:24:50,500 i odciąłem. 1461 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 Raja, mój synu. 1462 01:24:55,958 --> 01:24:57,541 Przygotuj się na funkcje. 1463 01:25:06,000 --> 01:25:07,833 -Nie, nie… -Mały. 1464 01:25:07,916 --> 01:25:09,083 Nie piję, bracie. 1465 01:25:11,833 --> 01:25:13,708 Boże, co za nudna impreza. 1466 01:25:14,833 --> 01:25:17,458 -Nie, dziękuję bardzo, bracie. -Musisz… 1467 01:25:19,041 --> 01:25:19,916 Powinniśmy się napić? 1468 01:25:21,625 --> 01:25:22,500 Nie. 1469 01:25:25,083 --> 01:25:26,458 -Tak…? -NIE. 1470 01:25:30,875 --> 01:25:31,791 Tylko jeden. 1471 01:25:32,958 --> 01:25:33,875 Jeden oznacza jeden. 1472 01:25:33,958 --> 01:25:34,833 Zrobione. 1473 01:25:44,333 --> 01:25:45,291 Jedna minuta. 1474 01:25:47,375 --> 01:25:49,041 Jeszcze jedno. Nikt nas nie widział. 1475 01:25:50,250 --> 01:25:52,125 -Nie rób tego, proszę. -Pić. 1476 01:25:52,541 --> 01:25:54,791 -Dwa strzały nie zaszkodzą. -Ona ma rację. Proszę, nie rób tego. 1477 01:26:20,916 --> 01:26:23,541 Jest radośnie uśmiechnięta Wygląda pięknie 1478 01:26:23,625 --> 01:26:26,166 Wygląda pięknie Jest radośnie uśmiechnięta 1479 01:26:26,375 --> 01:26:28,833 Wygląda pięknie Jest radośnie uśmiechnięta 1480 01:26:29,000 --> 01:26:31,666 Jest radośnie uśmiechnięta Wygląda pięknie 1481 01:26:31,833 --> 01:26:34,041 Jest radośnie uśmiechnięta Wygląda pięknie 1482 01:26:34,125 --> 01:26:35,875 Dziewczyna sama… 1483 01:26:35,958 --> 01:26:39,875 Dziewczyna tańczy na własnym weselu 1484 01:26:40,041 --> 01:26:45,625 Dziewczyna tańczy na własnym weselu 1485 01:26:46,500 --> 01:26:49,125 Kto nie czeka z niecierpliwością na ten dzień? 1486 01:26:49,208 --> 01:26:51,916 Małżeństwo zawiera się tylko raz 1487 01:26:52,000 --> 01:26:54,583 Spójrz mi w oczy 1488 01:26:54,708 --> 01:26:57,625 Spraw, abym potrząsnął moim ciałem Twoimi rękami 1489 01:26:57,750 --> 01:26:59,958 Ogień zapala się podczas zimnej pogody 1490 01:27:00,041 --> 01:27:01,833 Dziewczyna sama… 1491 01:27:01,916 --> 01:27:04,916 Dziewczyna tańczy na własnym weselu 1492 01:27:05,958 --> 01:27:09,958 Dziewczyna tańczy na własnym weselu 1493 01:27:10,041 --> 01:27:15,416 Dziewczyna tańczy na własnym weselu 1494 01:27:23,250 --> 01:27:26,791 Noszę czerwone bransoletki I czerwony strój 1495 01:27:26,916 --> 01:27:28,791 Trzepoczę jak paw 1496 01:27:28,875 --> 01:27:32,250 Dziewczyna jest całkowicie odurzona Przez twoją miłość 1497 01:27:32,333 --> 01:27:34,291 Jest pod wrażeniem ciebie 1498 01:27:34,458 --> 01:27:37,041 Co mam ci powiedzieć o moim ciele? 1499 01:27:37,208 --> 01:27:39,625 Nie męczy się Nawet po przetańczeniu całej nocy 1500 01:27:39,708 --> 01:27:42,375 Sposób, w jaki tańczy twój ukochany… 1501 01:27:42,458 --> 01:27:44,958 Nikt na świecie tak nie tańczy 1502 01:27:45,041 --> 01:27:47,666 Ona ciągle to powtarza Ona nie ma konkurencji 1503 01:27:47,750 --> 01:27:49,500 Dziewczyna sama… 1504 01:27:49,625 --> 01:27:53,583 Dziewczyna tańczy na własnym weselu 1505 01:27:53,708 --> 01:27:58,083 Dziewczyna tańczy na własnym weselu 1506 01:27:59,708 --> 01:28:02,791 Rozkwitłam jak kwiat 1507 01:28:02,875 --> 01:28:05,625 Ukradłem twoje serce 1508 01:28:05,791 --> 01:28:08,291 Pewnie myślisz, kochanie 1509 01:28:08,375 --> 01:28:11,541 Jak zdobyłeś tak piękną dziewczynę? 1510 01:28:12,666 --> 01:28:15,083 W Twoim imieniu tańczę i bawię się w pubie 1511 01:28:15,166 --> 01:28:16,791 Dziewczyna sama… 1512 01:28:16,875 --> 01:28:19,541 Dziewczyna tańczy sama… 1513 01:28:19,625 --> 01:28:22,958 Dziewczyna tańczy na własnym weselu 1514 01:28:23,041 --> 01:28:27,791 -Gdzie jest Jassi? -Dziewczyna sama… 1515 01:28:36,333 --> 01:28:38,708 Chodź, zrobimy Bhangrę! 1516 01:28:38,833 --> 01:28:40,375 Przestańcie śpiewać i tańczyć! 1517 01:28:50,458 --> 01:28:53,000 Jeśli Dimple nie chce żyć z tobą, więc niech tak będzie. 1518 01:28:53,083 --> 01:28:54,250 To jej wybór. 1519 01:28:55,541 --> 01:28:56,583 Jestem twoją matką. 1520 01:28:57,166 --> 01:28:58,083 Ja wiem. 1521 01:28:58,583 --> 01:29:01,791 Osoba, która ze mną rozmawia z maską na twarzy 1522 01:29:02,250 --> 01:29:03,416 nie był Dimplem. 1523 01:29:04,875 --> 01:29:07,250 Nie mogłeś uratować swojego małżeństwa, 1524 01:29:08,125 --> 01:29:11,083 a mimo to pomagałeś ktoś inny się uspokoi. 1525 01:29:12,291 --> 01:29:13,333 Spójrz… 1526 01:29:14,000 --> 01:29:18,583 Sardarowie zawsze walczyli o innych. 1527 01:29:19,291 --> 01:29:21,083 Ale zapomniałeś o jednym. 1528 01:29:22,625 --> 01:29:25,458 Kiedy Sardar staje w obronie kogoś, 1529 01:29:26,166 --> 01:29:28,541 nigdy się nie odwraca. 1530 01:29:30,250 --> 01:29:34,416 Właśnie teraz tworzysz błędem jest ich porzucenie. 1531 01:29:37,375 --> 01:29:40,333 Wróć dopiero, gdy dziewczyna się uspokoi. 1532 01:29:41,375 --> 01:29:43,875 I nie porzucaj ich w połowie. 1533 01:29:45,333 --> 01:29:47,166 Nie opuszczaj ich. 1534 01:29:48,041 --> 01:29:49,083 W porządku, mamo. 1535 01:29:50,500 --> 01:29:51,500 W porządku. 1536 01:30:04,666 --> 01:30:07,333 Zawsze wiedziałem, że coś jest nie tak. 1537 01:30:07,750 --> 01:30:09,083 Jak śpiewali i tańczyli? 1538 01:30:09,875 --> 01:30:13,500 Ci tancerze niszczą domy. 1539 01:30:15,041 --> 01:30:16,375 U nas też zniszczyli. 1540 01:30:19,916 --> 01:30:21,000 Gdzie jest Sardar? 1541 01:30:23,458 --> 01:30:24,833 Gdzie jest twój Sardar? 1542 01:30:25,583 --> 01:30:26,833 Gdzie jest pułkownik? 1543 01:30:28,541 --> 01:30:31,666 Bracie, spróbuj się śmiać od czasu do czasu. 1544 01:30:32,791 --> 01:30:35,416 Masz grymas na twarzy twarz, kiedy nadchodzi czas świętowania. 1545 01:30:35,500 --> 01:30:37,875 Żadna przyzwoita kobieta nie potrafi tak tańczyć. 1546 01:30:38,083 --> 01:30:39,041 Jaka jest scena? 1547 01:30:39,625 --> 01:30:41,250 Scena przedstawia ślub jej córki, 1548 01:30:41,333 --> 01:30:43,208 wewnętrzne szczęście, Ghoomar Radżastanu, 1549 01:30:43,291 --> 01:30:44,291 Dandiya Gujarat, 1550 01:30:44,375 --> 01:30:46,125 Lezim Maharasztry podczas ceremonii zanurzenia, 1551 01:30:46,208 --> 01:30:47,791 gidda, bhangra, które istnieją w każdym domu. 1552 01:30:48,500 --> 01:30:50,166 Jaka religia lub społeczność nie ma tańca? 1553 01:30:50,458 --> 01:30:52,041 Im jesteś bogatszy, im bardziej intymnie tańczysz, 1554 01:30:52,125 --> 01:30:53,708 im jesteś biedniejszy, im większy dystans utrzymujesz. 1555 01:30:53,916 --> 01:30:56,958 Bharatanatyam, bhangra, kathak, tango, salsa, kuchipudi. 1556 01:30:57,333 --> 01:30:59,791 I to nie jest kachipudi, bracie. To kuchipudi. 1557 01:31:00,250 --> 01:31:01,666 Balet, blokowanie-popping. 1558 01:31:01,833 --> 01:31:03,500 -Taniec na rurze. -Taniec na rurze! 1559 01:31:03,958 --> 01:31:06,208 Jest tak wiele form. Kto nie tańczy? 1560 01:31:06,708 --> 01:31:08,000 Ciągle mówisz o Borderze. 1561 01:31:08,166 --> 01:31:09,833 Nawet twój Sunny Deol tańczy. 1562 01:31:09,958 --> 01:31:12,833 O mój ukochany Na tym naszym spotkaniu 1563 01:31:13,750 --> 01:31:15,666 Czy może być ślub bez tańca? 1564 01:31:15,916 --> 01:31:17,333 Lekarze nazywają taniec lekarstwem. 1565 01:31:17,416 --> 01:31:18,958 Właściciele siłowni nazywają taniec ćwiczeniem. 1566 01:31:19,041 --> 01:31:20,833 Ludzie odnajdywali boskość poprzez taniec, 1567 01:31:20,916 --> 01:31:22,625 i mówisz, że masz problem z tańcem, bracie. 1568 01:31:23,166 --> 01:31:24,125 No to co? 1569 01:31:25,041 --> 01:31:25,916 Tak? 1570 01:31:27,625 --> 01:31:29,458 A co z tego, że ona lubi śpiewać i tańczyć? 1571 01:31:30,041 --> 01:31:30,916 To sztuka, bracie. 1572 01:31:31,041 --> 01:31:33,000 Tak, to sztuka. 1573 01:31:33,833 --> 01:31:37,541 Nawet ja byłem pod wrażeniem przez sztukę ich angielskiej mamy. 1574 01:31:38,375 --> 01:31:42,916 Ale te kretynki… nazwij mnie zboczeńcem! 1575 01:31:47,916 --> 01:31:48,791 Bracie, 1576 01:31:49,791 --> 01:31:51,125 ona tylko tańczyła. 1577 01:31:52,708 --> 01:31:54,416 Ale wymyśliłeś własną historię. 1578 01:31:55,750 --> 01:31:56,750 Zostaw to, bracie. 1579 01:31:57,458 --> 01:31:59,750 To był bardzo brak szacunku z Twojej strony. chodźmy. 1580 01:31:59,916 --> 01:32:01,166 Syn Sardara 1581 01:32:01,958 --> 01:32:03,083 Syn Sardara 1582 01:32:04,083 --> 01:32:05,208 Syn Sardara 1583 01:32:06,125 --> 01:32:07,291 Syn Sardara 1584 01:32:12,750 --> 01:32:15,000 Myślałem, że znowu nas opuściłeś. 1585 01:32:17,541 --> 01:32:18,583 Zrobiłem to, dziecko. 1586 01:32:20,958 --> 01:32:23,458 Ale Bóg nie położył zdrada w naszej krwi. 1587 01:32:25,041 --> 01:32:26,583 Każe nam poświęcić nasze głowy… 1588 01:32:28,500 --> 01:32:30,083 ale nie pozwala nam odwrócić się plecami. 1589 01:32:33,208 --> 01:32:34,750 Będziemy tylko wracać po ślubie. 1590 01:32:37,583 --> 01:32:41,625 Jego uściski są mocne Nawet w jego przekleństwach jest troska 1591 01:32:41,708 --> 01:32:43,666 Jest idealną mieszanką O działaniu i emocjach 1592 01:32:43,750 --> 01:32:44,916 Syn Sardara 1593 01:32:45,750 --> 01:32:47,041 Syn Sardara 1594 01:32:47,916 --> 01:32:49,125 Syn Sardara 1595 01:32:49,958 --> 01:32:51,125 Syn Sardara 1596 01:33:04,125 --> 01:33:05,875 Idę na spacer z Gogim. 1597 01:33:05,958 --> 01:33:06,916 Nie możesz. 1598 01:33:09,500 --> 01:33:10,375 Muszę. 1599 01:33:10,458 --> 01:33:12,708 Nie jesteście jeszcze małżeństwem. Nie możesz iść. 1600 01:33:13,000 --> 01:33:15,083 -Chodziła z nim już wcześniej. -Wcześniej byłem-- 1601 01:33:16,625 --> 01:33:17,958 Nie byłem jej ojcem. 1602 01:33:18,125 --> 01:33:19,333 Nawet ja mam reputację. 1603 01:33:19,916 --> 01:33:20,875 Och, proszę. 1604 01:33:21,041 --> 01:33:22,291 On jest taki naiwny. 1605 01:33:22,416 --> 01:33:24,791 Nie jestem naiwny. Jestem bardzo mądry. 1606 01:33:25,166 --> 01:33:26,625 Nie znasz dzisiaj dzieci. 1607 01:33:26,833 --> 01:33:29,166 Zawsze szukam szansa na wspólne spędzenie czasu. 1608 01:33:29,416 --> 01:33:30,333 Kontynuować. 1609 01:33:30,708 --> 01:33:31,583 Ale powiedziałem... 1610 01:33:32,500 --> 01:33:35,083 Bądź cicho. Absolutnie cicho. 1611 01:33:35,750 --> 01:33:38,791 Nie szuka żadnych okazji. Ona daje nam szansę. 1612 01:33:39,083 --> 01:33:41,458 Widzę. Ale dlaczego? 1613 01:33:42,666 --> 01:33:45,125 Abyśmy oboje mogli tu usiąść i dyskutować 1614 01:33:45,208 --> 01:33:47,291 politykę międzynarodową naszych narodów. 1615 01:33:47,416 --> 01:33:49,458 Nie znam się na polityce. 1616 01:33:50,833 --> 01:33:53,166 Zrobili mnie wodzem wioski. 1617 01:33:53,333 --> 01:33:54,208 Jednak zdecydowałem się nie kandydować. 1618 01:33:57,958 --> 01:34:01,708 Mój naiwny Sardar, zostawiła nas w spokoju 1619 01:34:02,416 --> 01:34:06,125 żebym mógł podziękować właściwie jak na wczoraj. 1620 01:34:06,916 --> 01:34:07,833 Widzę. 1621 01:34:08,000 --> 01:34:09,041 Potem to powiedz. 1622 01:34:13,791 --> 01:34:18,125 Dlaczego musisz dotknij mnie, żeby podziękować? 1623 01:34:19,291 --> 01:34:20,875 Nawet ty... dotknąłeś mnie. 1624 01:34:21,083 --> 01:34:22,833 Ja? Gdy? Gdzie? 1625 01:34:23,375 --> 01:34:24,250 Tutaj. 1626 01:34:24,333 --> 01:34:25,791 O mój Boże! To kłamstwo. 1627 01:34:27,458 --> 01:34:29,583 Miałem na myśli moją duszę. Dotknąłeś mojej duszy. 1628 01:34:31,500 --> 01:34:32,416 Dusza? 1629 01:34:36,916 --> 01:34:37,833 Dusza… 1630 01:34:39,708 --> 01:34:40,791 No dalej, dziękuję. 1631 01:34:49,125 --> 01:34:53,375 Dlaczego twoja dusza puka jeszcze zanim podziękowałeś? 1632 01:34:53,666 --> 01:34:56,000 To nie moja dusza, ktoś puka do drzwi. 1633 01:35:00,166 --> 01:35:01,583 -Cześć. -Dlaczego? 1634 01:35:01,958 --> 01:35:02,875 Facet od namiotu tu jest. 1635 01:35:02,958 --> 01:35:06,041 Brat Raja dzwoni zejdziesz na dół, żeby wybrać kolor. 1636 01:35:06,291 --> 01:35:08,625 Śmiesz prosić, żebym wybrał kolor po zmiażdżeniu mojej tęczy. 1637 01:35:08,916 --> 01:35:09,958 Wybierz wszystko, co lubisz. 1638 01:35:11,583 --> 01:35:14,541 Cóż, ojciec chce napić się przez ciebie herbaty. 1639 01:35:15,458 --> 01:35:17,541 Od rana nalegał. 1640 01:35:17,833 --> 01:35:19,791 Dlaczego nie pokażesz nam, jak to się robi? 1641 01:35:20,166 --> 01:35:21,208 Nie, nie, dostanę to. 1642 01:35:21,458 --> 01:35:23,833 Jestem ojcem panny młodej. Moim zadaniem jest mu służyć. 1643 01:35:24,458 --> 01:35:25,458 Zacząć robić. Dostanę to. 1644 01:35:25,541 --> 01:35:27,416 -Stary jest uzależniony. -Co? 1645 01:35:28,041 --> 01:35:29,000 Nic. 1646 01:35:30,000 --> 01:35:32,500 Coś jest nie tak, bracie. 1647 01:35:33,125 --> 01:35:35,458 Ten człowiek jest całkowicie poza programem nauczania. 1648 01:35:35,750 --> 01:35:38,500 Jeśli odkryję, że się myli, Posiekam go na kawałki. 1649 01:35:38,583 --> 01:35:41,000 Zakryj to pokrywką, bracie. Przekraczasz wszelkie granice. 1650 01:35:41,083 --> 01:35:42,000 Pospiesz się. 1651 01:35:43,541 --> 01:35:45,791 Będziemy musieli znaleźć kwiat maku znowu dla starego człowieka. 1652 01:35:49,291 --> 01:35:50,333 Czy chcesz podziękowanie? 1653 01:35:50,833 --> 01:35:51,708 Tutaj? 1654 01:35:51,833 --> 01:35:53,958 -Ktoś może nas zobaczyć. -Kto nas tu będzie widział? 1655 01:35:54,125 --> 01:35:55,708 Nie mogą nas teraz zobaczyć. 1656 01:35:58,750 --> 01:35:59,750 Co to robi? 1657 01:36:00,458 --> 01:36:01,875 Głupcze, nie tak się... 1658 01:36:03,250 --> 01:36:05,166 Napij się, Sardar ji. Ze względu na mnie. 1659 01:36:37,041 --> 01:36:42,375 Ona jest widokiem dla moich obolałych oczu 1660 01:36:42,666 --> 01:36:47,958 Nie mogę bez nich żyć 1661 01:36:48,666 --> 01:36:52,875 Mam czterech ukochanych, kochanie 1662 01:36:53,041 --> 01:36:55,375 Pierwszym jesteś ty Drugi to ty 1663 01:36:55,458 --> 01:36:57,583 Trzeci jesteś ty, czwarty jesteś ty 1664 01:36:57,708 --> 01:36:59,875 Pierwszym jesteś ty Drugi to ty 1665 01:37:00,041 --> 01:37:02,250 Trzeci jesteś ty, czwarty jesteś ty 1666 01:37:02,333 --> 01:37:04,541 Pierwszym jesteś ty Drugi to ty 1667 01:37:04,625 --> 01:37:06,750 Trzeci jesteś ty, czwarty jesteś ty 1668 01:37:06,958 --> 01:37:09,166 Pierwszym jesteś ty Drugi to ty 1669 01:37:09,250 --> 01:37:11,916 Trzeci jesteś ty, czwarty jesteś ty 1670 01:37:18,958 --> 01:37:21,083 Odrzucony przez świat 1671 01:37:21,166 --> 01:37:23,541 Dryfowaliśmy jak zagubione gwiazdy 1672 01:37:23,625 --> 01:37:28,208 Nawet woda była gorzka Niezdolny do ugaszenia mojego pragnienia 1673 01:37:28,333 --> 01:37:32,750 Tak bezradni… wszyscy byliśmy 1674 01:37:32,833 --> 01:37:37,958 Gdybym cię nie znalazł Śmierć była dla mnie jedyną ulgą 1675 01:37:40,250 --> 01:37:45,125 Jestem tonącym statkiem Jesteś brzegiem 1676 01:37:45,875 --> 01:37:50,416 Sprawiłeś, że moje życie stało się lepsze 1677 01:37:50,583 --> 01:37:54,708 Mam czterech ukochanych, kochanie 1678 01:37:54,791 --> 01:37:57,208 Pierwszym jesteś ty Drugi to ty 1679 01:37:57,291 --> 01:37:59,541 Trzeci jesteś ty, czwarty jesteś ty 1680 01:37:59,625 --> 01:38:01,833 Pierwszym jesteś ty Drugi to ty 1681 01:38:01,916 --> 01:38:04,041 Trzeci jesteś ty, czwarty jesteś ty 1682 01:38:04,166 --> 01:38:06,416 Pierwszym jesteś ty Drugi to ty 1683 01:38:06,500 --> 01:38:08,458 Trzeci jesteś ty, czwarty jesteś ty 1684 01:38:08,541 --> 01:38:11,000 Pierwszym jesteś ty Drugi to ty 1685 01:38:11,083 --> 01:38:13,791 Trzeci jesteś ty, czwarty jesteś ty 1686 01:38:14,166 --> 01:38:16,458 Byłem nieświadomy 1687 01:38:16,583 --> 01:38:23,208 Patrząc w Twoje oczy To było jak zaglądanie do Boga 1688 01:38:23,500 --> 01:38:25,708 Teraz jest to obecne w moim oddechu 1689 01:38:25,791 --> 01:38:27,916 Zawsze idzie obok mnie 1690 01:38:28,166 --> 01:38:32,416 Twój cień idzie obok mnie 1691 01:38:32,750 --> 01:38:37,125 Myślałem tylko o Tobie 1692 01:38:37,333 --> 01:38:41,750 Odkąd wkroczyłeś w moje życie 1693 01:38:41,958 --> 01:38:46,333 Znalazłem spokój… 1694 01:38:46,625 --> 01:38:52,000 Ale straciłem sen 1695 01:38:58,708 --> 01:38:59,916 Ty… 1696 01:39:00,500 --> 01:39:01,541 Ty… 1697 01:39:02,291 --> 01:39:05,791 Ty, ty, ty… 1698 01:39:05,958 --> 01:39:12,708 Myślałem tylko o Tobie Odkąd wkroczyłeś w moje życie 1699 01:39:13,250 --> 01:39:20,000 Znalazłem spokój… Ale straciłem sen 1700 01:39:20,458 --> 01:39:23,583 Ale straciłem sen 1701 01:39:23,666 --> 01:39:26,750 Ona jest ukojeniem dla moich oczu 1702 01:39:27,166 --> 01:39:30,750 Nie mogę bez nich żyć 1703 01:39:30,833 --> 01:39:34,125 Mam czterech ukochanych, kochanie 1704 01:39:34,500 --> 01:39:36,333 Pierwszym jesteś ty Drugi to ty 1705 01:39:36,416 --> 01:39:38,000 Trzeci jesteś ty, czwarty jesteś ty 1706 01:39:38,083 --> 01:39:39,958 Pierwszym jesteś ty Drugi to ty 1707 01:39:40,041 --> 01:39:41,750 Trzeci jesteś ty, czwarty jesteś ty 1708 01:39:41,833 --> 01:39:43,541 Pierwszym jesteś ty Drugi to ty 1709 01:39:43,625 --> 01:39:45,333 Trzeci jesteś ty, czwarty jesteś ty 1710 01:39:45,416 --> 01:39:47,125 Pierwszym jesteś ty Drugi to ty 1711 01:39:47,291 --> 01:39:50,000 Trzeci jesteś ty, czwarty jesteś ty 1712 01:40:09,583 --> 01:40:10,458 Wujku, herbata. 1713 01:40:14,583 --> 01:40:15,458 Wujek. 1714 01:40:16,208 --> 01:40:17,083 Herbata. 1715 01:40:22,583 --> 01:40:23,916 Jakim wybitnym artystą był Kim. 1716 01:40:25,041 --> 01:40:27,125 Owinęłaby się wokół słupa 1717 01:40:27,958 --> 01:40:29,291 lepsze niż pyton. 1718 01:40:29,666 --> 01:40:32,291 Właściwie była także moją miłością. 1719 01:40:33,458 --> 01:40:37,625 Któregoś dnia powiedziała mi: – Dotknąłeś mnie tutaj. 1720 01:40:38,250 --> 01:40:42,583 Tylko głupiec by pękł z tak romantycznej chwili. 1721 01:40:43,208 --> 01:40:45,750 Po prostu zamarłem. 1722 01:40:47,625 --> 01:40:50,041 Wujku, jeszcze nie wszystko stracone. 1723 01:40:50,583 --> 01:40:51,750 Żyj swoim życiem. 1724 01:40:52,083 --> 01:40:53,250 Wyjdź pobiegać. 1725 01:40:54,875 --> 01:40:56,833 Być może trafisz na innego artystę. 1726 01:40:58,583 --> 01:41:00,666 Dobrej nocy i śpij mocno. 1727 01:41:53,500 --> 01:41:54,458 Dziękuję. 1728 01:41:56,916 --> 01:41:58,041 Mama miała rację. 1729 01:42:00,333 --> 01:42:01,625 Cokolwiek robi, robi to najlepiej. 1730 01:42:03,708 --> 01:42:04,916 Nigdy nie jest wobec nikogo niesprawiedliwy. 1731 01:42:15,250 --> 01:42:16,583 Raja, mój synu. 1732 01:42:26,041 --> 01:42:28,416 To twoja ciocia Janet z Francji. 1733 01:42:29,416 --> 01:42:31,916 Ciocia jest bardzo utalentowaną artystką, synu. 1734 01:42:32,708 --> 01:42:34,458 Znalazłem ją podczas joggingu. 1735 01:42:35,125 --> 01:42:37,416 Ona gra bachatę. 1736 01:42:38,458 --> 01:42:40,583 Podoba mi się także jej twórczość. 1737 01:42:42,583 --> 01:42:43,541 Synu… 1738 01:42:45,166 --> 01:42:46,541 przywitaj się z ciocią. 1739 01:42:48,875 --> 01:42:52,000 Powiedziałem: przywitaj się z ciocią. 1740 01:42:52,125 --> 01:42:53,000 Cześć. 1741 01:42:54,833 --> 01:42:55,708 Cześć. 1742 01:42:57,333 --> 01:42:59,166 Chodź, napijemy się Patiala. 1743 01:43:01,791 --> 01:43:02,750 Co to jest bachata? 1744 01:43:03,958 --> 01:43:07,416 To rodzaj tańca polega to na owinięciu nóg. 1745 01:43:09,291 --> 01:43:10,875 Jak nabył taką formę, że może biegać? 1746 01:43:11,875 --> 01:43:14,250 Ale… kto go uzdrowił? 1747 01:43:21,750 --> 01:43:22,750 Przyjdź, bracie. 1748 01:43:23,583 --> 01:43:24,958 -Chodźmy. -Bachata. 1749 01:43:32,875 --> 01:43:34,666 Czas sprawdzić swój cel, bracie. 1750 01:43:36,666 --> 01:43:38,166 Proszę, bracie. Kontynuuj. 1751 01:43:38,750 --> 01:43:41,166 Dla mnie to wszystko jedno, czy to w domu, czy na służbie. 1752 01:43:41,708 --> 01:43:42,875 To dla mnie nudne. 1753 01:43:43,166 --> 01:43:44,250 Kontynuujcie. 1754 01:43:44,375 --> 01:43:47,833 Nie dla mnie, bracie. Zrób to dla tych nincompoopów. 1755 01:43:48,166 --> 01:43:50,791 Ledwo trafili w jeden cel po wystrzeleniu czterdziestu strzałów, 1756 01:43:51,000 --> 01:43:52,541 marnują też moje kule. 1757 01:43:52,708 --> 01:43:53,625 Przyjdź, bracie. 1758 01:43:53,708 --> 01:43:56,083 Pokaż nam, bracie. Daj nam szkolenie. 1759 01:43:57,833 --> 01:44:01,458 Na pewno skorzystamy żołnierza, który wrócił do domu. 1760 01:44:01,541 --> 01:44:02,583 Pospiesz się. 1761 01:44:02,750 --> 01:44:03,875 -Uczyć się. -Tak. 1762 01:44:03,958 --> 01:44:05,166 -Uważać na. -Tak. 1763 01:44:09,916 --> 01:44:10,833 Powinienem, bracie? 1764 01:44:10,958 --> 01:44:12,041 Jest naładowany, bracie. 1765 01:44:12,708 --> 01:44:14,416 -Nie, nie, nie… -Wypali. 1766 01:44:14,500 --> 01:44:16,583 -Jest naładowany, bracie. -Załadowany. Załadowany. 1767 01:44:16,666 --> 01:44:17,583 Załadowany. 1768 01:44:17,666 --> 01:44:18,541 W ten sposób. 1769 01:44:34,000 --> 01:44:36,375 Pułkownik nie ma celu. 1770 01:44:41,291 --> 01:44:43,125 Widziałeś mój cel, bracie? 1771 01:44:43,791 --> 01:44:45,083 Ale butelka jest nienaruszona. 1772 01:44:46,208 --> 01:44:48,416 Dzieci rozbijają butelki. 1773 01:44:49,041 --> 01:44:51,125 Siedziała mucha na korku butelki. 1774 01:44:51,958 --> 01:44:53,541 Zmiażdżyłem to. 1775 01:44:54,083 --> 01:44:58,458 Sardars nie rozbija butelek. Łamią mężczyzn. 1776 01:44:58,958 --> 01:45:00,666 Jak tanio! 1777 01:45:01,833 --> 01:45:03,500 Pamiętasz, co powiedziałem? Co ci powiedziałem? 1778 01:45:04,208 --> 01:45:06,208 Przyjechałem na dwóch czołgach. 1779 01:45:10,000 --> 01:45:14,583 Więc kiedy facet ma czołgi, będzie się bawił petardami? 1780 01:45:15,083 --> 01:45:18,041 Bracie, mam zbiornik. 1781 01:45:18,708 --> 01:45:20,958 Grasz w te dziecinne gry. 1782 01:45:21,833 --> 01:45:23,750 Idź i graj. Kontynuować. 1783 01:45:25,125 --> 01:45:26,458 Coś jest nie tak, bracie. 1784 01:45:27,416 --> 01:45:29,083 Facet wygląda na nieudacznika. 1785 01:45:30,541 --> 01:45:32,416 Biegnij szybciej… 1786 01:45:35,750 --> 01:45:37,125 Ten Sardar prawie dzisiaj umarł. 1787 01:45:37,375 --> 01:45:38,625 Podał mi pistolet. 1788 01:45:38,833 --> 01:45:40,875 Dobrze, że użyłem głowy we właściwym momencie 1789 01:45:41,166 --> 01:45:43,916 i powiedziałem, że zajmuję się czołgami, a nie bronią. 1790 01:45:45,458 --> 01:45:47,250 A ci idioci całkowicie to kupili. 1791 01:45:47,500 --> 01:45:48,375 Brawo, kochanie. 1792 01:45:48,541 --> 01:45:50,541 W moim towarzystwie zmądrzałeś. 1793 01:45:50,666 --> 01:45:51,541 Prawidłowy. 1794 01:45:52,166 --> 01:45:54,416 Spróbuj mnie teraz przetestować. Idź po zbiornik. 1795 01:46:10,458 --> 01:46:12,708 Co się stało, panie pułkowniku? 1796 01:46:15,708 --> 01:46:17,541 To tylko czołg. 1797 01:46:17,958 --> 01:46:20,375 Musiałeś prowadzić dziesiątki czołgów. 1798 01:46:20,500 --> 01:46:21,833 Naprawdę nam się podobało, 1799 01:46:22,083 --> 01:46:23,875 z wyjątkiem ciebie. 1800 01:46:24,375 --> 01:46:27,708 Jako nasz gość nie możemy Ci odmówić. 1801 01:46:28,000 --> 01:46:29,250 Pospiesz się. Wejdź do zbiornika. 1802 01:46:29,625 --> 01:46:30,500 Przychodzić. 1803 01:46:31,833 --> 01:46:33,750 Daliśmy Ci ten prezent z ogromną miłością. 1804 01:46:36,000 --> 01:46:38,208 Zaakceptuj to, bracie. Proszę. 1805 01:46:39,041 --> 01:46:40,208 Chodź, bracie. 1806 01:46:40,666 --> 01:46:42,666 chodźmy. Wejdź do zbiornika. Pospiesz się. 1807 01:46:43,083 --> 01:46:44,125 Chodź… 1808 01:47:00,083 --> 01:47:01,458 Bracie, gdzie jest sterowanie? 1809 01:47:04,416 --> 01:47:05,375 Totalne oszustwo. 1810 01:47:06,041 --> 01:47:07,708 Odetnijmy mu głowę, bracie. 1811 01:47:08,583 --> 01:47:09,708 Tylko żartuję. 1812 01:47:10,625 --> 01:47:12,083 Spróbuj się od czasu do czasu pośmiać. 1813 01:47:22,333 --> 01:47:23,208 Cześć. 1814 01:47:23,291 --> 01:47:25,291 Pan. Mówi pułkownik, proszę pana. 1815 01:47:26,208 --> 01:47:27,916 Potrzebujesz pozwolenia na prowadzenie czołgu. 1816 01:47:28,166 --> 01:47:29,166 Przestań. 1817 01:47:30,250 --> 01:47:31,500 Oszukiwał w okolicy od wczoraj. 1818 01:47:35,375 --> 01:47:36,375 Złe połączenie. 1819 01:47:38,416 --> 01:47:39,750 -Czy to miłe? -Tak… 1820 01:47:39,875 --> 01:47:41,666 Och, stary! Poczekaj chwilę. 1821 01:47:42,583 --> 01:47:43,458 Co to jest? 1822 01:47:43,541 --> 01:47:45,625 Proszę pana, moi przyjaciele tak mają przyniósł mi zbiornik. 1823 01:47:46,083 --> 01:47:49,541 Jeśli nie dostanę pozwolenia, całość batalion umrze psią śmiercią. 1824 01:47:49,625 --> 01:47:50,541 Jak pies. 1825 01:47:50,625 --> 01:47:51,666 Jak pies? 1826 01:47:52,083 --> 01:47:54,458 Pozwolenie. Albo wszystkie psy umrą. 1827 01:47:54,666 --> 01:47:55,833 Co do cholery! 1828 01:47:55,958 --> 01:47:58,041 Teraz rozumiesz. Jak psy. 1829 01:47:58,541 --> 01:48:00,125 -Mehwish. -Tak? 1830 01:48:01,458 --> 01:48:02,916 -Wygoogluj teraz. -Google? 1831 01:48:03,000 --> 01:48:04,458 -Jak prowadzić czołg? -Zbiornik? 1832 01:48:04,583 --> 01:48:05,666 Ten, który odpala materiały wybuchowe. 1833 01:48:11,541 --> 01:48:12,500 Kopiuj, proszę pana. 1834 01:48:13,500 --> 01:48:14,541 Mam pozwolenie. 1835 01:48:33,791 --> 01:48:36,125 Mamo, co zrobiłaś syn się w to wpakował? 1836 01:48:36,541 --> 01:48:38,166 Dlaczego musiałem powiedzieć im, że prowadzę czołgi? 1837 01:48:38,333 --> 01:48:39,833 Powinienem był powiedzieć im, że robię rotis. 1838 01:48:41,125 --> 01:48:42,208 Mamo… 1839 01:48:44,208 --> 01:48:48,916 Wreszcie się rozstaniemy prawdę od kłamstw. 1840 01:48:49,000 --> 01:48:54,000 Złapię tego kozła, Raja, i mocno go uderz. 1841 01:48:54,583 --> 01:48:57,750 Jak możesz na to pozwolić tancerze cię oszukują? 1842 01:48:58,375 --> 01:48:59,708 Spójrz dokąd idziesz… 1843 01:48:59,875 --> 01:49:01,250 Spójrz na to. 1844 01:49:02,375 --> 01:49:06,125 Próbujemy oszczędzać reputacja rodziny, wężu. 1845 01:49:06,500 --> 01:49:08,750 Idź tam i zajmij się swoimi sprawami. 1846 01:49:08,833 --> 01:49:09,916 Idź, wyzdrowiej wkrótce. 1847 01:49:10,041 --> 01:49:12,000 -To był wąż, bracie. -Wąż? 1848 01:49:12,083 --> 01:49:14,500 -Tak. -O mój Boże! 1849 01:49:19,750 --> 01:49:20,875 Łączyć. Łączyć. 1850 01:49:22,708 --> 01:49:23,750 Brak sieci. 1851 01:49:25,375 --> 01:49:26,500 W armii… 1852 01:49:28,000 --> 01:49:29,125 Co to jest, stary? 1853 01:49:40,041 --> 01:49:42,333 Żołnierzowi udało się go uruchomić. 1854 01:49:43,083 --> 01:49:44,625 -Pułkownik. -Na uboczu. 1855 01:49:44,833 --> 01:49:45,791 Czy jest uzbrojony? 1856 01:49:45,875 --> 01:49:47,333 Oczywiście, że jest uzbrojony, bracie. 1857 01:49:47,416 --> 01:49:49,041 -Na uboczu. -Nie… 1858 01:49:49,833 --> 01:49:52,291 -Bracie, zaprosiliśmy na siebie śmierć. -Uratuj mój pałac. 1859 01:49:52,833 --> 01:49:54,416 Zatrzymywać się. Zatrzymaj się 1860 01:49:54,500 --> 01:49:56,750 Chodźcie, chłopcy. Tędy. 1861 01:49:58,291 --> 01:49:59,250 Na uboczu. 1862 01:49:59,791 --> 01:50:01,958 -Bracie, co robisz? -Idź, zatrzymaj go, stary. 1863 01:50:02,041 --> 01:50:03,250 Jassi. 1864 01:50:03,416 --> 01:50:05,833 -Gdzie idziesz? -Jassi, przestań. 1865 01:50:05,916 --> 01:50:07,500 -Zatrzymywać się. -Jassi, przestań. 1866 01:50:07,666 --> 01:50:09,416 -Zatrzymywać się. -Jassi, przestań. 1867 01:50:09,500 --> 01:50:11,541 Na uboczu. 1868 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 Zatrzymywać się. 1869 01:50:20,000 --> 01:50:22,541 -Akceptuję, że jesteś prawdziwym żołnierzem. -Zatrzymywać się. 1870 01:50:22,625 --> 01:50:23,708 Na uboczu. 1871 01:50:24,333 --> 01:50:27,041 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 1872 01:50:38,541 --> 01:50:42,541 Eena Meena Maina Mo Złap tygrysa za palce 1873 01:50:42,625 --> 01:50:46,166 Jeśli będzie krzyczał, wypuść go 1874 01:50:46,291 --> 01:50:47,708 Jesteśmy tu teraz. 1875 01:50:48,208 --> 01:50:49,583 Teraz będzie… 1876 01:50:50,500 --> 01:50:51,375 Uderzenie! 1877 01:51:06,583 --> 01:51:08,375 -O mój Boże! -Bantu? 1878 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 -Co się dzieje? -Hej! 1879 01:51:10,416 --> 01:51:11,625 Zanim znowu wystrzeli, 1880 01:51:11,708 --> 01:51:13,291 -uciekaj. -Tak! 1881 01:51:13,500 --> 01:51:14,875 Co się tutaj dzieje? 1882 01:51:15,041 --> 01:51:15,958 Co… 1883 01:51:17,458 --> 01:51:19,708 - Kto to strzela? -Hej, Bantu! 1884 01:51:20,125 --> 01:51:22,041 Nie pozwolę ci odejść. 1885 01:51:22,250 --> 01:51:23,333 Zatrzymywać się. 1886 01:51:23,541 --> 01:51:26,041 Ten Sardar strzela do nas z czołgu. 1887 01:51:26,125 --> 01:51:27,291 Przestańcie, głupcy. 1888 01:51:27,375 --> 01:51:28,708 Nie jest gotowy, żeby słuchać. 1889 01:51:28,791 --> 01:51:30,583 -To szaleniec. -Zgadzam się, bracie! 1890 01:51:47,791 --> 01:51:48,916 Zostały jeszcze jakieś testy do zrobienia? 1891 01:51:50,125 --> 01:51:52,291 Jestem ojcem panny młodej pod dużym obciążeniem. 1892 01:51:53,333 --> 01:51:55,791 Gdyby ktoś inny miał naśmiewał się z żołnierzy, 1893 01:51:56,500 --> 01:51:59,750 Przysięgam na Boga, zrobiłbym to odcięli mu głowę. 1894 01:51:59,875 --> 01:52:00,791 Jego głowa. 1895 01:52:01,000 --> 01:52:03,291 Bracie, czy Gadar także się nim inspiruje? 1896 01:52:05,333 --> 01:52:06,958 Prawdziwy żołnierz, fałszywy żołnierz. 1897 01:52:07,083 --> 01:52:08,375 To jednoosobowa armia. 1898 01:52:09,250 --> 01:52:11,291 Nie widzisz, że on jest wcielenie Rambo? 1899 01:52:11,458 --> 01:52:12,333 Przepraszam, bracie. 1900 01:52:12,416 --> 01:52:14,583 Panie pułkowniku, był pan po prostu niesamowity. 1901 01:52:15,083 --> 01:52:16,375 Jeśli bardziej jak ty były dostępne w sklepach, 1902 01:52:16,458 --> 01:52:19,416 Ja bym wymienił moi trzej synowie dla ciebie. 1903 01:52:19,791 --> 01:52:21,750 Nikt ich nie kupi. 1904 01:52:21,833 --> 01:52:26,375 Bracie, dlaczego się nie pojawiłeś? Pobili mnie na miazgę. 1905 01:52:28,083 --> 01:52:29,541 Myślisz, że nie jest żołnierzem? 1906 01:52:29,833 --> 01:52:31,000 Potrafi prowadzić czołg. 1907 01:52:40,250 --> 01:52:41,166 Tak? 1908 01:52:42,083 --> 01:52:43,833 Jestem Dimple. Żona Jassiego. 1909 01:52:44,291 --> 01:52:46,166 -Pozdrowienia. -Pozdrowienia. 1910 01:52:46,458 --> 01:52:47,333 Gdzie jest Jasi? 1911 01:52:53,541 --> 01:52:58,166 Nie noś okularów przeciwsłonecznych I tak wyglądasz ślicznie 1912 01:52:58,250 --> 01:53:02,708 Nie noś okularów przeciwsłonecznych I tak wyglądasz ślicznie 1913 01:53:02,791 --> 01:53:05,000 Te oczy… 1914 01:53:05,083 --> 01:53:07,291 -Zostaw mnie bez słowa -Zabijają mnie 1915 01:53:07,375 --> 01:53:09,750 Twoje oczy są tak oszałamiające… 1916 01:53:09,916 --> 01:53:11,916 Każdy chce je zobaczyć 1917 01:53:12,000 --> 01:53:14,375 Dlaczego je ukrywasz? 1918 01:53:14,458 --> 01:53:16,500 Dlaczego je ukrywasz? 1919 01:53:16,583 --> 01:53:21,250 Nie noś okularów przeciwsłonecznych I tak wyglądasz ślicznie 1920 01:53:21,416 --> 01:53:26,791 Nie noś okularów przeciwsłonecznych I tak wyglądasz ślicznie 1921 01:53:29,083 --> 01:53:31,750 Zacznijmy od rytuałów. 1922 01:53:31,916 --> 01:53:34,291 Mama i nowa mama. 1923 01:53:36,250 --> 01:53:37,416 Cześć. 1924 01:53:37,541 --> 01:53:38,541 Gratulacje. 1925 01:53:38,625 --> 01:53:39,875 Dziękuję. 1926 01:53:40,166 --> 01:53:41,166 Niesamowity. 1927 01:53:41,666 --> 01:53:44,500 Dziękuję. Dziękuję. A to jest dla ciebie. 1928 01:53:44,708 --> 01:53:46,375 To nie było konieczne. 1929 01:53:47,291 --> 01:53:49,666 Gratulacje. 1930 01:53:52,208 --> 01:53:53,250 Przeklnij tego cholernego klauna. 1931 01:53:53,625 --> 01:53:54,625 przykro mi. 1932 01:53:55,791 --> 01:53:59,041 -To wspaniały dzień. Świetny dzień. -Tak, wspaniały dzień. Tak. Oczywiście. 1933 01:53:59,125 --> 01:54:00,500 -Gratulacje. Gula! -Radża! 1934 01:54:00,625 --> 01:54:03,458 -Patrzeć. -Teraz ciotki z obu stron. 1935 01:54:03,625 --> 01:54:04,583 Wchodzić na górę. 1936 01:54:04,708 --> 01:54:07,208 Tańczyłabym na pogrzebie jego siostry. 1937 01:54:07,583 --> 01:54:08,833 Skąd on się wziął? 1938 01:54:09,583 --> 01:54:10,625 Kto? 1939 01:54:11,791 --> 01:54:13,458 Prawdziwy ojciec Saby. Duński. 1940 01:54:13,541 --> 01:54:15,291 Jeśli prawdziwy tutaj jest, czy mogę wyjść? 1941 01:54:15,375 --> 01:54:16,750 -Hej… -Czekaj. 1942 01:54:20,000 --> 01:54:21,708 Poczekaj. Wezmę Gula. 1943 01:54:21,791 --> 01:54:22,833 -Zaraz wracam. -Chodźmy, Gul. 1944 01:54:23,083 --> 01:54:25,833 Teraz o wujku z obu stron. 1945 01:54:26,541 --> 01:54:28,791 Lepiej zapytaj go, czy czegoś nie potrzebuje. 1946 01:54:29,375 --> 01:54:31,458 To bardzo ważny gość. Tak. 1947 01:54:31,708 --> 01:54:33,541 Dziś jest ślub twojej córki. 1948 01:54:34,583 --> 01:54:35,458 Saba? 1949 01:54:37,208 --> 01:54:40,416 Widzę. Oszukałeś kilku naprawdę bogatych ludzi. 1950 01:54:40,583 --> 01:54:42,125 Tak, to wielcy ludzie. 1951 01:54:42,333 --> 01:54:45,000 Myślą, że jestem gospodynią domową. 1952 01:54:45,333 --> 01:54:48,000 Krótko mówiąc. Jakie to ma dla Ciebie znaczenie? 1953 01:54:48,541 --> 01:54:50,625 I tak nas zostawiłeś. 1954 01:54:51,375 --> 01:54:53,333 Więc proszę, pozwól sprawom kontynuować tak jak są. 1955 01:54:53,625 --> 01:54:54,708 Saba się uspokoi. 1956 01:54:54,791 --> 01:54:56,958 Teraz o ojcach z obu stron. 1957 01:54:57,500 --> 01:54:59,416 -Ojcowie. Pospiesz się. -No dalej, ojcowie! 1958 01:55:01,458 --> 01:55:02,625 Kim jest ten facet? 1959 01:55:03,208 --> 01:55:04,416 I dlaczego wykonuje rytuał? 1960 01:55:04,500 --> 01:55:05,666 Wspaniały. 1961 01:55:06,250 --> 01:55:11,000 On jest naszym sąsiadem. Nasz nowy najemca. 1962 01:55:11,166 --> 01:55:14,458 Ponieważ w domu nie ma mężczyzny, 1963 01:55:14,708 --> 01:55:16,041 zmusiliśmy go do odprawienia rytuałów. 1964 01:55:16,916 --> 01:55:19,458 -Jaki sąsiad? Jak on się nazywa? -Trzymać się. 1965 01:55:19,708 --> 01:55:23,041 Słuchaj, panie Danish. Bawisz się z Rosjaninem. 1966 01:55:23,416 --> 01:55:24,708 Zacząć robić. Miłej zabawy. Cieszyć się. 1967 01:55:24,833 --> 01:55:25,875 Nie obchodzi nas to. 1968 01:55:26,583 --> 01:55:27,666 Ale oszczędź nam. 1969 01:55:28,000 --> 01:55:28,916 Wyjechać. 1970 01:55:29,000 --> 01:55:32,791 Nie chcemy tu żadnych kłopotów. Wyjechać. Proszę. Iść. 1971 01:55:37,541 --> 01:55:39,250 Gratulacje. Gratulacje. 1972 01:55:54,625 --> 01:55:58,583 Od kiedy to cholerni sąsiedzi zacząć wykonywać rytuały? 1973 01:55:59,416 --> 01:56:00,666 Saba. Weź to. 1974 01:56:12,041 --> 01:56:13,083 Zatrzymywać się! 1975 01:56:15,041 --> 01:56:17,375 Jak tam ten ślub możliwe beze mnie? 1976 01:56:19,583 --> 01:56:22,083 To mój koc, które ukradł ten sąsiad. 1977 01:56:22,333 --> 01:56:24,083 Taki szacunek dla najemców? 1978 01:56:24,916 --> 01:56:26,458 I brak szacunku dla mnie? 1979 01:56:28,875 --> 01:56:34,666 Żaden ślub w Pendżabie nie jest kompletny bez kilku pijaków wywołujących zamieszanie. 1980 01:56:34,875 --> 01:56:36,125 To dobry znak. 1981 01:56:36,208 --> 01:56:38,291 Przyjdź, fotografie. Chodź tutaj. 1982 01:56:38,791 --> 01:56:41,375 Pilnuj, żeby jego szklanka była pełna. Nie pozwól, żeby było puste. 1983 01:56:41,750 --> 01:56:43,916 -Pospiesz się. Zdjęcie. -Tak, zdjęcie. 1984 01:56:44,791 --> 01:56:45,958 Podejdźcie wszyscy bliżej. 1985 01:56:47,000 --> 01:56:48,083 Co się stało? 1986 01:56:48,541 --> 01:56:49,875 Czy jest coś? brakuje w naszych usługach? 1987 01:56:49,958 --> 01:56:52,833 Tak, istnieje. To mój koc. 1988 01:56:54,541 --> 01:56:55,833 To pomyślny koc. 1989 01:56:56,000 --> 01:56:58,625 Para rozda koce dla żebraków później. 1990 01:56:58,708 --> 01:57:01,500 Żebrak? Czy patrzę dla ciebie jak żebrak? 1991 01:57:02,000 --> 01:57:03,958 Nie wiesz kim jestem. 1992 01:57:04,250 --> 01:57:05,875 Idź zapytać moją panią? 1993 01:57:05,958 --> 01:57:06,833 Która pani? 1994 01:57:06,916 --> 01:57:09,375 Matka pana młodego jest moją panią. 1995 01:57:11,083 --> 01:57:12,708 -Twój? -Więc jest twoja? 1996 01:57:13,750 --> 01:57:14,666 Nie ruszaj się. 1997 01:57:15,416 --> 01:57:17,250 Cieszcie się wszyscy. Cieszyć się. 1998 01:57:17,333 --> 01:57:18,750 -Chodź, bracie. -Wszystko w porządku. 1999 01:57:21,166 --> 01:57:22,791 Powiedz ser. Powiedz ser. 2000 01:57:23,000 --> 01:57:25,666 Bracie, on mówi, że ona jest jego panią. 2001 01:57:26,375 --> 01:57:27,250 Kto? 2002 01:57:27,583 --> 01:57:28,750 Matka panny młodej. 2003 01:57:35,208 --> 01:57:38,500 Bracie, skoro już wiesz… 2004 01:57:40,083 --> 01:57:41,291 Miałem z nim romans. 2005 01:57:43,000 --> 01:57:44,833 To był związek na odległość. 2006 01:57:45,125 --> 01:57:47,166 Jassi był w Indiach, a ja tutaj. 2007 01:57:47,916 --> 01:57:49,458 Wybacz mi, bracie. 2008 01:57:49,958 --> 01:57:51,541 Nie mów Jasiemu. 2009 01:57:52,500 --> 01:57:54,416 Duńczyk jest pijany. 2010 01:57:54,625 --> 01:57:56,750 Proszę powiedzieć Titu żeby go stąd wydostać. 2011 01:57:56,833 --> 01:57:57,833 To jest błędne. 2012 01:57:58,666 --> 01:58:00,416 Błędy popełnia się w młodym wieku. 2013 01:58:00,500 --> 01:58:01,458 Nie zrobiłem tego. 2014 01:58:01,625 --> 01:58:03,333 Nie osiągnąłeś jeszcze nawet młodości. 2015 01:58:03,666 --> 01:58:05,500 Twój ojciec wciąż żyje swoją młodością. 2016 01:58:07,458 --> 01:58:09,750 Staniesz się młody, kiedy on się zestarzeje. 2017 01:58:11,250 --> 01:58:12,625 -Tytu. -Tak, bracie? 2018 01:58:13,083 --> 01:58:14,458 Zabierz go stąd. 2019 01:58:14,875 --> 01:58:15,875 Tak, bracie. 2020 01:58:17,125 --> 01:58:18,166 Dziękuję. 2021 01:58:19,708 --> 01:58:21,041 To bardzo upokarzające, bracie. 2022 01:58:21,125 --> 01:58:22,000 Siedzieć. 2023 01:58:22,083 --> 01:58:23,125 Nie rozumiesz. 2024 01:58:24,375 --> 01:58:26,333 -To jest poważny problem. -Siedzieć. 2025 01:58:26,708 --> 01:58:27,583 Wstawać. 2026 01:58:28,458 --> 01:58:29,625 Każe mi usiąść, 2027 01:58:29,708 --> 01:58:30,875 - każesz mi wstać. -Wstawać! 2028 01:58:32,083 --> 01:58:33,208 Nie wydawaj teraz żadnego dźwięku. 2029 01:58:33,750 --> 01:58:36,083 Inaczej zmiażdżymy cię na miazgę. 2030 01:58:36,166 --> 01:58:38,375 To mój koc, wielkoludzie. 2031 01:58:38,958 --> 01:58:42,125 -Sardar ji, ona jest moją panią. -Przypnij ciszę. 2032 01:58:42,375 --> 01:58:43,541 Dokąd idziemy, Sardar? 2033 01:58:43,750 --> 01:58:45,750 -Gratulacje dla ciebie. -Dziękuję. Przychodzić. 2034 01:58:46,208 --> 01:58:47,666 Biedny Sardar jest taki naiwny. 2035 01:58:53,208 --> 01:58:54,083 Mam cię. 2036 01:58:56,333 --> 01:58:57,291 Cześć. 2037 01:59:00,833 --> 01:59:03,666 Zdałem sobie sprawę ze swojego błędu. Proszę, wybacz mi. 2038 01:59:06,333 --> 01:59:08,916 Dlaczego tu przyszedłeś? Porozmawiajmy później. Teraz wyjdź. 2039 01:59:09,000 --> 01:59:11,250 Nie, nie. Nie odejdę, dopóki mi nie wybaczysz. 2040 01:59:12,916 --> 01:59:14,208 Wiem, że nie zasługuję na przebaczenie. 2041 01:59:14,375 --> 01:59:16,500 Ale możesz mnie ukarać. Proszę, ukaraj mnie. 2042 01:59:16,666 --> 01:59:18,083 Ale masz chłopaka. 2043 01:59:18,333 --> 01:59:20,541 Był bardziej zainteresowany w twojej własności niż we mnie. 2044 01:59:22,291 --> 01:59:24,833 Kiedy zdał sobie sprawę, że tego nie zrobisz rozstać się z tym tak łatwo, że uciekł. 2045 01:59:24,958 --> 01:59:25,958 Proszę, wybacz mi. 2046 01:59:26,125 --> 01:59:28,291 -Proszę. Proszę. Proszę. -OK, wybaczam ci. 2047 01:59:28,708 --> 01:59:30,083 -Teraz idź. -Nie, ja… 2048 01:59:32,208 --> 01:59:33,833 Dokąd idziesz, bracie? 2049 01:59:36,500 --> 01:59:38,833 Nie wyglądaj na smutnego. Szukałem cię. 2050 01:59:39,000 --> 01:59:39,875 Trzymaj to. 2051 01:59:40,625 --> 01:59:45,041 Spójrz, bracie. W dzisiejszych czasach chłopcy i dziewczęta są równi. 2052 01:59:45,250 --> 01:59:48,583 Jakbym był ojcem chłopca i jesteś dziewczyną-- 2053 01:59:50,958 --> 01:59:53,541 On… jest ojcem pana młodego. 2054 01:59:53,625 --> 01:59:54,833 -Widzę. -Życz mu. 2055 01:59:55,375 --> 01:59:57,416 -Gratulacje dla ciebie. -Dziękuję bardzo. 2056 01:59:58,000 --> 01:59:59,000 Kim jest ta pani? 2057 01:59:59,333 --> 02:00:00,333 Jestem jego żoną. 2058 02:00:06,041 --> 02:00:06,916 Żona? 2059 02:00:10,916 --> 02:00:11,833 Proszę, bracie. 2060 02:00:12,666 --> 02:00:13,541 Ratunku. 2061 02:00:13,833 --> 02:00:16,458 Związek na odległość. Byłem w Indiach, a ona tutaj. 2062 02:00:16,916 --> 02:00:17,875 Popełniłem błąd. 2063 02:00:18,833 --> 02:00:19,875 Teraz tu jest. 2064 02:00:20,291 --> 02:00:21,833 Jeśli ktoś się dowie, może to oznaczać kłopoty. 2065 02:00:22,083 --> 02:00:23,416 Ślub zostanie odwołany. 2066 02:00:24,083 --> 02:00:25,083 Proszę cię, bracie. 2067 02:00:26,916 --> 02:00:28,333 To jest niewłaściwe, bracie. 2068 02:00:28,750 --> 02:00:29,625 Drugie małżeństwo? 2069 02:00:36,250 --> 02:00:37,125 Bracie… 2070 02:00:38,333 --> 02:00:39,916 będzie czwarty w twojej rodzinie. 2071 02:00:40,708 --> 02:00:42,458 I myślisz, że moja druga odpowiedź jest błędna? 2072 02:00:44,875 --> 02:00:45,916 Tony'ego. 2073 02:00:46,750 --> 02:00:48,375 Zabierz stamtąd ojca. 2074 02:00:48,708 --> 02:00:50,666 Wygląda na zdeterminowanego, żeby ustawić nowy przykład. 2075 02:00:52,000 --> 02:00:53,458 I ta pani też. 2076 02:00:54,750 --> 02:00:57,041 Jeśli wąż ukąsi innego węża, kto zostaje otruty? 2077 02:00:57,583 --> 02:00:59,000 Oboje są tacy sami. 2078 02:00:59,583 --> 02:01:00,541 Załatwię to, bracie. 2079 02:01:01,458 --> 02:01:03,125 Chodź ze mną, siostro. 2080 02:01:04,000 --> 02:01:07,750 Proszę pani, Jassi mnie przysłał. Powiedział mi wszystko. 2081 02:01:08,000 --> 02:01:09,666 Rozwiążę Twój problem. 2082 02:01:09,750 --> 02:01:10,833 Pospiesz się. 2083 02:01:16,458 --> 02:01:18,583 Pozwól mi wyjść na zewnątrz, Sardar ji. Nie rozumiesz mojego problemu. 2084 02:01:18,666 --> 02:01:19,541 Usiąść! 2085 02:01:19,708 --> 02:01:21,708 Nie ma potrzeby powodowania kłopoty na weselu. 2086 02:01:21,791 --> 02:01:25,541 Czy ojciec nie ma prawa? pójść na ślub swojej córki? 2087 02:01:25,833 --> 02:01:27,583 To ślub mojej córki. 2088 02:01:27,916 --> 02:01:30,083 -Czy ona jest twoją córką? -Więc jest twoja? 2089 02:01:30,583 --> 02:01:32,375 Boże, ona wychodzi za mąż. 2090 02:01:32,708 --> 02:01:33,916 -Brat. -Tak? 2091 02:01:34,625 --> 02:01:35,500 Co się stało? 2092 02:01:35,958 --> 02:01:37,916 Mówi, że nawet córka jest jego. 2093 02:01:43,666 --> 02:01:45,916 Ten biedny żołnierz kocha ją bardziej niż jego życie. 2094 02:01:48,333 --> 02:01:50,416 -Co się dzieje? -Nie wiem. 2095 02:01:50,500 --> 02:01:51,833 -Jeszcze trochę. -Tak, tak. 2096 02:01:51,916 --> 02:01:52,791 -Siostra? -Bardzo dobry. 2097 02:01:52,916 --> 02:01:54,041 -Tak? -NIE. 2098 02:01:54,500 --> 02:01:56,750 -Możesz mi szczerze powiedzieć -Tak… 2099 02:01:56,833 --> 02:01:57,833 czyją ona jest córką? 2100 02:01:59,333 --> 02:02:01,166 -Kopalnia. -To znaczy, kto jest jej ojcem? 2101 02:02:02,041 --> 02:02:03,041 Panie pułkowniku. 2102 02:02:03,500 --> 02:02:05,750 Więc dlaczego twój kochanek upierać się, że jest jego córką? 2103 02:02:07,000 --> 02:02:08,041 Powiedz mi. 2104 02:02:08,208 --> 02:02:11,000 Przypomnij sobie ten miesiąc, w którym poznałeś ich obu. 2105 02:02:11,833 --> 02:02:14,625 Tak… nawet my byliśmy zdezorientowani. 2106 02:02:15,083 --> 02:02:16,708 -Tak. -Tak. 2107 02:02:16,791 --> 02:02:19,458 Tak, tak, nawet my byliśmy zdezorientowani. 2108 02:02:20,000 --> 02:02:20,958 Swoją drogą, bracie. 2109 02:02:21,125 --> 02:02:22,500 Twój syn jest szczęśliwy. 2110 02:02:22,583 --> 02:02:26,000 I liczy się to, że dla społeczeństwa, ona jest córką pułkownika. 2111 02:02:26,250 --> 02:02:27,625 Nikt nie zna tego sekretu. 2112 02:02:27,708 --> 02:02:30,500 -Ja robię. -Jesteś niewiarygodny, bracie. 2113 02:02:30,583 --> 02:02:32,750 Jeśli ona nie wie, skąd możesz wiedzieć? 2114 02:02:34,833 --> 02:02:35,708 Raja Ji. 2115 02:02:36,708 --> 02:02:40,416 Wyobraź sobie swoją piękną garnitur został wykonany przez Manisha Malhotrę. 2116 02:02:41,166 --> 02:02:43,208 Znak i marka są Manish Malhotra. 2117 02:02:43,916 --> 02:02:49,875 Ale te szwy i drobne szczegóły są dziełem rzemieślnika. 2118 02:02:50,375 --> 02:02:51,750 Nie Manisha Malhotry. 2119 02:02:52,666 --> 02:02:53,958 Czy to robi dla ciebie jakąś różnicę? 2120 02:02:57,083 --> 02:02:58,083 Nie robi mi to żadnej różnicy. 2121 02:02:58,166 --> 02:02:59,958 -To wszystko. -To wszystko. 2122 02:03:00,041 --> 02:03:03,625 Kłusujesz w kółko, i ludzie to chwalą. 2123 02:03:04,000 --> 02:03:06,041 To wszystko. Marka. 2124 02:03:06,208 --> 02:03:10,125 I marka tej dziewczyny jest jej ojciec, pułkownik. 2125 02:03:13,125 --> 02:03:14,000 Nie ma znaczenia. 2126 02:03:14,083 --> 02:03:15,375 -Tytu. -Tak, bracie? 2127 02:03:15,541 --> 02:03:18,041 Przyprowadź Manisha Malhotrę i rzemieślnik. 2128 02:03:18,291 --> 02:03:19,750 Zdobądźmy ich błogosławieństwa. 2129 02:03:20,125 --> 02:03:23,458 Nie wiemy, kto uszył garnitur. 2130 02:03:24,000 --> 02:03:24,958 Bardzo dobry. 2131 02:03:25,166 --> 02:03:26,333 Najpierw dokończymy posiłek. 2132 02:03:27,250 --> 02:03:29,750 Przeklnij tego chłopca Gogi. 2133 02:03:30,333 --> 02:03:32,000 Zastanawiam się, gdzie ją znalazł. 2134 02:03:34,958 --> 02:03:38,416 Moje dziecko. Moje dziecko. Moje dziecko. 2135 02:03:38,500 --> 02:03:41,208 Chodźcie, chłopaki. W tej chwili radości wykrzykujmy hasła. 2136 02:03:41,500 --> 02:03:43,375 -Niech żyje… -Indie! 2137 02:03:43,458 --> 02:03:45,250 -Niech żyje… -Indie! 2138 02:03:45,375 --> 02:03:47,375 -Niech żyje… -Indie! 2139 02:03:49,166 --> 02:03:50,083 Brat. 2140 02:03:51,041 --> 02:03:51,916 Co się stało? 2141 02:03:52,375 --> 02:03:54,208 Kiedykolwiek jesteśmy szczęśliwi, 2142 02:03:54,375 --> 02:03:56,250 dumnie wspominamy nasz naród. 2143 02:03:56,416 --> 02:03:57,291 No dalej, powiedz to. 2144 02:03:57,708 --> 02:03:59,291 -Niech żyje… -Indie! 2145 02:03:59,375 --> 02:04:01,250 -Niech żyje… -Indie! 2146 02:04:01,333 --> 02:04:03,916 Indie mogą być wspaniałym narodem. 2147 02:04:04,000 --> 02:04:09,083 Ale mój Pakistan był świetny, jest świetny, 2148 02:04:09,250 --> 02:04:11,083 i na zawsze pozostanie wspaniały! 2149 02:04:11,291 --> 02:04:13,875 Powiedz ze mną… Niech żyje… Pakistan! 2150 02:04:14,000 --> 02:04:16,083 Niech żyje… Pakistan! 2151 02:04:17,458 --> 02:04:19,583 Chcę zostać Sunny Deolem. 2152 02:04:19,666 --> 02:04:21,250 Ty… 2153 02:04:21,416 --> 02:04:22,666 Co to jest, siostro? 2154 02:04:23,208 --> 02:04:25,708 Jak mogłeś romans z Pakistańczykiem? 2155 02:04:26,083 --> 02:04:28,666 Potem nawet córka może być Pakistańczykiem. 2156 02:04:28,833 --> 02:04:32,000 Tylko ona? Wszyscy są Pakistańczykami. 2157 02:04:34,916 --> 02:04:37,625 Jak mogła pozwolić moja córka poślubi Sardara? 2158 02:04:37,958 --> 02:04:40,625 Gdybyś był biedny, Odciąłbym wam głowy. 2159 02:04:40,750 --> 02:04:42,833 Ale bogaci nie wyznają żadnej religii. 2160 02:04:42,958 --> 02:04:44,583 Moje dziecko. 2161 02:04:44,666 --> 02:04:46,666 -Ty… -Puść! 2162 02:04:46,791 --> 02:04:49,666 -Pokonaj drania! -Hej, puść go! 2163 02:04:49,750 --> 02:04:51,416 Przez ciebie utknęliśmy wśród Pakistańczyków. 2164 02:04:51,500 --> 02:04:52,833 Następnym razem ci powie, bracie. 2165 02:04:52,958 --> 02:04:53,958 Dlaczego go bijesz? 2166 02:04:54,958 --> 02:04:56,166 Twój patriotyzm jest fałszywy. 2167 02:04:56,750 --> 02:04:57,625 To fałszywe. 2168 02:04:57,708 --> 02:04:59,958 Wykrzykiwanie sloganów niczego nie dowodzi, Raja ji. 2169 02:05:00,500 --> 02:05:02,000 Chcesz zobaczyć prawdziwy patriotyzm? 2170 02:05:02,708 --> 02:05:03,666 Pułkownik. 2171 02:05:04,333 --> 02:05:06,458 Jego. Jest prawdziwym patriotą. 2172 02:05:07,333 --> 02:05:09,958 Przybył jako tajniak agent z Indii do Pakistanu. 2173 02:05:10,708 --> 02:05:11,750 Misja była niemożliwa. 2174 02:05:12,041 --> 02:05:13,041 Ale musiał to spełnić. 2175 02:05:13,958 --> 02:05:16,750 I w imię misji ożenił się z tą dziewczyną. 2176 02:05:17,166 --> 02:05:19,000 -Musiał. -Dziękuję. 2177 02:05:19,125 --> 02:05:21,583 Po jednej stronie stał żołnierz który musiał dokończyć swą misję. 2178 02:05:21,875 --> 02:05:24,458 A po drugiej stronie był Sardar, który nie potrafił porzucić swoich uczuć. 2179 02:05:25,041 --> 02:05:26,125 Jaki miał wybór? 2180 02:05:26,750 --> 02:05:31,708 Ten człowiek stworzył tak wielu ofiary dla swego narodu… 2181 02:05:34,000 --> 02:05:36,500 A nie możesz dokonać małego poświęcenia? 2182 02:05:40,250 --> 02:05:41,333 Odpuść sobie. 2183 02:05:41,541 --> 02:05:42,875 Cześć. Cześć. 2184 02:05:43,291 --> 02:05:44,333 Raz, dwa, test mikrofonu. 2185 02:05:46,958 --> 02:05:47,958 Dobry wieczór. 2186 02:05:48,791 --> 02:05:50,041 Ty, Jasiu… 2187 02:05:51,583 --> 02:05:52,791 nie jest jakimś pułkownikiem. 2188 02:05:56,125 --> 02:05:59,291 To Jatt, który hoduje kurczaki i pracuje w polu. 2189 02:06:01,916 --> 02:06:02,833 Kim ona jest? 2190 02:06:04,583 --> 02:06:05,583 Dołek na policzku. 2191 02:06:06,125 --> 02:06:07,375 Musiałeś ją zaprosić? 2192 02:06:08,125 --> 02:06:09,458 Nie wysłałem jej zaproszenia. 2193 02:06:10,083 --> 02:06:11,166 Nie wiem, jak się tu dostała. 2194 02:06:11,500 --> 02:06:13,500 W rzeczywistości panna młoda jest jego nieślubnym dzieckiem. 2195 02:06:14,208 --> 02:06:16,041 I matka panny młodej jest jego kochanką. 2196 02:06:17,333 --> 02:06:19,000 I wszystko co robi niepotrzebnie się ze mną kłóci. 2197 02:06:19,166 --> 02:06:20,041 Boże! 2198 02:06:20,166 --> 02:06:22,291 Ale siostro, dlaczego się pokłóciliście? 2199 02:06:22,916 --> 02:06:24,416 Pokłóciliśmy się. 2200 02:06:24,500 --> 02:06:25,916 Jakie nieporozumienie? 2201 02:06:28,000 --> 02:06:30,625 Ja… związałam się z kimś innym. 2202 02:06:30,708 --> 02:06:34,208 Ludzie popełniają błędy kiedy są młodzi, prawda? 2203 02:06:34,541 --> 02:06:36,000 Nie pytaj ich. 2204 02:06:36,916 --> 02:06:38,708 Grzechem jest ich prowokować. 2205 02:06:38,833 --> 02:06:41,000 Kim jesteście? 2206 02:06:41,541 --> 02:06:42,541 Oni-- 2207 02:06:44,458 --> 02:06:45,416 Zostaw rękę. 2208 02:06:46,583 --> 02:06:48,000 Teraz i ty przestań, Ojcze. 2209 02:06:48,458 --> 02:06:52,208 Dałeś nam więcej matek niż ludzie tutaj mieli dzieci. 2210 02:06:53,583 --> 02:06:57,166 Titu-Tony, sprawdź ich DNA. 2211 02:06:57,708 --> 02:06:59,875 Musimy wiedzieć, jaka jest ich rasa. 2212 02:07:00,250 --> 02:07:01,500 Lojalność nie mają we krwi. 2213 02:07:02,000 --> 02:07:03,666 To raczej telefon komórkowy niż związek. 2214 02:07:04,041 --> 02:07:06,208 Każdy ma dwie karty SIM. 2215 02:07:06,875 --> 02:07:11,291 Tylko ten… męski wygląd ciocia wydaje mi się uczciwa. 2216 02:07:12,041 --> 02:07:13,083 Wydobądź od niej prawdę. 2217 02:07:13,250 --> 02:07:14,166 Męski? 2218 02:07:14,916 --> 02:07:16,125 Ona jest mężczyzną. 2219 02:07:16,333 --> 02:07:18,333 Przeszła operację zostać kobietą. 2220 02:07:23,166 --> 02:07:27,791 Titu-Tony, podnieś mnie i walę głową w mur. 2221 02:07:29,916 --> 02:07:33,000 Bracie, jesteśmy szanowanymi ludźmi. 2222 02:07:33,750 --> 02:07:35,708 Twój charakter jest tajemnicą. 2223 02:07:35,833 --> 02:07:37,208 Twój rodowód jest tajemnicą! 2224 02:07:37,708 --> 02:07:39,875 I myślisz, że jesteś tego wart jakiekolwiek powiązania z rodziną Sandhu. 2225 02:07:40,125 --> 02:07:42,458 Nie pozwalamy nawet ludziom jak ty blisko nas. 2226 02:07:43,166 --> 02:07:44,583 Ten ślub został odwołany! 2227 02:07:45,625 --> 02:07:46,875 Wysiadać, 2228 02:07:47,375 --> 02:07:49,958 albo zastrzelę każdego z was! 2229 02:07:54,666 --> 02:07:56,750 Ten ślub jest odwołany. 2230 02:08:00,583 --> 02:08:03,000 Kim jesteś, żeby decydować? 2231 02:08:03,500 --> 02:08:05,458 Mój dom, moja decyzja. 2232 02:08:05,833 --> 02:08:07,666 Zgub się albo zginiesz z moich rąk. 2233 02:08:07,750 --> 02:08:08,625 Uciec. 2234 02:08:08,708 --> 02:08:09,833 To twój dom, 2235 02:08:10,416 --> 02:08:11,583 ale to mój syn. 2236 02:08:17,750 --> 02:08:20,291 Zatem decyzja będzie moja. Ten ślub jest odwołany. 2237 02:08:20,458 --> 02:08:22,750 To niewypowiedziana zasada wśród gangsterów. 2238 02:08:22,833 --> 02:08:24,333 „Twoja matka jest moją matką”. 2239 02:08:24,500 --> 02:08:26,166 Ale twój syn nie może być moim synem. 2240 02:08:26,250 --> 02:08:29,375 Dokładnie, nieważne kiedy twoja matka jest moją matką. 2241 02:08:29,750 --> 02:08:31,916 Ale mój syn jest tylko mój. 2242 02:08:32,458 --> 02:08:34,416 Zatem to będzie moja decyzja. 2243 02:08:34,875 --> 02:08:36,166 Zapytaj matkę pana młodego. 2244 02:08:37,458 --> 02:08:39,041 Nie zrozum mnie źle, Premlato. 2245 02:08:43,541 --> 02:08:44,416 Zabiera mojego syna żonaty z tancerką. 2246 02:08:44,500 --> 02:08:45,750 Próbowałem mu to wytłumaczyć dziesięć razy. 2247 02:08:46,916 --> 02:08:48,416 Ale Sardar ji nie słuchał. 2248 02:08:53,916 --> 02:08:55,000 O jakich bzdurach on opowiada? 2249 02:08:56,791 --> 02:08:58,083 O jakich bzdurach on opowiada? 2250 02:08:58,291 --> 02:08:59,958 Przed naszym ślubem… 2251 02:09:00,041 --> 02:09:01,750 To wydarzyło się przed naszym ślubem. 2252 02:09:01,916 --> 02:09:04,958 Przed ślubem. To wydarzyło się przed naszym ślubem. 2253 02:09:06,083 --> 02:09:07,041 Ten mleczarz? 2254 02:09:10,500 --> 02:09:12,916 Wiedziałem, że urośnie. 2255 02:09:16,291 --> 02:09:17,583 Dlaczego się ze mną ożeniłeś? 2256 02:09:17,708 --> 02:09:18,875 Presja rodziny. 2257 02:09:20,416 --> 02:09:22,708 I wiedziałem, że ty też urosniesz. 2258 02:09:24,750 --> 02:09:27,750 Słuchajcie, chłopaki. Czy ktokolwiek tutaj chcesz się rozwijać? Postęp. 2259 02:09:28,041 --> 02:09:30,541 Przychodzić. Daj nam szansę służyć, prawda? 2260 02:09:30,625 --> 02:09:32,708 Nie, nie, jak możesz tak mówić? 2261 02:09:33,250 --> 02:09:34,916 Słuchaj, to była moja przeszłość. 2262 02:09:35,958 --> 02:09:37,916 Gogi urodził się w siódmym miesiącu, 2263 02:09:38,000 --> 02:09:40,750 ale tak naprawdę miał dziewięć miesięcy. 2264 02:09:43,083 --> 02:09:45,958 Nie karz mojego syna za moje błędy. 2265 02:09:46,958 --> 02:09:48,125 Wybacz mi. 2266 02:09:49,000 --> 02:09:52,750 Spójrz… spróbuj zrozumieć. 2267 02:09:53,250 --> 02:09:54,916 To był błąd. 2268 02:09:55,000 --> 02:09:56,958 Rascalu, zabiję cię. 2269 02:09:59,375 --> 02:10:00,333 Zabij mnie. 2270 02:10:00,833 --> 02:10:01,958 No dalej, zabij mnie. 2271 02:10:02,416 --> 02:10:03,625 Ale powiem jedno. 2272 02:10:04,750 --> 02:10:08,000 Nigdy nie patrzyłem na temat Twojej dotychczasowej rodziny. 2273 02:10:10,791 --> 02:10:14,000 Nie szanowałem Premlaty tylko ze względu na moje dziecko. 2274 02:10:14,500 --> 02:10:16,416 Zanim umrę, chciałbym dodać. 2275 02:10:17,583 --> 02:10:19,291 Pammi zawsze należała do ciebie, 2276 02:10:20,125 --> 02:10:23,041 nadal to robi i zawsze będzie. 2277 02:10:27,750 --> 02:10:29,291 Nie niszcz swojej rodziny. 2278 02:10:40,541 --> 02:10:42,000 Dla mnie tylko ty jesteś moim ojcem. 2279 02:10:44,583 --> 02:10:45,666 Chcę być z tobą. 2280 02:10:47,375 --> 02:10:48,916 Zrobię wszystko, co powiesz. 2281 02:10:50,541 --> 02:10:52,166 Ożenię się z nią, jeśli tego chcesz. 2282 02:10:52,458 --> 02:10:53,833 I nie ożenię się z nią jeśli nie chcesz, żebym to zrobił. 2283 02:10:57,333 --> 02:10:58,875 Tylko mnie nie zostawiaj, ojcze. 2284 02:11:01,125 --> 02:11:03,166 Nawet ja cię nie opuszczę. 2285 02:11:05,333 --> 02:11:07,125 Przyszłam do tego domu jako twoja narzeczona. 2286 02:11:07,916 --> 02:11:09,833 I mój ostatni oddech też będzie tutaj. 2287 02:11:11,666 --> 02:11:15,208 Nie podzieliłem się z kimkolwiek, Raja Ji. 2288 02:11:16,041 --> 02:11:18,375 Jestem całkowicie Twój. 2289 02:11:18,916 --> 02:11:20,375 Wybacz mi. 2290 02:11:20,875 --> 02:11:22,000 Przepraszam, ojcze. 2291 02:11:22,250 --> 02:11:23,166 Bracie, 2292 02:11:24,250 --> 02:11:25,333 nie niszcz swojej rodziny. 2293 02:11:26,958 --> 02:11:28,458 Już to przeszliśmy. Zapytaj nas. 2294 02:11:31,333 --> 02:11:32,458 Ludzie nie są źli, 2295 02:11:33,750 --> 02:11:35,041 tylko taka sytuacja. 2296 02:11:36,208 --> 02:11:39,791 Stoisz przed tym samym sytuacji jak oni wszyscy. 2297 02:11:41,041 --> 02:11:42,458 Dzieci kochają się. 2298 02:11:44,208 --> 02:11:45,250 Będą szczęśliwi. 2299 02:11:48,333 --> 02:11:49,333 Proszę, powiedz tak. 2300 02:11:54,041 --> 02:11:54,958 Ojcze… 2301 02:11:56,541 --> 02:11:58,916 Dla mnie jest tylko ojcem, 2302 02:11:59,333 --> 02:12:00,666 i ona jest tylko moją matką. 2303 02:12:02,666 --> 02:12:04,000 Nie jesteśmy złymi ludźmi. 2304 02:12:06,625 --> 02:12:08,416 Jedyne, co robimy, to występy na weselach. 2305 02:12:10,000 --> 02:12:11,000 Ale szczerze… 2306 02:12:12,291 --> 02:12:14,166 nie sprzedajemy naszego honoru. 2307 02:12:17,625 --> 02:12:19,166 -Wybacz mi… -Nie, kochanie. 2308 02:12:22,375 --> 02:12:23,416 Nie płacz. 2309 02:12:24,583 --> 02:12:26,291 Bądź cicho. 2310 02:12:32,125 --> 02:12:33,166 Bantu… 2311 02:12:36,625 --> 02:12:37,666 Bantu… 2312 02:12:40,083 --> 02:12:42,375 Nie chcesz zobaczyć ślub twojego syna? 2313 02:12:55,125 --> 02:12:56,041 Bracie… 2314 02:12:56,666 --> 02:12:57,791 Dziękuję, Ojcze. 2315 02:12:59,083 --> 02:13:01,791 Titu-Tony, wyrzuć go. 2316 02:13:02,333 --> 02:13:03,416 Pozbądź się dodatkowego tłumu. 2317 02:13:03,833 --> 02:13:04,791 Tak, bracie. 2318 02:13:05,000 --> 02:13:07,166 Niech żyje… Pakistan! 2319 02:13:07,500 --> 02:13:09,541 Niech żyje… Pakistan! 2320 02:13:10,000 --> 02:13:11,958 Niech żyje… Pakistan! 2321 02:13:12,458 --> 02:13:13,416 Pakistanie… 2322 02:13:13,541 --> 02:13:15,791 -Niech żyje… -Indie! 2323 02:13:16,250 --> 02:13:19,125 Bracie, teraz ty decydujesz… 2324 02:13:20,000 --> 02:13:21,375 z kim chcesz być. 2325 02:13:46,375 --> 02:13:51,583 Często daliśmy się oszukać przez los 2326 02:13:51,666 --> 02:13:56,708 Nasi opiekunowie pozostawili nas zdruzgotanych 2327 02:13:56,833 --> 02:14:01,916 Zostałem rozbity jak gwiazda To pęka po osiągnięciu szczytu 2328 02:14:02,083 --> 02:14:04,666 Łzy płyną z oczu bez przerwy 2329 02:14:04,750 --> 02:14:07,250 Ale jego woda jest gorzka 2330 02:14:07,333 --> 02:14:10,166 Ale jego woda jest gorzka 2331 02:14:10,291 --> 02:14:15,041 Ten, który jest zakochany 2332 02:14:15,125 --> 02:14:18,875 Nigdy nie można zaznać spokoju 2333 02:14:18,958 --> 02:14:23,875 Boże, nie znalazłem nikogo, kto byłby mój 2334 02:14:23,958 --> 02:14:29,083 Boże, nie znalazłem nikogo, kto byłby mój 2335 02:14:29,208 --> 02:14:34,291 Boże, nie mam do Ciebie żadnych skarg 2336 02:14:34,375 --> 02:14:40,083 Boże, nie znalazłem nikogo, kto byłby mój 2337 02:15:07,833 --> 02:15:09,208 Cały czas mówię o czynszu. 2338 02:15:09,291 --> 02:15:12,166 Całymi dniami po prostu leży na sofie z tą nadąsaną twarzą. 2339 02:15:13,166 --> 02:15:14,166 Ona wróciła. 2340 02:15:16,333 --> 02:15:18,250 -Hej, kochanie. -Cześć. 2341 02:15:18,333 --> 02:15:19,500 -Jak się masz? -Cześć. 2342 02:15:33,083 --> 02:15:36,541 Kochanie, dlaczego podbiłeś czynsz tak wysoki? 2343 02:15:38,416 --> 02:15:39,375 Kto zapłaci? 2344 02:15:40,166 --> 02:15:41,541 Jassi był hojnym człowiekiem. 2345 02:15:42,208 --> 02:15:43,166 mam na myśli… 2346 02:15:45,000 --> 02:15:46,541 podwoiłeś to, co mu narzuciłeś. 2347 02:15:47,916 --> 02:15:50,083 -Zmniejsz trochę. -Tak, zmniejsz to. 2348 02:15:50,250 --> 02:15:51,166 Troszeczkę. 2349 02:15:51,250 --> 02:15:52,416 Nie próbuj być mądry. 2350 02:15:53,208 --> 02:15:54,291 Widzę twoje sztuczki. 2351 02:16:11,875 --> 02:16:13,916 Widzisz, nowy najemca już jest. 2352 02:16:18,208 --> 02:16:19,208 Czy jesteś pewien… 2353 02:16:20,875 --> 02:16:22,083 nie chcesz poczekać na Jassiego? 2354 02:16:24,208 --> 02:16:27,041 Wyszedł z tą wiedźmą w ramionach. 2355 02:16:28,333 --> 02:16:30,541 Faceci tacy jak on zasługują na dziewczyny takie jak ona. 2356 02:16:30,791 --> 02:16:31,750 Prawidłowy. 2357 02:16:33,083 --> 02:16:35,583 Nigdy nie rozumieją dziewczyny, które się nimi opiekują. 2358 02:16:37,125 --> 02:16:39,291 Tak czy inaczej, do diabła z nim. 2359 02:16:39,791 --> 02:16:43,250 Jeśli ktoś wypowie jego imię w tym domu spotka ich mój gniew. 2360 02:16:44,208 --> 02:16:47,833 OK, powiedz mu, że jesteśmy elastyczny w kwestii czynszu. Proszę. 2361 02:16:48,666 --> 02:16:50,625 -Nieznacznie. Mam nadzieję, że nie jest Sardarem. 2362 02:16:50,958 --> 02:16:52,375 Inaczej go zabiję. 2363 02:16:53,041 --> 02:16:54,000 Czy jesteś zły? 2364 02:17:03,416 --> 02:17:04,375 Co to jest? 2365 02:17:13,000 --> 02:17:14,000 Nie chcę żadnego dramatu. 2366 02:17:14,083 --> 02:17:15,791 Powiedz mi szczerze, dlaczego tu jesteś? 2367 02:17:17,125 --> 02:17:18,375 Przyszedłem podziękować. 2368 02:17:24,250 --> 02:17:26,125 Idź podziękować do tego, z którym wyszedłeś. 2369 02:17:28,166 --> 02:17:29,250 Poszedłem do szpitala. 2370 02:17:31,083 --> 02:17:33,208 Jeśli zdarzy się wypadek, szybko zabierz je do szpitala. 2371 02:17:33,958 --> 02:17:35,833 To cecha odpowiedzialnego obywatela. 2372 02:17:41,250 --> 02:17:42,625 Znowu wynajmowałeś mieszkanie? 2373 02:17:43,791 --> 02:17:45,750 Tak. Czy będziesz mieszkać sam? 2374 02:17:46,416 --> 02:17:47,583 Będziesz mieszkać ze mną, prawda? 2375 02:17:47,875 --> 02:17:48,791 Co? 2376 02:17:49,541 --> 02:17:51,041 Przynajmniej teraz podziękuj. 2377 02:17:56,000 --> 02:17:56,916 Tak. 2378 02:17:58,916 --> 02:18:02,458 Kiedykolwiek się zakocha On się nikogo nie boi 2379 02:18:03,083 --> 02:18:06,791 Z miłości grozi mu nawet śmierć… 2380 02:18:06,875 --> 02:18:09,500 Ten głupi, nieustraszony głupiec 2381 02:18:17,583 --> 02:18:18,458 Hej! 2382 02:18:19,500 --> 02:18:20,541 Kto wysadził mój samochód? 2383 02:18:21,333 --> 02:18:22,208 Rohita. 2384 02:18:23,125 --> 02:18:24,000 Co słychać? 2385 02:18:24,083 --> 02:18:24,958 Co tu robisz? 2386 02:18:25,083 --> 02:18:26,458 Przygotowania do Golmaala 5. 2387 02:18:27,125 --> 02:18:28,041 Widzę. 2388 02:21:13,750 --> 02:21:17,375 Bracie, spróbuj się śmiać od czasu do czasu.